Samstag, den 17. Juli 2010 - Verbandsgemeinde Arzfeld
06.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Samstag, den 17. Juli 2010 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Samstag, den 17. Juli 2010 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Samstag, den 17. Juli 2010 - Verbandsgemeinde Arzfeld

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
vg.arzfeld.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Jahrgang 37 (113) <strong>Samstag</strong>, <strong>den</strong> <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Blick ins Ourtal<br />

Foto: Elke Kleis

<strong>Arzfeld</strong> - 2 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

SV Lambertsberg/Oberweiler<br />

Sportfest 16. - 18.07.<strong>2010</strong><br />

Freitag, 16.07.10<br />

<strong>17.</strong>45 Uhr BM Provinzial - BM Signal Iduna<br />

18.40 Uhr AH Weinsheim/S - AH Leipzig<br />

19.35 Uhr AH Gutweiler - AH Lasel/F<br />

20.30 Uhr <strong>Arzfeld</strong>/D/D/D I - Eschfeld I<br />

21.35 Uhr Ehlenz/B I - GLÜ III<br />

Musik und Unterhaltung mit New Energy + DJ Lui<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong>07.10<br />

13.15 Uhr Meerlo - Bergmeister<br />

14.10 Uhr Gelber Helm - Krummenacker -<br />

AH Leipzig<br />

15.30 Uhr Lünebach/P I - Lasel/F/B/S I<br />

16.30 Uhr AH Burbach - AH Frauenberg<br />

<strong>17.</strong>25 Uhr AH Waxweiler - AH Schleid/Ehlenz<br />

18.20 Uhr AH Birresborn - AH Nei<strong>den</strong>bach<br />

19.15 Uhr AH Bergrath - AH Speicher<br />

20.10 Uhr Ü 30 Damen Bitburg - Damen WLP<br />

21.05 Uhr Neuerburg I - FZM Neuheilenbach<br />

22.00 Uhr FZM Nimshuscheid - FZM Röllersdorf<br />

Party mit <strong>den</strong> Dompiraten, New Energy + DJ Lui<br />

Inselfest<br />

mit<br />

cocktail cocktailbar<br />

bar<br />

LÜNEBACH<br />

<strong>17.</strong>-18. JULI<br />

samstag<br />

AUSWEISKONTROLLE – EINLASS AB 16<br />

Sonntag, 18.07.10<br />

11.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche<br />

mit Kirchenchor Lambertsberg<br />

12.00 Uhr Konzert MV Plütscheid/Lambertsberg<br />

und Mittagstisch<br />

12.30 Uhr Prümtalbomber Mauel - Video Zoom<br />

13.30 Uhr FSV Tarforst I (Rheinlandl.) -<br />

SG Auw/S/O/H I (Bezirksliga)<br />

15.10 Uhr Ü 50 AK Prüm - Ü 50 Hunsrückhöhe<br />

16.05 Uhr Ü 50 AK Bitburg - Ü 50 AK Schlei<strong>den</strong><br />

<strong>17.</strong>00 Uhr Ü 60 AK Prüm - Ü 60 AK Bitburg<br />

<strong>17.</strong>45 Uhr LWP I - Ringhuscheid/A I<br />

Gespielt wird nach <strong>den</strong> Regeln des FV Rheinland!<br />

Vorabinfo 2011! Sportfest am 15. - <strong>17.</strong>07.2011<br />

Inselfest<br />

LÜNEBACH<br />

<strong>17.</strong>-18. JULI<br />

sonntag<br />

Biergarten, Kaffee, Kuchen<br />

Kinderschminken & jede Menge<br />

Spaß & Action für Kinder<br />

Ab 14.00 Uhr Gastspiel<br />

befreundeter Musikvereine<br />

Ab 18.30 Uhr Tanz mit „Howi“

<strong>Arzfeld</strong> - 3 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Arzfeld</strong><br />

während der Dienstzeiten<br />

Telefon 06550/974-0<br />

Fax 06550/974- 200<br />

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen<br />

Telefon 0170/5635 238<br />

KNE- Kommunale Netze Eifel AöR<br />

Betriebsführer für die<br />

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm<br />

Tel.: 06551 9512-0<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

versehen am kommen<strong>den</strong> Wochenende<br />

für <strong>den</strong> Bereich Prüm einschl. Arztbezirke <strong>Arzfeld</strong>, Bleialf, Dalei<strong>den</strong>,<br />

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler<br />

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von <strong>Samstag</strong>morgen,<br />

8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und<br />

Bereitschaftsdienst am kommen<strong>den</strong> Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis<br />

Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr<br />

einheitliche Rufnummer: 01805/112083<br />

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die<br />

Notrufnummer des<br />

Rettungsdienstes: 112.<br />

für <strong>den</strong> Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich<br />

und Mettendorf<br />

einheitliche Rufnummer: 01805/112086<br />

Zahnärztlicher Dienst<br />

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für <strong>den</strong> Eifelkreis Bitburg-<br />

Prüm am Wochenende ab samstags 8:00 Uhr:<br />

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)<br />

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können<br />

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des<br />

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung<br />

möglich.<br />

Apothekenbereitschaftsdienst<br />

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgen<strong>den</strong><br />

Nummern:<br />

0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min)<br />

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.<br />

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite<br />

der Landesapothekerkammer<br />

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar.<br />

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende<br />

Apotheken:<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Kreuz-Apotheke, Schulstr. 1,<br />

54689 Dalei<strong>den</strong> ....................................................Telefon 06550/92570<br />

Petrus-Apotheke, Karenweg 2+ 4,<br />

54634 Bitburg.......................................................Telefon 06561/96180<br />

Sonntag, 18. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Grenzland-Apotheke, Rote-Kreuz-Str. 5,<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong> ......................................................Telefon 06550/92990<br />

St. Maximin-Apotheke, Trierer Str. 16,<br />

54634 Bitburg.......................................................Telefon 06561/96950<br />

Kranken- und Rettungswagen<br />

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten<br />

Kreuzes (Rettungswache <strong>Arzfeld</strong>) ist unter der Rufnummer<br />

112 (vorwahlfrei) zu erreichen.<br />

Wochenenddienst der Tierärzte<br />

<strong>Samstag</strong>/Sonntag, <strong>17.</strong>/18. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245<br />

Tierarzt Przontka, Waxweiler....................................Tel. 06554/1585<br />

Notruf/Feuerwehr<br />

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112<br />

Polizei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />

Sprechzeiten<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

Telefonnummer: 06550/974-0<br />

Telefaxnummer: 06550/974-163<br />

E-Mail: info@vg-arzfeld.de<br />

Internet: www.vg-arzfeld.de<br />

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr<br />

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr<br />

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />

Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch<br />

die Möglichkeit mit <strong>den</strong> betroffenen Mitarbeitern fernmündlich<br />

Terminabsprachen zu treffen.<br />

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.<br />

Eigener Swimmingpool und<br />

public-viewing beim Jugendzeltlager<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> in Dahnen<br />

Kreative Ideen waren bei fast tropischen Temperaturen während<br />

des diesjährigen Zeltlagers der Jugendwehren vom 02.07.-<br />

06.07.<strong>2010</strong> gefordert. So errichteten die Betreuer aus Großballen<br />

und einer Folie einen eigenen Swimmingpool für die rund 65 Jugendlichen<br />

der Jugendwehren aus der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>.<br />

Die Freizeitanlage Dahnen bot <strong>den</strong> idealen Rahmen für ein umfangreiches<br />

Programm vom Fußball- und Volleyballturnier bis hin<br />

zur Abnahme der Jugendflamme, natürlich durfte ein public-viewing<br />

des Viertelfinalspiels Deutschland gegen Argentinien nicht<br />

fehlen.<br />

Um so mehr war der ehemalige Jugendwart Paul Zender, <strong>Arzfeld</strong>,<br />

überrascht als er am Sonntag beim öffentlichen Lagerabend aus<br />

der Hand des Kreisjugendwartes Rainer Schneider die Ehrennadel<br />

der Jugendfeuerwehren des Landes Rheinland-Pfalz erhielt.<br />

Herr Zender wurde damit für sein langjähriges Engagement für die<br />

Jugendfeuerwehren ausgezeichnet.<br />

Einer Vielzahl von Besuchern und Interessierten konnten die Jugendlichen<br />

an diesem Abend in einer großen Schauübung ihr Können<br />

präsentieren.<br />

Auch Bürgermeister Andreas Kruppert ließ es sich nicht nehmen,<br />

die Jugendlichen und Ihre Betreuer zu besuchen und sich so von<br />

der Arbeit der Jugendwehren zu überzeugen und einen Einblick zu<br />

erhalten.<br />

Das Foto zeigt die bei<strong>den</strong> Jugendwarte Christopher Scharf und Thomas<br />

Zender zusammen mit Bürgermeister Andreas Kruppert und<br />

Paul Zender (rechts) der mit der Ehrennadel ausgezeichnet wurde<br />

vor dem Verpflegungszelt.

<strong>Arzfeld</strong> - 4 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte:<br />

Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort<br />

nur noch an folgende Faxnummer:<br />

06550/974-333<br />

oder<br />

an folgende E-Mail Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de<br />

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten!<br />

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!<br />

In der Zeit vom <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> - 23. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> feiern folgende Mitbürgerinnen<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> ihren Geburtstag.<br />

Die Ortsgemein<strong>den</strong> und die <strong>Verbandsgemeinde</strong> gratulieren <strong>den</strong><br />

Jubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches<br />

Wohlergehen und Gottes Segen!<br />

Maria Juchmes, Wehrbüsch 5, 54689 Dahnen, 93 Jahre<br />

geb. am <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> 1917<br />

Hedwig Weis, An der Höth 1, 54619 Eschfeld, 85 Jahre<br />

geb. am <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> 1925<br />

Elisabeth Theis, Auf dem Hügel 15, 54597 Lascheid, 97 Jahre<br />

geb. am 19. <strong>Juli</strong> 1913<br />

Luzia Heinisch, An der Höth 3, 54619 Eschfeld, 85 Jahre<br />

geb. am 20. <strong>Juli</strong> 1925<br />

Elisabeth Begon, Bahnhofsstraße 4, 54597 Lünebach, 92 Jahre<br />

geb. am 22. <strong>Juli</strong> 1918<br />

Grünschnitt-/Grasablagerungen<br />

am Enzradweg<br />

Leider mussten wir vermehrt feststellen, dass am Enzradweg,<br />

insbesondere in der Ortslage <strong>Arzfeld</strong> entlang des Bereichs<br />

„Auf der Geigt“, Grünschnitt- bzw. Grasablagerungen vorgenommen<br />

wur<strong>den</strong>.<br />

Wir bitten die Verursacher, derartige Abfälle künftig auf die<br />

öffentlich eingerichteten Annahmestellen zu verbringen.<br />

Hierzu steht beispielsweise die Grüngutannahmestelle in<br />

<strong>Arzfeld</strong>-Hölzchen zur Verfügung.<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

Bauabteilung<br />

Schwimmbad Waxweiler<br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong> bietet Unternehmen im Einzugsbereich<br />

des Schwimmbades Waxweiler verbilligte Eintrittskarten<br />

zur kostenlosen Weitergabe an Kun<strong>den</strong> und<br />

Mitarbeiter an. Die Unternehmen können ein Kontingent von<br />

100 Karten zum Preis von 150,00 Euro oder von 50 Karten<br />

zum Preis von 75,00 EUR erwerben.<br />

Die Karten berechtigen zum einmaligen Besuch des Freibades in<br />

der Saison <strong>2010</strong> oder in der Saison 2011.<br />

Interessenten erhalten weitere Informationen unter Telefonnummer<br />

06550/974104.<br />

Das Schwimmbad ist während der Sommerferien bei gutem<br />

Wetter bis 20.00 Uhr geöffnet.<br />

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG<br />

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2<br />

(Industriepark Region Trier)<br />

Telefon und Fax:<br />

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,<br />

Fax: 0 65 02 - 91 47-250<br />

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40<br />

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de<br />

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren<br />

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht<br />

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz<br />

für ein Exemplar gefordert wer<strong>den</strong>. Weitergehende Ansprüche, insbesondere<br />

aus Scha<strong>den</strong>sersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Büro in <strong>Arzfeld</strong><br />

täglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

in der Zeit vom 27.03. - 24.10.<strong>2010</strong><br />

samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr<br />

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter<br />

eingeschaltet.<br />

Büro Waxweiler im Haus des Gastes<br />

Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823<br />

eMail: info@waxweiler-online.de<br />

Internet: www.waxweiler.com<br />

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

und von 13:30 bis 16:30 Uhr<br />

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

27.03., 03.04., und 10.04. von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnet<br />

in der Zeit vom 03.07. bis 23.10.<strong>2010</strong><br />

samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr<br />

und sonntags von 14:00 bis 17:00 Uhr<br />

Internet Waxweiler:<br />

Freier Zugang zu <strong>den</strong> o. g. Öffnungszeiten<br />

Devonium Waxweiler<br />

(Eingang über Haus des Gastes)<br />

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

und von 13:30 bis 16:30 Uhr<br />

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

Eintritt<br />

Erwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe)<br />

Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe)<br />

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage<br />

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten<br />

möglich.<br />

Postagentur und Tourist Info Dalei<strong>den</strong><br />

Ab sofort ist die Tourist Info in der Postagentur Dalei<strong>den</strong> während<br />

der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet.<br />

Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationen<br />

und auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten<br />

erwerben.<br />

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, Email T-Info@Dalei<strong>den</strong>.de.<br />

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff.<br />

Öffnungszeiten<br />

der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr<br />

und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr<br />

Impressum:<br />

Wochenzeitung mit <strong>den</strong> öffentlichen Bekanntmachungen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>, der Ortsgemein<strong>den</strong> sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung<br />

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und <strong>den</strong> Bestimmungen der Hauptsatzung.<br />

Verantwortlich:<br />

Amtliche Bekanntmachungen: Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp<br />

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)<br />

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim<br />

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.<br />

VERLAG + DRUCK<br />

LINUS WITTICH<br />

Heimat- und Bürgerzeitungen

<strong>Arzfeld</strong> - 5 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Ein Auszug aus dem<br />

Veranstaltungskalender<br />

“aktiv <strong>2010</strong>”<br />

weitere Informationen auch im Internet<br />

unter www.islek.info und www.eifel.info<br />

oder www.islekerart.org<br />

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen,<br />

OT Welchenhausen<br />

Eröffnung der Kunstausstellung „ARDBIN-<br />

NA und andere Gottheiten“: Malerei und<br />

Plastik der Künstler Andreas Schön und Nicola<br />

UKIC; freier Eintritt; ständig geöffnet.<br />

Weitere Infos unter: www.artehallewelchenhausen.de<br />

Haus der Landschaft und Geschichte in<br />

Lützkampen, Ortsteil Stupbach<br />

Sa., <strong>17.</strong>07.<strong>2010</strong> Ausstellungseröffnung mit Einführung u.<br />

Umtrunk “SOMMERKUNST <strong>2010</strong>”<br />

(Kunstarbeiten aus dem “Atelier Prüm”<br />

unter Leitung von Diplom-Designer<br />

montags<br />

R.C.Houba ); Dauer der Ausstellung bis<br />

12.09.<strong>2010</strong>; an allen Tagen durchgehend<br />

geöffnet; freier Eintritt; weitere Infos unter:<br />

www.kult-our-tal-museum.de<br />

“Willkommen im Islek” -<br />

10.00 Uhr Gästebegrüßung in Dalei<strong>den</strong> und Waxweiler<br />

Treffpunkt: Haus des Gastes, Waxweiler,<br />

Vorstellung des aktuellen Ferienprogramms<br />

und Besuch des Devoniums<br />

<strong>17.</strong>00 Uhr Treffpunkt: Haus Islek, Dalei<strong>den</strong><br />

Vorstellung des Haus Islek und seinen Einrichtungen<br />

sowie des Ferienprogramms mit<br />

anschließendem historischen Rundgang<br />

durch Dalei<strong>den</strong>; Voranmeldung (erforderlich)<br />

an die Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>,<br />

Tel.: 06550 961080<br />

2. u. 4. Sa. im<br />

Monat o. nach<br />

Vereinbarung Landpartie<br />

13.00 - <strong>17.</strong>00 Uhr Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom<br />

Bauernhof & Landcafé Grube<br />

Während einer Wanderung über Islekhöhen<br />

durch Feld und Flur und Einkehr auf einem<br />

Bauernhof erhalten Sie Einblicke in das<br />

Bauernleben im Islek vom Mittelalter bis<br />

heute. Die geologischen Gegebenheiten und<br />

die vorhan<strong>den</strong>en Naturräume haben die<br />

Entstehung und die Nutzung dieser einzigartigen<br />

Kulturlandschaft beeinflusst, die heute<br />

Urlauber von nah und fern einlädt, hier zu<br />

entspannen. Festes Schuhwerk und der Witterung<br />

entsprechende Kleidung sind erforderlich.<br />

Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien<br />

oder max. 25 Einzelpersonen, Kosten: Erwachsene<br />

6 €, Kinder 3 €<br />

Anmeldung: bis einen Tag vorher erbeten<br />

Veranstalter: Gästeführerin Regina Parge-<br />

Ahrling, Tel.: 06554 900255, in Kooperation<br />

mit dem Landcafé Grube<br />

Do., 15.07.<strong>2010</strong> Fahrradwanderung des Eifelvereins OG<br />

<strong>Arzfeld</strong> e.V.<br />

18:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong><br />

Strecke: <strong>Arzfeld</strong> und Umgebung.<br />

Dauer ca. 2 - 3 Stun<strong>den</strong><br />

Wanderführer: Manfred Scho<strong>den</strong>,<br />

Tel.: 06550 1053<br />

Fr., 16.07.<strong>2010</strong><br />

Fr., 16.07. bis<br />

2. Partyface - Kletternacht<br />

Hochseil Abenteuer Welt Irrhausen<br />

Weitere Informationen unter: www.waldpark-eifel.de<br />

So., 18.07.<strong>2010</strong> Sportfest in Lambertsberg<br />

Veranstalter: SV Lambertsberg<br />

Rennwochenende in Krautscheid<br />

Veranstalter: MST Irsental<br />

Sa./So.,<br />

<strong>17.</strong>/18.07.<strong>2010</strong> Inselfest des MV „Eifel Echo“ Lünebach<br />

An bei<strong>den</strong> Tagen erwarten die Besucher musikalische<br />

und andere Highlights: Musikalische<br />

Unterhaltung mit verschie<strong>den</strong>en Gastvereinen,<br />

Kinderanimation, Biergarten, Kaffee und<br />

Kuchen, Einlass samstags ab 16 Jahre<br />

So., 18.07.<strong>2010</strong> Wanderung des Eifelvereins OG <strong>Arzfeld</strong> e.V.<br />

in Lellingen (Luxemburg)<br />

13:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>,<br />

Wanderführer: Herr Flamong, Tel.: 06550<br />

928520<br />

So., 18.07.<strong>2010</strong> Natur - Tour<br />

10:00 Uhr Treffpunkt: Irrhausen, Campingplatz<br />

und am 01.08.<strong>2010</strong> Geführte Wanderung im Irsental, Dauer: ca.<br />

2 Stun<strong>den</strong>, Wanderung durch Flora und Fauna<br />

mit fachkundiger Führung und unterhaltsamen<br />

Geschichten. Die Teilnahme an diesen<br />

Wanderungen sind kostenfrei, weitere Informationen<br />

unter:<br />

www.gaestefuehrer-eifel.net<br />

Veranstalter: Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>,<br />

Tel.: 06550 961080<br />

Mi., 21.07.<strong>2010</strong> Mittwochswanderung des Eifelvereins OG<br />

Waxweiler e.V<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal Waxweiler<br />

Wanderung um <strong>den</strong> Stausee Kronenburg mit<br />

Besichtigung von Kronenburg und Schlusseinkehr,<br />

Wanderstrecke: ca. 3 km, Abfahrt<br />

mit eigenem PKW - Mitfahrgelegenheit gegen<br />

geringen Betrag vorhan<strong>den</strong>, Wanderführer:<br />

Fritz Knob, Tel.: 06554 283<br />

Do., 22.07.<strong>2010</strong> Flurwanderung in der Umgebung <strong>Arzfeld</strong> des<br />

Eifelvereins OG <strong>Arzfeld</strong> e. V.<br />

18:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>, Wanderführer:<br />

Manfred Scho<strong>den</strong>, Tel. 06550 1053<br />

Fr., 23.07. bis<br />

So., 25.07.<strong>2010</strong> Kirmes in Lützkampen<br />

Veranstalter: MV „Grenzland“ Lützkampen,<br />

Festzelt hinter dem Pfarrhaus<br />

Die Veranstaltung findet in Verbindung des<br />

100-jährigen Bestehs des MV Lützkampen<br />

statt. Programmablauf:<br />

23.07.<strong>2010</strong>, 20:30 Uhr: Geburtstagsfete und<br />

Konzerte von Musikvereinen<br />

24.07.<strong>2010</strong>, 20:30 Uhr: Festakt mit Ehrungen,<br />

Konzerte von Vereinen, anschl. Tanz<br />

25.07.<strong>2010</strong>, 10:30 Uhr: Gottesdienst, anschl.<br />

Festzug zum Festzelt<br />

Fr., 23.07. bis<br />

Mo., 26.07.<strong>2010</strong> Kirmes in <strong>Arzfeld</strong><br />

Veranstalter: Wirtegemeinschaft<br />

Fr., 23.07.<strong>2010</strong> Abendwanderung des Eifelverein OG Dalei<strong>den</strong><br />

- Dasburg e. V.<br />

18:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Dalei<strong>den</strong><br />

Wanderung zum Wehrbüsch anschl. Einkehr,<br />

ca. 7 km, Wanderführer: Heinz und Petra<br />

Mertens, Tel.: 06550 961398<br />

Sa., 24.07.<strong>2010</strong> Bach-Wanderung<br />

14:30 Uhr Treffpunkt: Gasthaus-Pension “Im Pfenn”,<br />

Irrhausen<br />

Die Wanderung führt entlang der Irsen. Wir<br />

sehen einen Bach in der natürlichen, unveränderten<br />

Struktur, mit Leichplätzen der<br />

Bachforelle. Zum Abschluss Einkehr im<br />

Gasthaus-Pension “Im Pfenn” ein. Dort wird<br />

eine schmackhafte Bachforelle serviert. Preis:<br />

18 Euro p. P. (Kinder bis 10 Jahre -ohne Essen-<br />

frei) (Wanderung incl. Essen, Getränke<br />

= Selbstzahler)<br />

Anmeldung bitte bis 10:00 Uhr am Vortag<br />

bei der Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>, Tel.:<br />

06550 961080<br />

Kochen mit Wildkräutern in Sevenig/Our<br />

10:00 Uhr Lambertsweg 1, Vivien Weise ist seit 20<br />

weitere Termine: Jahren Ernährungs- und Gesundheits-<br />

28.8, 02.10. beraterin. Sie leitet seit dem Wildkräuterkochkurse,<br />

wobei 100 Wildkräuter in <strong>den</strong> gesamten<br />

Rezepten verarbeitet wer<strong>den</strong>.<br />

Weitere Informationen zum Tagesablauf und<br />

zur Anmeldung unter: 06559 - 1310

<strong>Arzfeld</strong> - 6 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

So., 25.07.<strong>2010</strong> Trödelmarkt in Lambertsberg<br />

Veranstalter: Heimatverein Lambertsberg<br />

13:00 Uhr Sommerwanderung des Eifelvereins<br />

OG Waxweiler e.V<br />

Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus<br />

Waxweiler<br />

Besuch des Volkskunde- u. Freilichtmuseum<br />

Roscheider Hof, Konz (Eintritt 3 €) und kleine<br />

Rundwanderung mit Blick ins Moseltal.<br />

Wanderstrecke: ca. 7 km, Abfahrt mit eigenem<br />

PKW - Mitfahrgelegenheit gegen geringen<br />

Betrag vorhan<strong>den</strong>. Wanderführer Johann<br />

Jacobs, Tel.: 06554 7326<br />

Fr., 30.07., bis<br />

Mo., 02.08.<strong>2010</strong> Kirmes in Irrhausen<br />

Sa./So.,<br />

31.07./01.08.<strong>2010</strong> Sommerfest in Lascheid<br />

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Lascheid<br />

Mi., 04.08.<strong>2010</strong> Mittwochswanderung Eifelvereins<br />

OG Waxweiler e. V.<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal in Waxweiler<br />

Kleine Wanderung in der Umgebung von<br />

Waxweiler mit Einkehr. Wanderführer: Thekla<br />

Fandel und Fred Leibrich<br />

Fr., 06.08., bis<br />

So., 08.08.<strong>2010</strong> Sportfest i. V. m. dem <strong>Verbandsgemeinde</strong>jugendturnier<br />

in Waxweiler<br />

Veranstalter: SV Eifelland Waxweiler<br />

Fr., 06.08.<strong>2010</strong> Wanderung des Eifelvereins OG Dalei<strong>den</strong>-<br />

Dasburg e. V.<br />

18:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Dalei<strong>den</strong><br />

Fahrt nach Dasburg, Rundwanderung ca. 7<br />

km, anschl. Einkehr „Bei Jul“<br />

Wanderführer: Heinz Hoffmann,<br />

Tel. 06550 1535<br />

Sa., 07.08.<strong>2010</strong> Nachkirmes in Irrhausen mit Kletternacht<br />

Hochseil Abenteuer Welt, weitere Informationen<br />

unter www.waldpark-eifel.de<br />

09:00 Uhr Fahrradwanderung des Eifelvereins<br />

OG <strong>Arzfeld</strong> e. V.<br />

Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong><br />

Strecke wird noch bekannt gegeben - eine<br />

kleine Rucksackverpflegung wird empfohlen.<br />

Wanderführer: Ulrich Henkel,<br />

Tel.: 06550 1250<br />

So., 08.08.<strong>2010</strong> Tageswanderung bei Irrel des Eifelvereins<br />

OG Waxweiler e. V.<br />

13:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus<br />

Waxweiler<br />

Rundwanderung: Irrel - Katzenkopf - Prümerburg<br />

- Prümzurlay - Wasserfälle, mit Besichtigung<br />

des Bunkerwerks Katzenkopf;<br />

Wanderstrecke: ca. 13 km, Abfahrt mit eigenem<br />

PKW - Mitfahrgelegenheit gegen geringen<br />

Betrag vorhan<strong>den</strong>. Wanderführer: Günter<br />

Molitor, Tel.: 06561 5654<br />

Sa./So.,<br />

14./15.08.<strong>2010</strong> Feuerwehrfest in Großkampenberg der FFW<br />

Großkampenberg<br />

Feuerwehrhaus<br />

Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />

Ortsbürgermeister Walter Reichert befindet sich vom 15. bis zum<br />

31. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> in Urlaub.<br />

Die Vertretung übernimmt vom 15. bis zum 25. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> der Erste<br />

Beigeordnete Herbert Maus, Tel. 4334, und in der Zeit vom 26. bis<br />

zum 31. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> der Beigeordnete Walter Lotzkes, Tel. 1533.<br />

50<br />

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch<br />

Glückwunsch<br />

Glückwunsch<br />

Die Eheleute<br />

Alois und Johanna Wolter,<br />

In der Elkes 11,<br />

54689 Dalei<strong>den</strong>,<br />

begehen am<br />

18. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

das Fest der<br />

Gol<strong>den</strong>en Gol<strong>den</strong>en Hochze Hochzeit Hochze Hochzeit<br />

it. it<br />

Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen<br />

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar<br />

alles Gute und Gottes Segen.<br />

Dalei<strong>den</strong>/<strong>Arzfeld</strong>, 18. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Für die Ortsgemeinde Dalei<strong>den</strong><br />

W alter Reichert, Ortsbürgermeister<br />

Für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Andreas Kruppert, Bürgermeister<br />

Hargarten<br />

Ortsbürgermeisterin: Irene Alff, Tel. 06554/1467<br />

www.hargarten-net.com<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

Am 30. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> feiert<br />

Frau Barbara Eppers,<br />

Dorfstraße 6,<br />

54649 Hargarten,<br />

ihren<br />

�����������������������<br />

�����������<br />

�����������.<br />

�����������<br />

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin<br />

recht herzlich und wünschen ihr alles Gute,<br />

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!<br />

Hargarten/<strong>Arzfeld</strong>, 30. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Für die Ortsgemeinde Hargarten<br />

Irene Alff, Ortsbürgermeisterin<br />

Für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Andreas Kruppert, Bürgermeister

<strong>Arzfeld</strong> - 7 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Irrhausen<br />

Ortsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989<br />

www.irrhausen.com<br />

Unterrichtung der Einwohner<br />

aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Irrhausen<br />

am 1. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Ausbau der B 410 mit Ausbau des Gehweges<br />

- Zustimmung zur Vorentwurfsplanung<br />

In der dieser Sitzung vorangegangenen Einwohnerversammlung<br />

sind die zum Ausbau der Bundesstraße und der Gehweganlage erstellten<br />

Vorentwurfsplanungen von <strong>den</strong> Vertretern des LBM Gerolstein<br />

und des Ingenieurbüros Saxler vorgestellt und ausführlich<br />

erläutert wor<strong>den</strong>.<br />

Die in diesem Zusammenhang von <strong>den</strong> Bürgerinnen und Bürgern<br />

vorgebrachten Anregungen wer<strong>den</strong> im weiteren Planungsverfahren<br />

geprüft und soweit möglich auch berücksichtigt. Als Ergebnis<br />

der Einwohnerversammlung ist festzustellen, dass keine grundsätzlichen<br />

Be<strong>den</strong>ken gegen <strong>den</strong> geplanten Ausbau der Bundesstraße<br />

und der Gehweganlage bestehen. Aus der Einwohnerversammlung<br />

wurde allerdings zu be<strong>den</strong>ken gegeben, dass eine Festlegung bzw.<br />

die Entscheidung, welche der heute erstmals vorgestellten Planungsvarianten<br />

zur Ausführung kommen soll, nicht vorschnell getroffen<br />

wer<strong>den</strong> sollte. Vielmehr sollte noch etwas Zeit für eine<br />

Meinungsbildung und für die später zu treffende Entscheidung eingeräumt<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

Die Beschlussfassung (Zustimmung) zur Vorentwurfsplanung wird<br />

daher bis Ende August <strong>2010</strong> zurückgestellt.<br />

Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Erlass einer neuen Ausbaubeitragssatzung<br />

(wiederkehrende Beiträge)<br />

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Irrhausen haben sich nach<br />

eingehender Information durch die Verwaltung über das Ausbaubeitragsrecht<br />

und die verschie<strong>den</strong>en Möglichkeiten zur Ausgestaltung<br />

einer Ausbaubeitragssatzung dafür ausgesprochen, künftig<br />

nach dem System der „wiederkehren<strong>den</strong> Beiträge“ zu verfahren.<br />

Grundlage für <strong>den</strong> Erlass einer entsprechen<strong>den</strong> Ausbaubeitragssatzung<br />

ist § 10a Kommunalabgabengesetz Rheinland-Pfalz<br />

(KAG). Dort ist im Wesentlichen bestimmt, dass bei der Erhebung<br />

wiederkehrender Beiträge sämtliche zum Anbau bestimmte Verkehrsanlagen<br />

des gesamten Gemeindegebietes oder einzelner voneinander<br />

abgrenzbarer Gebietsteile der Gemeinde eine<br />

einheitliche öffentliche Einrichtung bil<strong>den</strong>, für deren Ausbau<br />

vorteilsbezogene Beiträge von Grundstücken erhoben wer<strong>den</strong><br />

können, welche die rechtliche und tatsächliche Möglichkeit einer<br />

Zufahrt oder eines Zugangs zu einer dieser Verkehrsanlagen<br />

haben.<br />

Der von der Verwaltung erarbeitete Satzungsentwurf basiert auf<br />

der aktuellen Fassung der Mustersatzung des Gemeinde- und Städtebundes<br />

Rheinland-Pfalz, wobei die in der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Arzfeld</strong> üblichen Gegebenheiten berücksichtigt wur<strong>den</strong>.<br />

Als Beitragsmaßstab (§ 6) wurde die „Grundstücksfläche mit Zuschlägen<br />

für Vollgeschosse“ gewählt, weil dieser Maßstab auch<br />

bereits in der Vergangenheit bei der bisher gelten<strong>den</strong> Ausbaubeitragssatzung<br />

„Einzelabrechnung“ maßgebend war. Der Zuschlag<br />

für Vollgeschosse beträgt wie bisher 15 %, jedoch für die ersten<br />

bei<strong>den</strong> Vollgeschosse einheitlich 30 %.<br />

Der Zuschlag für gewerbliche Nutzung (§ 6 Abs. 4) beträgt - ebenfalls<br />

wie bisher - 20 % bei rein gewerblicher Grundstücksnutzung<br />

bzw. 10 % bei teilweise gewerblicher Nutzung.<br />

Beide Zuschläge (Vollgeschosszuschlag und Zuschlag für gewerbliche<br />

Nutzung) sind in die Satzung aufzunehmen, weil Beiträge nach<br />

geltender Rechtsprechung nach Art und Maß der Grundstücksnutzung<br />

zu erheben sind.<br />

Nach Beratung fasste der Ortsgemeinderat folgende Beschlüsse:<br />

a.) Einführung einer Übergangsregelung für das Baugebiet “In der<br />

Bringsmich”<br />

Gemäß § 10a Abs. 5 KAG wird abweichend von § 10a Abs. 1 Satz 2<br />

KAG festgelegt, dass Grundstücke, die zu der Ortsstraße „In der<br />

Bringsmich“ im Geltungsbereich des Bebauungsplanes „In der<br />

Bringsmich“ Zufahrt oder Zugang nehmen können, vorbehaltlich §<br />

7 Abs. 1 und 2 der Satzung, erstmals im Jahr 2020 mit der vollen<br />

Fläche bei der Ermittlung des wiederkehren<strong>den</strong> Beitrags berücksichtigt<br />

und beitragspflichtig wer<strong>den</strong>.<br />

In <strong>den</strong> Jahren bis einschließlich 2019 wer<strong>den</strong> die Grundstücke, die<br />

zu der genannten Verkehrsanlage Zufahrt oder Zugang nehmen<br />

können, mit 50 v. H. der Grundstücksfläche bei der Ermittlung des<br />

wiederkehren<strong>den</strong> Beitrags berücksichtigt und beitragspflichtig.<br />

b.) Erlass einer Ausbaubeitragssatzung “wiederkehrende Beiträge”<br />

Der Ortsgemeinderat beschließt <strong>den</strong> Erlass der Satzung zur Erhebung<br />

von wiederkehren<strong>den</strong> Beiträgen für <strong>den</strong> Ausbau von Verkehrsanlagen<br />

(Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge)<br />

in der Fassung des <strong>den</strong> Ratsmitgliedern vorliegen<strong>den</strong> Entwurfs.<br />

Die Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.<strong>2010</strong> in Kraft.<br />

Neufassung der Hauptsatzung<br />

Der Vertreter der Verwaltung informierte <strong>den</strong> Rat über die Umsetzung<br />

der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentlichen<br />

Bekanntmachung in der Hauptsatzung. Nach kurzer Aussprache<br />

stimmte der Rat der vorgelegten Neufassung der Hauptsatzung zu.<br />

Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung der Ortsgemeinde<br />

bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntmachungsorgan<br />

<strong>den</strong> Trierischen Volksfreund fest.<br />

Die Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekannt<br />

zu geben.<br />

Annahme von Spen<strong>den</strong><br />

Der Ortsgemeinderat Irrhausen beschloss die Annahme einer<br />

Spende.<br />

Bekanntmachung<br />

Am Dienstag, 20. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong>, 19.30 Uhr, findet im Mehrzweckgebäude<br />

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Jucken statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Informationen des Dienstleistungszentrums ländlicher Raum<br />

(DLR) zu einer Bo<strong>den</strong>ordnung und Grundsatzbeschluss<br />

2. Neufassung der Hauptsatzung<br />

3 Verschie<strong>den</strong>es<br />

Nicht öffentliche Sitzung<br />

4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />

5. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 5. November 2009<br />

Nicht öffentlicher Teil<br />

6. Verschie<strong>den</strong>es<br />

Philipp Dunkel, Ortsbürgermeister<br />

Kickeshausen<br />

Erster Beigeordneter: Richard Paas, Tel. 06550/4329<br />

www.kickeshausen.de<br />

Bekanntmachung<br />

über die zugelassenen Wahlvorschläge zur Wahl des Ortsbürgermeisters<br />

der Ortsgemeinde Kickeshausen am 15. August <strong>2010</strong><br />

Der Wahlausschuss der Ortsgemeinde Kickeshausen für die Ortsbürgermeisterwahl<br />

hat in seiner Sitzung am 5. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> folgende<br />

Wahlvorschläge zugelassen, die gemäß § 24 KWG und <strong>den</strong> §§ 25<br />

und 30 KWO in Verbindung mit § 62 KWG öffentlich bekannt gemacht<br />

wer<strong>den</strong>:<br />

1. Kennwort: Zimmermann<br />

Name, Vorname: Zimmermann, Albert<br />

Geburtsdatum: 20.09.1952<br />

Beruf: Landwirt<br />

Straße, Hausnummer: Gemeindekern 4<br />

Wohnort: 54689 Kickeshausen<br />

54689 Kickeshausen, 6. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Richard Paas<br />

Erster Beigeordneter als<br />

Wahlleiter für die Wahl des Ortsbürgermeisters<br />

Bekanntmachung<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong> über das Recht auf Einsichtnahme<br />

in das Wählerverzeichnis für die Wahl des Ortsbürgermeisters<br />

am 15. August <strong>2010</strong> und für die etwaige Stichwahl des<br />

Ortsbürgermeisters am 29. August <strong>2010</strong> der Ortsgemeinde Kickeshausen<br />

I.<br />

Das Wählerverzeichnis der Ortsgemeinde Kickeshausen wird in<br />

der Zeit von Montag, dem 26. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> bis Freitag, <strong>den</strong> 30. <strong>Juli</strong><br />

<strong>2010</strong> während der Dienststun<strong>den</strong> bei <strong>den</strong> <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 23, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme<br />

bereitgehalten. Alle Wahlberechtigten können die Richtigkeit<br />

und Vollständigkeit der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen<br />

Daten prüfen.

<strong>Arzfeld</strong> - 8 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Sofern Wahlberechtigte die Richtigkeit oder Vollständigkeit der<br />

Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen<br />

prüfen wollen, haben sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus <strong>den</strong>en<br />

sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses<br />

ergeben kann; das Recht zur Überprüfung besteht nicht<br />

hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister<br />

gemäß § 34 Abs. 8 des Meldegesetzes eine Auskunftssperre<br />

eingetragen ist.<br />

II.<br />

Wer im Wählerverzeichnis eingetragen ist, erhält spätestens am 25.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung<br />

erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss spätestens<br />

bis Freitag, <strong>den</strong> 30. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> Einwendungen erheben.<br />

III.<br />

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält,<br />

kann während der Einsichtsfrist bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 23, Einwendungen erheben. Die Einwendungen<br />

können schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift<br />

erhoben wer<strong>den</strong>.<br />

IV.<br />

An der Wahl kann nur teilnehmen, wer in das Wählerverzeichnis<br />

eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. Wer in das Wählerverzeichnis<br />

eingetragen ist, kann nur im Wahlraum des Stimmbezirks,<br />

der in der Wahlbenachrichtigung angegeben ist, das Wahlrecht ausüben,<br />

sofern die oder der Wahlberechtigte nicht einen Wahlschein<br />

hat. Wer einen Wahlschein hat, kann nur durch Briefwahl an der<br />

Wahl teilnehmen.<br />

V.<br />

Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind,<br />

erhalten auf Antrag einen Wahlschein mit Briefwahlunterlagen.<br />

Mit der Wahlbenachrichtigung erhalten im Wählerverzeichnis<br />

eingetragene Wahlberechtigte ein entsprechendes Antragsformular<br />

- Rückseite der Wahlbenachrichtigung -. Der Wahlschein<br />

kann aber auch mündlich (nicht jedoch telefonisch), schriftlich<br />

oder elektronisch beantragt wer<strong>den</strong>. In diesem Fall müssen Familiennamen,<br />

Vornamen, Geburtsdatum und Wohnanschrift<br />

(Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) angegeben wer<strong>den</strong>;<br />

die Wählerverzeichnisnummer und die Stimmbezirksnummer,<br />

die auf der Wahlbenachrichtigung eingetragen sind, sollen angegeben<br />

wer<strong>den</strong>. Falls die Zusendung des Wahlscheins und der<br />

Briefwahlunterlagen an eine von der Hauptwohnung abweichende<br />

Adresse gewünscht wird, muss auch diese Adresse angegeben<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

Der Antrag per E-Mail ist zu richten an folgende E-Mail-Adresse:<br />

wahlen@vg-arzfeld.de<br />

Wer <strong>den</strong> Antrag für eine andere Person stellt, muss die Berechtigung<br />

hierzu durch schriftliche Vollmacht nachweisen. Wahlschein<br />

und Briefwahlunterlagen erhalten auf Antrag auch Personen, die<br />

nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, wenn sie nachweisen,<br />

dass sie ohne ihr Verschul<strong>den</strong> die Frist zur Erhebung von Einwendungen<br />

versäumt haben.<br />

Wahlscheine und Briefwahlunterlagen wer<strong>den</strong> <strong>den</strong> Wahlberechtigten<br />

an die Wohnanschrift übersandt oder amtlich überbracht, soweit<br />

sich aus dem Antrag keine andere Anschrift oder die<br />

Abholung der Unterlagen ergibt. An einen anderen als <strong>den</strong> Wahlberechtigten<br />

persönlich dürfen Wahlscheine und Briefwahlunterlagen<br />

nur ausgehändigt wer<strong>den</strong>, wenn die Berechtigung zur<br />

Empfangnahme durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen<br />

wird. Von der Vollmacht kann nur Gebrauch gemacht<br />

wer<strong>den</strong>, wenn die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier<br />

Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

vor der Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern.<br />

Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person<br />

auszuweisen.<br />

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland<br />

ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen<br />

Post unentgeltlich befördert.<br />

Wahlschein und Briefwahlunterlagen können bis zum Freitag vor<br />

dem Wahltag, 18.00 Uhr, in <strong>den</strong> Fällen des § 17 Abs. 2 der Kommunalwahlordnung<br />

und bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung<br />

auch noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

beantragt wer<strong>den</strong>. Mit <strong>den</strong> Briefwahlunterlagen erhalten<br />

die Wahlberechtigten ein Merkblatt für die Briefwahl.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, <strong>den</strong> 7. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

Andreas Kruppert, Bürgermeister<br />

Lünebach<br />

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267<br />

www.lünebach.de<br />

Stellenausschreibung<br />

Die Ortsgemeinde Lünebach stellt zum 15.08.<strong>2010</strong> für die<br />

zweigruppige Kindertagesstätte Lünebach<br />

eine/n engagierte/n und motivierte/n Erzieher/in<br />

als Mitarbeiter/in<br />

mit einem Beschäftigungsumfang von 27,25 Wochenstun<strong>den</strong><br />

befristet bis 31.12.2011 ein.<br />

Fachliche Kompetenz, Offenheit für gruppenübergreifende<br />

Arbeit und Bereitschaft zur Teamentwicklung, Flexibilität<br />

hinsichtlich Arbeitszeit und Arbeitsbereich sowie selbstständiges<br />

und eigenverantwortliches Arbeiten sind erwünscht.<br />

Die Vergütung erfolgt nach dem TVÖD.<br />

Sen<strong>den</strong> Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte unter Beifügung<br />

eines Lichtbildes, eines tabellarischen Lebenslaufes, der<br />

Schul- und Ausbildungszeugnisse und Referenzen bis zum<br />

29.07.<strong>2010</strong> an<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

Luxemburger Str. 6, 54687 <strong>Arzfeld</strong><br />

Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />

Ortsbürgermeister Josef Kapell wird vom 15. <strong>Juli</strong> bis einschl. 31.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> vom Ersten Beigeordneten Johann Heltemes, Tel.:<br />

06554/7021, vertreten.<br />

Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />

Ortsbürgermeister Horst Zils ist in der Zeit vom <strong>17.</strong> bis 24. <strong>Juli</strong><br />

<strong>2010</strong> ortsabwesend.<br />

Die Vertretung übernimmt der Erste Beigeordnete Wolfgang Hüllen,<br />

Tel.: 900360.<br />

Dienstleistungszentrum<br />

Ländlicher Raum (DLR) Eifel<br />

Abteilung Lan<strong>den</strong>twicklung und 54634 Bitburg,<br />

Ländliche Bo<strong>den</strong>ordnung <strong>den</strong> 09.07.<strong>2010</strong><br />

(Flurbereinigungsbehörde) Westpark 11<br />

Flurbereinigungsverfahren Telefon; 06561/9480-0<br />

Heckhuscheid Telefax: 06561/9480-299<br />

Az.: 517007-HA 10.3 Internet: www.dlr-eifel.rlp.de<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Vorzeitige Ausführungsanordnung<br />

§ 63 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)<br />

I. Anordnung<br />

Mit Wirkung vom 31.08.<strong>2010</strong> wird die vorzeitige Ausführung des<br />

durch Nachtrag II geänderten Flurbereinigungsplanes angeordnet.<br />

II. Hinweise<br />

Die vorzeitige Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat folgende<br />

rechtliche Wirkungen:<br />

1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher Beziehung<br />

an die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die im<br />

Flurbereinigungsplan aufgeführten neuen Teilnehmer wer<strong>den</strong><br />

Eigentümer der für sie ausgewiesenen Grundstücke.

<strong>Arzfeld</strong> - 9 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

2. Rechte und Pflichten, die durch <strong>den</strong> Flurbereinigungsplan abgelöst<br />

oder aufgehoben wer<strong>den</strong>, erlöschen; neue im Flurbereinigungsplan<br />

begründete Rechte und Pflichten entstehen. Die<br />

öffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstücke<br />

gehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst wer<strong>den</strong>,<br />

auf die neuen Grundstücke über.<br />

3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung öffentlicher<br />

Rechtsverhältnisse wird wirksam.<br />

4. Soweit der Flurbereinigungsplan noch bestandskräftig geändert<br />

wird, wirkt die Änderung auf <strong>den</strong> in dieser Anordnung festgesetzten<br />

Zeitpunkt zurück.<br />

5. Mit dieser Ausführungsanordnung en<strong>den</strong> die rechtlichen Wirkungen<br />

der “Vorläufigen Besitzeinweisung” vom 30.11.2006 (§<br />

66 FlurbG).<br />

6. Die nach § 34 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschränkungen<br />

des Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes<br />

bestehen.<br />

Deshalb können auch weiterhin Änderungen der Nutzungsart,<br />

die über <strong>den</strong> Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebes<br />

hinausgehen, nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde<br />

vorgenommen wer<strong>den</strong>. Die Unanfechtbarkeit<br />

des Flurbereinigungsplanes wird bekannt gemacht.<br />

7. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an <strong>den</strong> dem Eigentümer<br />

zur Last fallen<strong>den</strong> Beiträgen, auf Erhöhung oder<br />

Minderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses<br />

(§§ 69 und 70 FlurbG) sind – soweit sich die Beteiligten<br />

nicht einigen können – gemäß § 71 FlurbG spätestens drei<br />

Monate nach Erlass dieser Anordnung bei der Flurbereinigungsbehörde,<br />

dem DLR Eifel, zu stellen.<br />

III. Anordnung der sofortigen Vollziehung<br />

Die sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs.<br />

2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der<br />

Fassung vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch<br />

Artikel 3 des Gesetzes vom 21.08.2009 (BGBl. I S. 2870) wird angeordnet<br />

mit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende<br />

Wirkung haben.<br />

Begründung<br />

1. Sachverhalt:<br />

Der Flurbereinigungsplan wurde <strong>den</strong> Beteiligten gemäß § 59 Abs.<br />

1 FlurbG bekannt gegeben.<br />

Den im Anhörungstermin vom 19.12.2007 und innerhalb der Frist<br />

von 2 Wochen nach diesem Termin erhobenen Widersprüchen gegen<br />

<strong>den</strong> Flurbereinigungsplan wurde durch <strong>den</strong> Nachtrag I und II<br />

abgeholfen.<br />

Die verbliebenen Widersprüche wur<strong>den</strong> der Spruchstelle für Flurbereinigung<br />

zur Entscheidung vorgelegt.<br />

2. Gründe<br />

2.1 Formelle Gründe<br />

Diese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum Ländlicher<br />

Raum DLR Eifel als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlassen<br />

(§ 3 Abs. 1 FlurbG).<br />

Rechtsgrundlage ist der § 63 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in<br />

der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite<br />

546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom<br />

19.12.2008 (BGBl I Seite 2794).<br />

Die formellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur vorzeitigen<br />

Ausführungsanordnung liegen vor.<br />

2.2 Materielle Gründe<br />

Mit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehen die<br />

Ansprüche auf Ausbau der geplanten Anlagen, Geldzahlungen,<br />

Erstattungen und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alle<br />

Rechte über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen wer<strong>den</strong> ab dem genannten<br />

Zeitpunkt über die neuen Grundstücke getroffen.<br />

Die materiellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur Ausführungsanordnung<br />

liegen vor.<br />

Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im überwiegen<strong>den</strong><br />

Interesse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebende<br />

Wirkung des Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dass der Grundstücksverkehr<br />

erheblich erschwert würde. Dem DLR liegen Anträge auf<br />

vorzeitige Grundbuchberichtigung vor, für deren Vollzug diese<br />

Anordnung die rechtlichen Voraussetzungen schafft. Auch für die<br />

Belastung der neuen Grundstücke und andere Beurkundungen<br />

schafft diese Anordnung die notwendige Rechtssicherheit.<br />

Den verbliebenen Widerspruchsführern erwachsen durch <strong>den</strong> Eintritt<br />

des neuen Rechtszustandes keine Nachteile. Der Flurbereinigungsplan<br />

kann im Rechtsbehelfsverfahren geändert wer<strong>den</strong>. Die<br />

Änderungen wirken in rechtlicher Hinsicht auf <strong>den</strong> in dieser Anordnung<br />

festgesetzten Tag zurück (§ 63 Abs. 2 FlurbG).<br />

Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse,<br />

da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit<br />

der landwirtschaftlichen Betriebe und wegen der<br />

in die Vereinfachte Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen<br />

Mittel daran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst<br />

bald herbeizuführen.<br />

Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sind<br />

damit gegeben.<br />

Rechtsbehelfsbelehrung<br />

Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem ersten<br />

Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben wer<strong>den</strong>.<br />

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem<br />

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum<br />

DLR Eifel<br />

Westpark 11<br />

54634 Bitburg<br />

oder wahlweise bei der<br />

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion,<br />

- Obere Flurbereinigungsbehörde -<br />

Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier<br />

einzulegen.<br />

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfrist<br />

nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem<br />

Ablauf der Frist bei einer der oben aufgeführten Behör<strong>den</strong> eingegangen<br />

ist.<br />

Im Auftrag<br />

Oskar Heck<br />

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier<br />

ADD untersagt Fördermitgliederwerbung der „Organisation für<br />

Notlei<strong>den</strong>de Kinder e.V. (ONK)“ in Rheinland-Pfalz<br />

Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) - landesweite<br />

Spen<strong>den</strong>aufsicht in Rheinland-Pfalz - hat dem Verein „Organisation<br />

für Notlei<strong>den</strong>de Kinder e.V. (ONK)“ mit Sitz in Wismar/Mecklenburg-Vorpommern<br />

und Geschäftssitz im hessischen Allendorf<br />

mit sofort vollziehbarer Verbotsverfügung Spen<strong>den</strong>sammlungen<br />

und die Einwerbung von Fördermitgliedern in Rheinland-Pfalz untersagt.<br />

Das Sammlungsverbot ist bestandskräftig.<br />

Die Organisation für Notlei<strong>den</strong>de Kinder e.V. (ONK) führt öffentliche<br />

Spen<strong>den</strong>aufrufe durch und lässt durch Werbeagenturen Fördermitglieder<br />

ein werben.<br />

Nach umfangreicher sammlungsrechtlicher Prüfung ist der ADD<br />

im Überprüfungszeitraum insgesamt keine angemessene Verwendung<br />

der Sammlungserträge für die in der Öffentlichkeit beworbenen<br />

Hilfsdienste nachgewiesen wor<strong>den</strong>.<br />

Insbesondere die hohen Kosten für Werbung und Verwaltung sowie<br />

die mangelnde Bereitschaft eine satzungsgemäße Zuordnung<br />

der Kosten für die in der Schweiz und in Liechtenstein beauftragten<br />

Unternehmen vorzunehmen, führt zu erheblichen sammlungsrechtlichen<br />

Zweifeln an einer zweckentsprechen<strong>den</strong> Verwendung<br />

der Sammlungserträge.<br />

Der Verein wurde darüber hinaus verpflichtet, alle rheinland-pfälzischen<br />

Fördermitglieder über das sofort vollziehbare Sammlungsverbot<br />

schriftlich zu informieren und <strong>den</strong> Einzug von<br />

Förderbeiträgen sowie Geldspen<strong>den</strong> zu stoppen.<br />

Sollten in Rheinland-Pfalz weiterhin Spen<strong>den</strong>sammlungen und<br />

Spen<strong>den</strong>einzüge im Namen der Organisation für Notlei<strong>den</strong>de Kinder<br />

E.V. (ONK) erfolgen, bittet die ADD um sofortige Mitteilung.<br />

Finanzamt Bitburg-Prüm<br />

Mit rund 250 Ausbildungs- und Studienplätzen pro Jahr ist die Finanzverwaltung<br />

einer der größten Ausbilder im Land. Neben dem<br />

Studium bieten die Finanzämter mit der zweijährigen Ausbildung<br />

zum Finanzwirt auch Schülern mit mittlerer Reife eine gute berufliche<br />

Perspektive (Ausbildungsstart ist der 1. Oktober).<br />

Bewerbungen für das Studium oder die Ausbildung im Jahr 2011<br />

(online oder in Papierform) sollten möglichst schon nach <strong>den</strong> Sommerferien<br />

und damit im Vorjahr des Schulabschlusses erfolgen.<br />

Weitere Informationen im Internet unter www.jobs.fin-rlp.de.<br />

Haushaltssatzung<br />

des Zweckverbandes Naturpark Südeifel<br />

für das Haushaltsjahr <strong>2010</strong><br />

Die Verbandsversammlung hat gemäß Artikel 8 § 18 des Landesgesetzes<br />

zur Einführung der kommunalen Doppik (KomDoppikLG)<br />

vom 02.03.2006 (GVBl. S. 57) in Verbindung mit §§ 95 ff. der<br />

Gemeindeordnung (GemO) in der Fassung vom 31.01.1994 (GVBl.<br />

S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom<br />

21.12.2007 (GVBl. 2008 S. 1), am 16.03.<strong>2010</strong> folgende Haushaltssatzung<br />

beschlossen, die hiermit öffentlich bekannt gemacht wird.

<strong>Arzfeld</strong> - 10 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier hat mit Schreiben<br />

vom 13.04.<strong>2010</strong> mitgeteilt, dass die Haushaltssatzung keine genehmigungspflichtigen<br />

Teile i.S.d. § 7 Abs. 1 Nr. 8 ZwVG i.V.m. §<br />

95 Abs. 4 GemO enthält und keine Be<strong>den</strong>ken wegen Rechtsverletzung<br />

erhoben wer<strong>den</strong>.<br />

§ 1<br />

Ergebnis und Finanzhaushalt<br />

Festgesetzt wer<strong>den</strong><br />

1. im Ergebnishaushalt<br />

der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.031.315 EUR<br />

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.028.875 EUR<br />

der Jahresüberschuss auf<br />

2. im Finanzhaushalt<br />

2.440 EUR<br />

die or<strong>den</strong>tlichen Einzahlungen auf 1.031.315 EUR<br />

die or<strong>den</strong>tlichen Auszahlungen auf<br />

der Saldo der or<strong>den</strong>tlichen Ein- und<br />

1.026.375 EUR<br />

Auszahlungen auf 4.940 EUR<br />

die außeror<strong>den</strong>tlichen Einzahlungen auf 0 EUR<br />

die außeror<strong>den</strong>tlichen Auszahlungen auf<br />

der Saldo der außeror<strong>den</strong>tlichen Ein- und<br />

0 EUR<br />

Auszahlungen auf 0 EUR<br />

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 EUR<br />

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus<br />

0 EUR<br />

Investitionstätigkeit auf 0 EUR<br />

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR<br />

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf<br />

der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />

2.440 EUR<br />

aus Finanzierungstätigkeit auf - 2.440 EUR<br />

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.031.315 EUR<br />

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf<br />

die Veränderung des Finanzmittelbestandes im<br />

1.031.315 EUR<br />

Haushaltsjahr auf<br />

§ 2<br />

2.440 EUR<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite<br />

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen<br />

wer<strong>den</strong> nicht veranschlagt.<br />

§ 3<br />

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen<br />

Verpflichtungsermächtigungen wer<strong>den</strong> nicht veranschlagt.<br />

§ 4<br />

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung<br />

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetzt<br />

auf 250.000,00 EUR.<br />

§ 5<br />

Verbandsumlage<br />

Die von <strong>den</strong> Verbandsmitgliedern aufzubringende Verbandsumlage<br />

für das Haushaltsjahr <strong>2010</strong> wird auf 60.000,00 EUR festgesetzt<br />

und ist von <strong>den</strong> Mitgliedern mit dem auf sie entfallen<strong>den</strong> Anteil am<br />

01.04.<strong>2010</strong> an <strong>den</strong> Zweckverband zu entrichten.<br />

Auf die einzelnen Verbandsmitglieder entfallen folgende Umlagebeträge:<br />

Eifelkreis Bitburg-Prüm (47,1 %) 23.550,00 EUR<br />

Landkreis Trier-Saarburg (3,3 %) 1.650,00 EUR<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> (10,8 %) 5.400,00 EUR<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Bitburg-Land (5,2 %) 2.600,00 EUR<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Irrel (13,6 %) 6.800,00 EUR<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Neuerburg (16,7 %) 8.350,00 EUR<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> Trier-Land (3,3 %) 1.650,00 EUR<br />

Verein Naturpark Südeifel e.V. (Festbetrag) 10.000,00 EUR<br />

§ 6<br />

Eigenkapital 1<br />

Der Stand des Eigenkapitals zum<br />

31.12.2008 betrug entfällt EUR.<br />

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals<br />

zum 31.12.2009 beträgt entfällt EUR.<br />

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals<br />

zum 31.12.<strong>2010</strong> beträgt entfällt EUR.<br />

1 Die Eröffnungsbilanz zum Stichtag 01.01.2009 ist von der Verbandsversammlung<br />

festzustellen. Die Feststellung erfolgt nach Prüfung<br />

durch <strong>den</strong> Rechnungsprüfungsausschuss im Laufe des Jahres<br />

<strong>2010</strong>. Insofern liegen noch keine endgültigen Bilanzdaten vor.<br />

§ 7<br />

Wertgrenzen für Investitionen<br />

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1,00 EUR sind im jeweiligen<br />

Teilhaushalt einzeln darzustellen.<br />

54666 Irrel, <strong>den</strong> 5. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Zweckverband Naturpark Südeifel<br />

gez. Dr. Joachim Streit<br />

Landrat und Verbandsvorsteher<br />

Hinweis:<br />

Der Haushaltsplan des Zweckverbandes Naturpark Südeifel für<br />

das Haushaltsjahr 2009 liegt in der Zeit vom 19.07.<strong>2010</strong> bis<br />

30.07.<strong>2010</strong> im Verwaltungsgebäude der Kreisverwaltung des Eifelkreises<br />

Bitburg-Prüm in Bitburg, Trierer Str. 1, Zimmer 435, zu <strong>den</strong><br />

üblichen Dienstzeiten, und zwar montags bis mittwochs von 8.00<br />

Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags<br />

von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und<br />

freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr öffentlich aus.<br />

Nach § 7 Abs. 1 Nr. 4 ZwVG i.V.m. § 24 Abs. 6 der GemO wird<br />

darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-<br />

oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder aufgrund dieses<br />

Gesetzes zustande gekommen sind, ein Jahr nach der<br />

öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande<br />

gekommen gelten.<br />

Dies gilt nicht, wenn<br />

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung,<br />

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der<br />

Satzung verletzt wor<strong>den</strong> sind oder<br />

2. vor Ablauf der Frist von einem Jahr nach der Bekanntmachung<br />

die Aufsichtsbehörde <strong>den</strong> Beschluss beanstandet oder jemand<br />

die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber<br />

der Kreisverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der<br />

die Verletzung begrün<strong>den</strong> soll, schriftlich geltend gemacht hat.<br />

Hat jemand eine Verletzung nach Ziffer 2 geltend gemacht, so<br />

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann<br />

diese Verletzung geltend machen.<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

<strong>Arzfeld</strong>-Binscheid-Lichtenborn-Olmscheid<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong>07.<strong>2010</strong><br />

<strong>Arzfeld</strong> 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

Binscheid 09.00 Uhr hl. Messe<br />

Lichtenborn 10.30 Uhr hl. Messe<br />

Olmscheid 10.30 Uhr Hochamt<br />

Binscheid 15.00 Uhr Bruderschaftsandacht<br />

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Dalei<strong>den</strong>-<br />

Dasburg-Irrhausen-Preischeid<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong>07.<strong>2010</strong><br />

14.30 Uhr Dalei<strong>den</strong> Trauung<br />

18.00 Uhr Preischeid hl. Messe<br />

19.30 Uhr Dahnen hl. Messe<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

09.00 Uhr Irrhausen hl. Messe<br />

10.30 Uhr Dasburg Wortgottesdienst<br />

10.30 Uhr Dalei<strong>den</strong> hl. Messe<br />

Dienstag, 20.07.<strong>2010</strong><br />

19.00 Uhr Reipeldingen hl. Messe<br />

Mittwoch, 21.07.<strong>2010</strong><br />

19.00 Uhr Dahnen hl. Messe Pfarrkirche<br />

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei<br />

St. Matthäus Dalei<strong>den</strong><br />

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr<br />

donnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />

Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg-<br />

Eschfeld- Harspelt- Lützkampen<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong>07.<strong>2010</strong><br />

Lützkampen 19.30 Uhr Sonntagvorabendmesse<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

Harspelt 09.00 Uhr Hochamt<br />

Eschfeld 10.30 Uhr Wortgottesdienst<br />

Großkampenberg 10.30 Uhr Sonntagsmesse

<strong>Arzfeld</strong> - 11 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong>07.<strong>2010</strong><br />

Lünebach 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

Habscheid 09.30 Uhr Hochamt<br />

Pronsfeld 10.45 Uhr Hochamt<br />

Dienstag, 20.07.<strong>2010</strong><br />

Orlenbach 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Mittwoch, 21.07.<strong>2010</strong><br />

Habscheid 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Donnerstag, 22.07.<strong>2010</strong><br />

Pronsfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Alten Kirche<br />

Lünebach 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Freitag, 23.07.<strong>2010</strong><br />

Watzerath 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong>07.<strong>2010</strong><br />

Ringhuscheid 14.30 Uhr Brautamt<br />

Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Waxweiler 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

Ringhuscheid 09.30 Uhr Hochamt<br />

Lambertsberg 11.00 Uhr Hochamt<br />

Waxw. Altenheim 11.00 Uhr Evang. Gottesdienst<br />

Montag, 19.07.201<br />

Uppershausen 10.00 Uhr hl. Messe<br />

Dienstag, 20.07.<strong>2010</strong><br />

Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe<br />

Mittwoch, 21.07.<strong>2010</strong><br />

Oberpierscheid 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Donnerstag, 22.07.<strong>2010</strong><br />

Berkoth 10.00 Uhr hl. Messe<br />

Freitag, 23.07.<strong>2010</strong><br />

Lauperath 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr<br />

Dienstag von <strong>17.</strong>00 bis 18.00 Uhr<br />

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

09.30 Uhr Gebet<br />

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst<br />

Donnerstag, 22.07.<strong>2010</strong><br />

19.00 Uhr Gemeinschaftsabend mit Grillen, Musik und Andacht<br />

- Ort nach Vereinbarung -<br />

Auskunft:<br />

Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160<br />

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de<br />

Evangelische Kirchengemeinde Prüm<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2010</strong><br />

09.30 Uhr Gottesdienst in Prüm<br />

11.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des Heiligen Abendmahles in<br />

Waxweiler<br />

Montag, 19.07.<strong>2010</strong><br />

10.00 Uhr Frauentreff mit gemeinsamem Frühstück<br />

Öffnungszeiten der Bibliothek:<br />

Dienstag und Donnerstag von 09.00 -11.00 Uhr und Sonntag nach<br />

dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr.<br />

Für weitere Informationen:<br />

Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250,<br />

Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de<br />

Eifelverein e.V. Ortsgruppe <strong>Arzfeld</strong><br />

Der Eifelverein <strong>Arzfeld</strong> lädt alle Wanderfreunde für Sonntag,<br />

18.07.<strong>2010</strong> zu einer Wanderung um Lellingen/Luxemburg ein. Die<br />

Fahrt nach Lellingen erfolgt in Privatfahrzeugen.<br />

Treffpunkt ist um 13.00 Uhr auf dem Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>.<br />

Eltern-Kind-Programm <strong>Arzfeld</strong><br />

Am Mittwoch, 18.08.<strong>2010</strong> startet im <strong>Arzfeld</strong>er Gemeindehaus ein<br />

neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms unter der Trägerschaft der<br />

Katholischen Erwachsenenbildung, Fachstelle Prüm. Die Kinder<br />

sammeln erste Erfahrungen mit Gleichaltrigen und verschie<strong>den</strong>en<br />

Materialien, ohne auf die schützende Nähe der Begleitperson verzichten<br />

zu müssen.<br />

Alle Teilnehmer treffen sich mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.00<br />

Uhr. Eine Kurseinheit umfasst 10 Treffen und zwei Elternabende.<br />

Die Kosten betragen 28 € pro Familie.<br />

Weitere Informationen und Anmeldungen bei Gruppenleiterin<br />

<strong>Juli</strong>a Oestges, Tel. 06559 - 900843<br />

Imkerverein <strong>Arzfeld</strong><br />

Der Imkerverein lädt zum Stammtisch am 21.07.<strong>2010</strong> um 20.00 Uhr<br />

in in die Gaststätte “Im Pfenn” in Irrhausen alle Mitglieder und an<br />

der Imkerei Interessierte ein.<br />

Reservistenkameradschaft <strong>Arzfeld</strong><br />

Die Reservistenkameradschaft <strong>Arzfeld</strong> lädt ihre Mitglieder am<br />

Freitag, 16.07.<strong>2010</strong>, zur monatlichen Versammlung in das Gasthaus<br />

„Kölner Hof“ ab 20.30 Uhr ein. Thema: Vorbereitung 30jähriges<br />

Jubiläum.<br />

Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten.<br />

Alle Reservisten der Bundeswehr sind herzlich eingela<strong>den</strong>.<br />

KG Lingeber Kauzekääp 1975 e.V.<br />

Nachtwanderung<br />

Die KG Lingeber Kauzekääp lädt alle Wanderfreunde, ob Groß<br />

oder Klein, zur Nachtwanderung am Freitag, dem 23. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> ein.<br />

Treffpunkt ist um 20:00 Uhr auf dem Dorfplatz in Lünebach. Im<br />

Anschluss an die Wanderung wird auf der Insel gegrillt.<br />

Auf eine rege Teilnahme freuen wir uns.<br />

MV “Grenzland” Lützkampen<br />

Vorankündigung Festwochenende 23. bis 25. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

Ein weiterer Höhepunkt im Jubiläumsjahr des MV Lützkampen<br />

steht vor der Tür. Vom 23. bis 25. <strong>Juli</strong> feiert der MV seinen 100ten<br />

Geburtstag mit 11 befreundeten Musikvereinen im Festzelt auf<br />

dem Spielplatz. Freitags steigt die große Geburtstagsfete mit <strong>den</strong><br />

MV´s aus Eschfeld, Rommersheim und Habscheid. Am <strong>Samstag</strong><br />

wird im Rahmen eines Festaktes, der von <strong>den</strong> MV´s Winterspelt<br />

und Pronsfeld umrahmt wird, offiziell die dem MV verliehene<br />

PRO-MUSICA Plakette der Öffentlichkeit durch die Erste Kreisbeigeordnete<br />

Monika Fink, MdL, vorgestellt. Viele weitere Ehrengäste<br />

wer<strong>den</strong> dem MV an diesem Abend gratulieren. Weiterhin<br />

wird der Vorsitzende des Kreismusikverbandes des Eifelkreises<br />

Bitburg-Prüm an diesem Abend verdiente Musiker aus dem MV<br />

ehren. Im Anschluss an <strong>den</strong> Festakt feiern alle mit “Dirk” und sie<br />

können das Tanzbein schwingen.<br />

Der Sonntag beginnt mit einem Festhochamt um 10.00 Uhr. Im<br />

Anschluss daran gratuliert der Schützenverein aus <strong>den</strong> Niederlan<strong>den</strong><br />

“Schutterij Sint Brigida Noorbeek” mit einem großen Festzug<br />

von der Kirche zum Festzelt in prächtigen Kostümen, mit Salutschüssen,<br />

einem Trommlerchor und dem traditionellen “Plöker<br />

hauen” vor dem Eingang des Festzeltes und eröffnen damit <strong>den</strong><br />

letzten Tag des Festwochenendes. Die befreundeten Musikvereine,<br />

darunter das Alftalblasorchester, die MV´s aus Wawern, Dahnen/Dasburg,<br />

Niederlauch, Großkampenberg und Seffern garantieren<br />

einen musikalischen, fröhlichen Sonntag in Lützkampen.<br />

Weitere Infos unter: www.mv-luetzkampen.de<br />

ILCO-Stammtisch<br />

Selbsthilfegruppe Bitburg-Prüm<br />

Der nächste Ilco-Stammtisch Bitburg-Prüm findet am 21.07.<strong>2010</strong>,<br />

um 19.30 Uhr, im Hotel Eifelbräu in Bitburg statt. An diesem<br />

Abend ist Agnes Klasen, Heilpraktikerin aus Prüm zu Gast. Sie<br />

hält einen Vortrag über die Einführung in die Biochemie nach Dr.<br />

Schüßler (Schüßlersalztherapie). Alle Colitis-, Urostomie-, Morbus<br />

Crohn-, Polyposispatienten, Patienten mit künstlichem Darm- oder<br />

Blasenausgang sowie mit Darmkrebs oder anderen Darmkrankheiten<br />

sind mit Angehörigen willkommen.<br />

Weitere Infos unter Tel.: 06568/7297 oder E-Mail: folscheid@online.de<br />

Gentleman of Sound 2011<br />

Terminankündigung<br />

Gentleman of Sound findet nächstes Jahr am <strong>Samstag</strong>, 14. Mai 2011 in<br />

der Turnhalle <strong>Arzfeld</strong> statt.

<strong>Arzfeld</strong> - 12 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

“Sommerkunst <strong>2010</strong>”<br />

im HLG Stupbach<br />

Das “Haus der Landschaft und Geschichte” in<br />

Lützkampen-Stupbach zeigt auch in diesem Sommer<br />

wieder Werke aus Kunstkursen der Dreiländer-Region<br />

- diesmal aus dem “Prümer Atelier”,<br />

das seit Mai 2007 seinen festen Platz in der kreativen<br />

Kulturszene in Prüm hat.<br />

Kunstinteressierte und talentierte Laien arbeiten<br />

dort unter der Leitung von Diplom-Designer Rüdiger<br />

Chr. Houba und haben schon mehrfach beachtliche<br />

Ausstellungen gestaltet.<br />

Gezeigt wer<strong>den</strong> Öl- und Acrylbilder, Druckgrafiken<br />

und Aquarelle.<br />

Eröffnung der Ausstellung “Sommerkunst <strong>2010</strong>”<br />

mit Einführung und Umtrunk am <strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong>,<br />

16.30 Uhr, in Stupbach; Dauer der Ausstellung<br />

bis zum 12. Sep. <strong>2010</strong>; an allen Tagen durchgehend<br />

geöffnet; freier Eintritt.<br />

Info: www.artehallewelchenhausen.de<br />

KV Islek Karlshausen e.V.<br />

Versammlung<br />

Am 16.07.<strong>2010</strong> findet um 19:30 Uhr eine Versammlung im Feuerwehrgerätehaus<br />

in Karlshausen statt. Es geht um <strong>den</strong> Sommerumzug<br />

am 07.08.<strong>2010</strong>. Da u. a. die Arbeitseinteilung geplant wird,<br />

wird um pünktliches und vollzähliges Erscheinen gebeten.<br />

Skatclub “Pik 7” Ralingen<br />

Der Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skatfreunde<br />

am Freitag, dem 16. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> in das Gasthaus Lux nach<br />

Badem ein. Beginn: 20.00 Uhr<br />

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk<br />

Erste Hilfe Ausbildungen<br />

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber<br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

08.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

<strong>Samstag</strong>, 24. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

08.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

<strong>Samstag</strong>, 31. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

08.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Erste Hilfe Grundausbildung<br />

Do./Fr. 15./16. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

08.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Di./Mi. 10./11. August <strong>2010</strong><br />

08.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Erste Hilfe Training<br />

<strong>Samstag</strong>, 21. August <strong>2010</strong><br />

08.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Musikgarten in Bitburg - ein Angebot<br />

für Kinder von 1 bis 3 Jahren mit ihren Eltern<br />

Die Familienbildungsstätte des Deutschen Roten Kreuzes Bitburg<br />

bietet ab 25. August <strong>2010</strong> neu <strong>den</strong> Musikgarten auch mittwochnachmittags<br />

an, von 16.30 bis <strong>17.</strong>05 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus,<br />

Limbourgs Garten, Erdorferstraße 9 in Bitburg. Die<br />

Vormittagskurse fin<strong>den</strong> weiterhin montags von 09.45 bis 10.20 Uhr<br />

und donnerstags von 10.00 bis 10.35 Uhr statt.<br />

Interessenten mögen sich bitte unter der Telefonnummer (06526-<br />

933634) oder (06561-602025) mel<strong>den</strong>.<br />

Französisch für Fortgeschrittene I<br />

Seminarbeginn ist Dienstag, 31. August <strong>2010</strong>, von 19.30 bis 21.00 Uhr<br />

im DRK-Heim Bitburg, Rotkreuzstraße 1. Anmeldung erforderlich.<br />

Geistig fit - beruflich erfolgreich Ausbildung<br />

zum/zur Gedächtnistrainer/in<br />

Das Ganzheitliche Gedächtnistraining steigert und stabilisiert wichtige<br />

Gedächtnisfunktionen und eignet sich für jede Altersgruppe. Schüler<br />

profitieren von Konzentrations- und Entspannungsübungen, lernen<br />

Zusammenhänge schneller herzustellen und bewusster abzurufen. Jugendliche<br />

bereiten sich mit Hilfe von Merktechniken und Lernmetho<strong>den</strong><br />

optimal auf Prüfungen vor. Berufstätige steigern lösungs- und<br />

zielorientiertes Arbeiten. Älter Wer<strong>den</strong>de erweitern und stabilisieren<br />

ihren geistigen Handlungsspielraum. Menschen mit Hirnleistungsstörungen<br />

können geistigen Abbauprozessen entgegen wirken.<br />

Erkrankungen der Gallenblase und der Gallenwege<br />

Der Vortag findet statt am Donnerstag, 26. August <strong>2010</strong> von 18.00<br />

bis 21.45 Uhr im DRK-Heim in Bitburg.<br />

Informationsveranstaltung zum<br />

Tabakentwöhnungsprogramm<br />

“Das Rauchfrei-Programm”<br />

Am 30.08.<strong>2010</strong> von 19.00 bis ca. 20.15 Uhr wird das „Rauchfrei-<br />

Programm“, ein Gruppenangebot zur Tabakentwöhnung mit 7<br />

Kursterminen, welches von der Bundeszentrale für gesundheitliche<br />

Aufklärung und dem IFT Institut für Therapieforschung entwickelt<br />

wor<strong>den</strong> ist und auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert,<br />

detailliert im DRK-Mehrgenerationenhaus vorgestellt. Das<br />

Programm wird von einer im Bereich der Suchthilfe langjährig erfahrenen<br />

Kursleiterin durchgeführt und bietet neben individueller<br />

Begleitung auch gegenseitige Unterstützung in der Gruppe. Sowohl<br />

die Organisation des Kurses wie auch die wesentlichen Inhalte des<br />

Programms wer<strong>den</strong> erläutert, es wird über die Möglichkeit der Bezuschussung<br />

durch die Krankenkassen informiert und es besteht Gelegenheit,<br />

individuelle Fragen zu klären. Anmeldung erforderlich.<br />

Anmeldungen unter: Ausbildungshotline 06561-602060 oder per e-<br />

Mail: bildungsarbeit@kv-bit.drk.de oder www.kv-bit.drk.de<br />

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum<br />

Internationaler Grünlandtag am 27. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong><br />

von 10.00 bis <strong>17.</strong>00 Uhr in Bras-Haut/Libramont (Belgien)<br />

rund um das Thema «Futterernte»<br />

Tag der Information, der Öffentlichkeitsarbeit und des grenzüberschreiten<strong>den</strong><br />

Austausches<br />

Die Internationalen Grünlandtage zielen darauf, die Landwirte zu<br />

informieren und zu beraten. Nicht nur für die Landwirte sondern<br />

auch für die Berater der Landwirtschaft sowie für das breite Publikum<br />

dienen diese Tage auch als Informationsaustausch.<br />

Konzept:<br />

Die Internationalen Grünlandtage sind durch eine enge Zusammenarbeit<br />

zwischen verschie<strong>den</strong>en Institutionen der Wallonie, Rheinland-<br />

Pfalz und Großherzogtum Luxemburg entstan<strong>den</strong>. Diese Grünlandtage<br />

wer<strong>den</strong> im Wechsel in und mit <strong>den</strong> drei Ländern organisiert<br />

Aktivitäten<br />

Dieses Jahr ist das Hauptthema Futterernte von der Mahd bis zur<br />

Trocknung unter Dach. Ihre verschie<strong>den</strong>en Aspekte wer<strong>den</strong> ins<br />

Detail vorgestellt in acht Zelten.<br />

Folgende Themen wer<strong>den</strong> Sie dort fin<strong>den</strong>: Die Mechanisierung der<br />

Futterernte, die Wichtigkeit der Schnitthöhe, die Trocknung unter<br />

Dach, die Grassilage und Futteranalyse, aber auch Cross-Compliance<br />

und Agrar-Umwelt-Maßnahmen und die artenreichen Blumenwiesen.<br />

Verschie<strong>den</strong>e Animationen, wie die Vorstellung der Software « Mecacost<br />

», direkte Infrarotanalyse, usw. wer<strong>den</strong> die Zelte noch beleben.<br />

Ablauf<br />

Der Tag beginnt um 10.00 Uhr mit der offiziellen Eröffnung und<br />

einem internationalen Gesprächspodium. Ab 10.45 Uhr gibt es eine<br />

geführte Besichtigung auf Deutsch und Französisch in <strong>den</strong> Themenzelten<br />

und anschließender Maschinenvorführung<br />

90 Maschinen wer<strong>den</strong> auf mehr als 40 ha vorgestellt.<br />

Für weitere Informationen können Sie folgende Internetseite<br />

besuchen: http://www.iglt.eu oder http://www.jipr.eu .<br />

Infos in der WR : Agra-Ost & GLEA +32 80.227.896, SPW-<br />

DGARNE +32 497.51.64.89, Fourrages-Mieux +32 473.53.64.95<br />

Jazz-Initiative Eifel<br />

Bitburger BigBand BonBons <strong>2010</strong><br />

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> ab 19.00 Uhr und Sontnag, 18. <strong>Juli</strong> ab 14.00 Uhr<br />

Postvorplatz Bitburg

<strong>Arzfeld</strong> - 13 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Summer Jazz mit Armstrongs Erben<br />

Das Trio tritt auf am Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> und spielt ab 18.30 Uhr<br />

auf dem Petersplatz vor der Gastronomie Louis Müller.<br />

Mehrgenerationenhaus<br />

Limbourgs Garten Bitburg<br />

Frühstück für Jung und Alt<br />

Wir bieten ein gemeinsames Frühstück egal ob jung oder alt in<br />

gemütlicher Runde am Mittwoch, dem 28. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> ab 08.30 Uhr.<br />

Singen mit Freun<strong>den</strong><br />

am Donnerstag, 29. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr<br />

Mehrgenerationenhaus Bitburg, Erdorfer Straße 9, 54634 Bitburg,<br />

Tel. 06561 602522<br />

Schieferstollen Recht:<br />

Wanderung und Planwagenfahrt<br />

Seit Anfang <strong>Juli</strong> wird eine Wanderung zur Geschichte des Rechter<br />

Blausteins angeboten. Neu im Programm ist auch die Planwagenfahrt<br />

“Wald und Flur”.<br />

Die ca. zweistündige Wanderung wird bis Oktober jeweils am 2.<br />

und 4. <strong>Samstag</strong> des Monats angeboten. Zusätzliche Führungen für<br />

Gruppen sind auf Anfrage jederzeit möglich. Eine Führung durch<br />

das Besucherbergwerk „Schieferstollen“ ist direkt im Anschluss<br />

der Tour“ möglich. Treffpunkt ist jeweils 10.00 Uhr auf dem Parkplatz<br />

„Rechter Weiher“. Erwachsene zahlen 4 Euro, Kinder ab 4<br />

Jahren 3 Euro, Mindestteilnehmerzahl 10 Personen Anmeldungen<br />

erbeten bis zum Vortag der geführten Wanderung beim Sekretariat<br />

des Schieferstollens.<br />

Informationen und Anmeldungen unter:<br />

V.o.G Schieferstollen Recht<br />

Zum Schieferstollen 9 A, 4780 St.Vith- Recht, 0032- 80/57 00 67<br />

info@schieferstollen-recht.be, www.schieferstollen-recht.be<br />

SPD Bitburg<br />

Das Büro der SPD-Landtagsabgeordneten und Kreisvorsitzen<strong>den</strong><br />

Monika Fink ist vom 12. bis 16. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> geschlossen.<br />

In dieser Zeit können Sie uns telefonisch eine Nachricht hinterlassen<br />

oder sich per Mail an uns wen<strong>den</strong>. Wir setzen uns mit Ihnen in<br />

Verbindung.<br />

In der Zeit vom 5. bis 9. <strong>Juli</strong> und 19. bis 30. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> sind wir jeweils<br />

dienstags und donnerstags von 08.00 bis 12.00 Uhr für Sie da.<br />

SPD Bürgerbüro, Monika Fink, MdL<br />

Westpark 2 B, 54634 Bitburg, Tel. Nr. 06561 - 60 49 500<br />

Mail: Monika.Fink@spd-bitburg-pruem.de<br />

Besuchen Sie Ihre Abgeordnete auch im Internet unter:<br />

www.monika-fink.de<br />

Ende des redaktionellen Teils<br />

Gemeinde- und Städtebund<br />

Rheinland-Pfalz<br />

www.gstbrp.de<br />

Der neue Personalausweis<br />

Ab dem 01.11.<strong>2010</strong> wird es ihn geben: <strong>den</strong> neuen Personalausweis.<br />

Ein neues Format und zusätzliche Funktionen begleiten die Einführung<br />

des neuen Ausweisdokumentes. Der scheckkartengroße<br />

Ausweis wird in Zukunft mit einem Chip ausgestattet sein, der weitere<br />

Möglichkeiten zur elektronischen Abwicklung von Rechtsgeschäften<br />

oder der Beantragung von Verwaltungsdienstleistungen<br />

über das Internet eröffnet. So kann der Ausweis nicht nur im persönlichen<br />

Kontakt, sondern auch bei “online-Vorgängen” die Ausweisinhaberin/<strong>den</strong><br />

Ausweisinhaber i<strong>den</strong>tifizieren.<br />

Eine elektronisch rechtsverbindliche Unterschrift kann zusätzlich<br />

mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz<br />

auf dem Chip gespeichert wer<strong>den</strong>.<br />

Weitere Informationen unter www.personalausweisportal.de.

<strong>Arzfeld</strong> - 14 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong>

<strong>Arzfeld</strong> - 15 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong>

<strong>Arzfeld</strong> - 16 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Klassik<br />

OPEN AIR<br />

<strong>2010</strong><br />

AUF DER BURG MONSCHAU<br />

Giacomo Puccini<br />

LA BOHÈME<br />

Freitag·20.August·20.30Uhr<br />

Wolfgang Amadeus Mozart<br />

DON GIOVANNI<br />

<strong>Samstag</strong>,·21.August·20.30Uhr<br />

Ralph Benatzky<br />

IM WEISSEN RÖSSL<br />

Sonntag · 22. August · 16 Uhr<br />

Kinderoper<br />

ASCHENPUTTEL<br />

Dienstag · 24. August · 15 Uhr<br />

DANCING QUEEN -<br />

ABBA-SHOW<br />

Mittwoch·25.August·20.30Uhr<br />

HOLLYWOOD -<br />

BROADWAY GALA<br />

Donnerstag · 26. August · 20.30 Uhr<br />

Johann Strauß<br />

DIE FLEDERMAUS<br />

Freitag·27.August·20.30Uhr<br />

Carl Maria von Weber<br />

DER FREISCHÜTZ<br />

<strong>Samstag</strong>·28.August·20.30Uhr<br />

ITALIENISCHE<br />

OPERNGALA<br />

Sonntag · 29. August · 16 Uhr<br />

Kartenbestellung und Information:<br />

Monschau-Touristik: Tel. 02472/804828 oder 80480<br />

www.monschau-klassik.de

<strong>Samstag</strong>, <strong>17.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> �������������������� Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

Kreis Nachrichten<br />

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der<br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Aus dem Inhalt:<br />

�������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

☞ �������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

☞ �������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

☞ �������<br />

������������������<br />

☞ ����������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

☞ �������<br />

������������<br />

���������������������<br />

☞ �������<br />

���������������������<br />

����<br />

������������������<br />

☞ �������<br />

�����������<br />

����������������<br />

☞ ����������<br />

���������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ����������������������� �������� �������� ������������ ����� �������� ������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������ ������� ������� ����������� ����������������������������� ����� ������� ������������ ������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

Der Zweckverband berufsbildungszentrum<br />

Bitburg-Prüm (bebiz) wählte<br />

in seiner konstituieren<strong>den</strong> Sitzung am<br />

25.6.<strong>2010</strong> Landrat Dr. Joachim Streit<br />

einstimmig zum Verbandsvorsteher.<br />

Er tritt damit die Nachfolge des<br />

langjährigen Verbandsvorsteher<br />

Roger Graef an. Als stellvertretender<br />

Verbandsvorsteher wurde einstimmig<br />

Werner Bares wiedergewählt und im<br />

Amt bestätigt.<br />

Landrat Dr. Streit sieht die gemeinsame<br />

Aufgabe, die Bildungspolitik im<br />

Eifelkreis nachhaltig zu stärken.<br />

Der Gründungsgedanke, der ursprünglich<br />

1965 Pate stand, ist nach<br />

wie vor aktuell. Es ging und geht darum,<br />

qualifiziert auszubil<strong>den</strong> und damit<br />

insbesondere die Industrieansiedlung<br />

im Kreisgebiet zu fördern. Dabei geht<br />

das heutige Angebot des bebiz über<br />

die klassischen Metallberufe der<br />

frühen Jahre weit hinaus.<br />

Doch die grundsätzliche Aufgabenstellung<br />

ist geblieben, auch wenn sich<br />

die Einrichtung immer wieder an veränderte<br />

Entwicklungen anpassen und<br />

neue Wege gehen musste. Das zeigt<br />

schon die Trägerschaft: Neben dem<br />

Eifelkreis gehören die IHK Trier, die<br />

HwK Trier sowie die Kraftfahrzeugund<br />

Metallinnung zu <strong>den</strong> Trägern. Zudem<br />

ist das bebiz auch Partner der Allgemein-<br />

und Berufsbil<strong>den</strong><strong>den</strong> Schulen<br />

sowie der Arbeitsverwaltung - das sind<br />

heute die Agentur für Arbeit und die<br />

ARGE-, indem es für diese Institutionen<br />

vielfältige Qualifizierungsmaßnahmen<br />

durchführt.<br />

Das berufsbildungszentrum Bitburg-<br />

Prüm ist mit über 43 Jahren Erfahrung<br />

und 40 Mitarbeitern ein Aus- und<br />

Weiterbildungszentrum für Industrie-,<br />

Handwerks-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen<br />

und nimmt für die<br />

Region in vielfältiger Weise wirt-

Seite 2 Kreis-Nachrichten <strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong><br />

schaftsfördernde Aufgaben wahr. In <strong>den</strong> Bildungszentren<br />

in Bitburg und Prüm wer<strong>den</strong> 2,5 Millionen Euro<br />

Jahresumsatz erzielt.<br />

Das Lehrgangsangebot und die Dienstleistungen sind<br />

am Kun<strong>den</strong>wunsch orientiert und wer<strong>den</strong> ständig ausgebaut.<br />

Informationen unter: ������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������<br />

Mit Dr. Theo Zwanziger,<br />

dem Präsi<strong>den</strong>ten des<br />

Deutschen Fußball Bundes<br />

(Foto) und damit dem<br />

größten Sportverbandes<br />

der Welt startet das Kulturamt<br />

des Eifelkreises Bitburg<br />

Prüm eine neue Vortragsreihe<br />

mit dem Titel<br />

"Einblicke".<br />

Die Premiere wird am 16.<br />

September <strong>2010</strong>, um 19<br />

Uhr in der Stadthalle in Bitburg<br />

stattfin<strong>den</strong>. Unmittelbar nach der WM <strong>2010</strong> in<br />

Südafrika wird der charismatische Sportfunktionär Dr.<br />

Zwanziger sicher ein hochinteressanter Vortragsredner<br />

sein und auf ein breites Interesse in der Bevölkerung<br />

der Region stoßen.<br />

Herbert Fandel, Kulturamtsleiter des Eifelkreises, sieht<br />

die Veranstaltung als eine Möglichkeit, eine in der<br />

öffentlichen Wahrnehmung sehr bekannte und geschätzte<br />

Persönlichkeit unserer Gesellschaft einmal<br />

näher kennen zu lernen.<br />

In der Veranstaltungsreihe "Einblicke" wer<strong>den</strong> deshalb<br />

auch Persönlichkeiten aus Kultur, Sport und Politik ihre<br />

Einsichten und Ansichten zu gesellschaftlichen Zusammenhängen,<br />

zu geschichtlichen Ereignissen, zu eigenen<br />

Lebenskonzepten und Biographien erzählen. Im<br />

ersten Teil der Veranstaltung, welche von der Big-Band<br />

"Tune Up" exklusiv musikalisch umrahmt wird, erfahren<br />

die Besucher mehr über <strong>den</strong> Menschen Theo Zwanziger.<br />

Im zweiten Teil besteht dann die Möglichkeit eines<br />

offenen Forums. Moderiert von Herbert Fandel beantwortet<br />

Zwanziger dann die an ihn gerichteten<br />

Fragen des Publikums.<br />

Bereits jetzt können Karten für die Vortragsveranstaltung<br />

in der Bitburger Stadthalle beim Kulturamt des<br />

Eifelkreises unter 06561-152231 oder 152220 reserviert<br />

wer<strong>den</strong>. Eintrittspreis: 8,- Euro/6,- Euro.<br />

Ein Teil des Reinerlöses wird der neugegründeten<br />

Robert Enke Stiftung zu Gute kommen. Der ehemalige<br />

Nationaltorwart hatte sich am 10. November 2009 das<br />

Leben genommen.<br />

Der Tod Enkes löste dabei eine beispiellose bundesweite<br />

Anteilnahme aus.<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������<br />

Die Kunst- und Kulturreise führt vom 9.–16. Oktober<br />

<strong>2010</strong> ins mittlere Oberitalien in die Emilia Romagna,<br />

streift aber auch Landschaften der Lombardei. Das<br />

Reisegebiet zwischen Alpen und Apenninen besticht<br />

durch außeror<strong>den</strong>tlich vielseitige Landschaften, die<br />

vom Tessin über die oberitalienischen Seen und die Po-<br />

Ebene ins Hügelland der nördlichen Ausläufer der<br />

Apenninen reichen. Das Reiseziel gehört zu <strong>den</strong> fruchtbarsten<br />

Regionen Europas und wird bis heute intensiv<br />

landwirtschaftlich genutzt. Die Städte der Emilia müssen<br />

in historischer und kunstgeschichtlicher Hinsicht <strong>den</strong><br />

Vergleich mit <strong>den</strong> urbanen Glanzpunkten der benachbarten<br />

Toskana keineswegs scheuen. Meist nur Etappenziele<br />

auf dem Weg nach Florenz oder Rom, ist<br />

ihnen die Hektik typischer Touristenhochburgen erspart<br />

geblieben; italienischer Lebensstil bestimmt ihren<br />

Alltag. Die Region zählt nicht erst seit heute zu <strong>den</strong><br />

reichsten Europas, wovon herausragende Kunst<strong>den</strong>kmäler<br />

und bestechend schöne Stadtbilder zeugen. Die<br />

Reise bietet ein umfassendes Bild von Kultur und Kunst<br />

der Region. Ein kunsthistorischer Schwerpunkt liegt auf<br />

der romanischen Kirchenarchitektur und ihrer Bauplastik.<br />

Die großartigen Kathedralen etwa von Parma und<br />

Mo<strong>den</strong>a mit vorzüglichem Skulpturenschmuck wirkten<br />

stilbil<strong>den</strong>d auf die europäische Romanik. Sie mit ihren<br />

in Stein gehauenen Bibelgeschichten (Benedetto, Antelami<br />

als führender Bildhauer der italienischen Spätromanik)<br />

sind schon eine Reise wert. Im Zeitalter der<br />

Renaissance entwickelten sich schöngeistig bestimmte<br />

Fürstenhöfe, die eindrucksvolle Paläste, phantastische<br />

Bildersammlungen, vor allem aber Stadtzentren von<br />

hohem suggestivem Reiz hinterlassen haben. Dies gilt<br />

nicht nur für die bekannten Resi<strong>den</strong>zen, wie etwa Mantua,<br />

sondern auch für zahlreiche winzige Hofhaltungen,<br />

wie Carpi und Mirandola. Vor der Zwischenübernachtung<br />

im direkt am Lago Maggiore gelegenen Hotel besuchen<br />

die Reiseteilnehmer das Tessiner Bergstädtchen<br />

Giornico. Carpi und Mirandola - historische Geheimtipps<br />

- liegen auf dem Weg nach Mo<strong>den</strong>a, dem<br />

Standquartier für die folgen<strong>den</strong> Tage, an <strong>den</strong>en die zu<br />

Recht berühmte Universitätsstadt Bologna, Mantua, die<br />

Resi<strong>den</strong>z der Gonzaga, sowie Parma, die Resi<strong>den</strong>z<br />

der Farnese, besucht wer<strong>den</strong> ebenso wie Mo<strong>den</strong>a,<br />

Abteien, Schlösser und Burgen auf dem Land. Vor der<br />

Rückreise steht ein Besuch von Cremona, der Stadt der<br />

Geigenbauer, sowie des lombardischen Bergamo auf<br />

dem Programm (letzte Übernachtung).<br />

Reisepreis pro Person: 1.140,- Euro im Doppelzimmer,<br />

Einzelzimmerzuschlag: 196,- Euro.<br />

Veranstalter der Reise ist die KVHS Bitburg-Prüm e. V.<br />

in Zusammenarbeit mit dem IBK Institut für Bildung und<br />

Kulturreisen. Zum Zustandekommen der Reise sind<br />

mindestens 25 Teilnehmer notwendig. Konzept und<br />

Reiseleitung: Michael Berens, Kreis<strong>den</strong>kmalpfleger.<br />

Die KVHS bittet zwecks Planungssicherheit um baldige<br />

Anmeldung unter Tel. 06561/15-2201 oder 15-2110<br />

oder per E-Mail an ���������������������.

<strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong> Kreis-Nachrichten Seite 3<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������� ���� �������� ������� ����������� ����� ���� ������� ��� �����<br />

����������� �����������������<br />

Im Rahmen eines Festaktes wurde kürzlich Dr. Anja<br />

Stumpe als neue Leiterin des Dienstleistungszentrums<br />

Ländlicher Raum Eifel feierlich eingeführt. Staatssekretär<br />

Prof. Dr. Siegfried Englert vom Ministerium für Wirtschaft,<br />

Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau überreichte der<br />

neuen Chefin des DLR Eifel die Ernennungsurkunde. "Mit<br />

Frau Dr. Stumpe hat das Ministerium sich nicht nur für<br />

eine hochqualifizierte, engagierte Agrarexpertin sondern<br />

auch für eine streitbare Persönlichkeit entschie<strong>den</strong>, die<br />

zukünftig die Interessen des ländlichen Raumes vertreten<br />

und ihre Stimme gegen Illusionisten erheben soll," so der<br />

Staatssekretär. Mit der Berufung von Dr. Stumpe werde<br />

ein deutliches Zeichen zur Stärkung der betriebswirtschaftlichen<br />

Kompetenz gesetzt, merkte Englert unter<br />

Hinweis auf ihren beruflichen Schwerpunkt in der betriebswirtschaftlichen<br />

Unternehmensführung an. Für die neue<br />

Aufgabe wünschte er Glück, Erfolg und Gottes Segen.<br />

Zahlreiche Gäste aus Politik, Verwaltung, Berufsstand,<br />

Schule und Wirtschaft sowie die Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter des DLR Eifel schlossen sich diesen Glückwünschen<br />

an und äußerten ihre Zuversicht auf eine<br />

Fortführung der konstruktiven Zusammenarbeit. In ihrer<br />

Antrittsrede skizzierte Anja Stumpe ihre Vorstellungen der<br />

zukünftigen Dienststellenleitung. Als Verfechterin von<br />

Netzwerkarbeit wolle sie die fruchtbare Zusammenarbeit<br />

mit <strong>den</strong> unterschiedlichen Organisationen fortführen und<br />

sich mit ganzer Kraft für die zukunftsfähige Entwicklung<br />

der landwirtschaftlichen Betriebe und des ländlichen Raumes<br />

einsetzen. Zukunftsfähige Landwirtschaft bedeute<br />

eine breite Vielfalt an Lösungen, wobei jedes individuelle<br />

Betriebskonzept letztlich ein auskömmliches Einkommen<br />

gewährleisten müsse. Wichtige Rahmenbedingungen<br />

seien zudem eine bedarfsgerechte Infrastruktur sowie<br />

eine qualifizierte Ausbildung. Mit der Bündelung der Aufgaben<br />

von Bo<strong>den</strong>ordnung, Beratung, Weiterbildung, Versuchswesen<br />

und Schule unter dem Dach des DLR Eifel<br />

sei das Haus strategisch gut positioniert. Diese Kompetenz<br />

für die Landwirtschaft und <strong>den</strong> ländlichen Raum gelte<br />

es bestmöglich zur Wirkung zu bringen. Dabei könne sie<br />

auf ein qualifiziertes, motiviertes Mitarbeiterteam bauen.<br />

"Mein Dank gilt meinem Vorgänger Johann Mücken für<br />

das gut bestellt überlassene Haus", so Stumpe.<br />

Dank und Respekt schulde sie aber auch dem stellvertreten<strong>den</strong><br />

Dienststellenleiter Edgar Henkes, der sieben<br />

Monate lang die Geschicke des Hauses am neuen Standort<br />

Westpark sehr umsichtig gelenkt habe. "Ich freue mich<br />

auf die vielfältigen Aufgaben und auf die Herausforderung,<br />

an vorderster Front Entwicklungen mit zu gestalten."<br />

�����������������<br />

������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

Traditionell zeichnet die IHK am letzten Schultag vor<br />

<strong>den</strong> Sommerferien Absolventinnen und Absolventen<br />

aus, die Ihre Berufsabschlussprüfung mit der Note<br />

"Sehr gut" oder als Beste in ihrem Beruf bestan<strong>den</strong><br />

haben. Die Besten-Feier <strong>2010</strong> fand am 2.7.10 in der<br />

IHK Trier statt. Aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm wur<strong>den</strong><br />

insgesamt 26 Absolventinnen und Absolventen geehrt:<br />

Martin Alles, Irrel, Adam Berger, Baustert, Steven Bowers,<br />

Bitburg, Johannes Duhr, Lützkampen, Aline Endres,<br />

Rittersdorf, Maike Funk, Nattenheim, Markus<br />

Hack, Buchet, Nina Heinz, Lei<strong>den</strong>born, Michael Hoffmann,<br />

Etteldorf, Robert Hormesch, Weidingen, Jennifer<br />

Hütz, Schönecken, Stefan Klaesges, Preischeid,<br />

Jessica Kreutz, Bitburg, Marina Kritten, Röhl, <strong>Juli</strong>a<br />

Kuhn, Bitburg, Janine Lukas, Beilingen, Christian<br />

Mertes, Roth bei Prüm, Florian Müller, Oberkail,<br />

Christian Pütz, Pronsfeld, Roland Rings, Bitburg,<br />

Christian Schmitz, Watzerath, Sabrina Schommer,<br />

Dudeldorf, Marcel Steins, Dalei<strong>den</strong>, Stefan Thiel, Beilingen,<br />

Michael Weyandt, Heilenbach, Melanie Wollmann,<br />

Bitburg.<br />

Weitere Infos fin<strong>den</strong> Sie auch unter ����������������.<br />

�����������������������������<br />

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg<br />

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle<br />

Bekanntmachungen: (verantwortlich)<br />

Tel.: 06561/15-2240<br />

Fax: 06561/15-1011<br />

E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de<br />

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG,<br />

Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren,<br />

Verteilung: Tel.: 06502/9147-0<br />

Fax: 06502/9147-20<br />

Erscheinungsweise: wöchentlich

Seite 4 Kreis-Nachrichten <strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong><br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

Fragen:<br />

Abfallberatung: Christina Ganser<br />

Email: ���������������������������������<br />

Internet: www.bitburg.pruem.de<br />

☎ ������������������<br />

�������������������������<br />

����������������☎ �������������<br />

an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid<br />

montags - freitags von 9.30 - <strong>17.</strong>30 Uhr<br />

samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������☎ ����������������<br />

an der L9, Ortsteil Bildchen<br />

��������������<br />

montags-mittwochs 9.00 -<strong>17.</strong>00 Uhr<br />

�����������������<br />

dienstags-mittwochs 12.30 -<strong>17.</strong>00 Uhr<br />

������������� können auf bei<strong>den</strong> Deponien kostenlos abgegeben<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

������������������������������������������<br />

��������������<br />

����������� ����� ����������� ����������� ���� �����<br />

������������������������������������������������<br />

������������<br />

������������������������<br />

Dahnen Hauptstr. 30, Postagentur<br />

Dalei<strong>den</strong> Hauptstr. 49a, Postagentur<br />

Dasburg Hauptstr. 10, Gasthaus<br />

Lichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur<br />

Lünebach Marktplatz 3, Dorfla<strong>den</strong><br />

Lützkampen<br />

��������������<br />

Im Lennchen 1, Postagentur<br />

Bürohaus Pohl ��������� Trierer Straße 2<br />

Kreisverwaltung Trierer Straße 1<br />

�����������������������������<br />

Bettingen ��������� Maximinstr. 22, Lebensmittel Büchel<br />

Bettingen Frenkinger Platz 1, Getränke Weber<br />

Rittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt Hülpes<br />

Sülm Zur Heide 17, Heißmangel<br />

����������������������<br />

Irrel Hauptstraße 26, Postagentur<br />

�������������������������<br />

Kyllburg Hochstr. 9, Postagentur<br />

Badem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der<br />

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`s<br />

nah und gut”<br />

��������������������������<br />

Karlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt<br />

Körperich Johanniterstraße 38, Postagentur<br />

Mettendorf Im Fronhof 18. Postagentur<br />

Neuerburg Herrenstraße 18, Postagentur<br />

���������������������<br />

Auw bei Prüm In der Klong 14, Postagentur<br />

Bleialf Bahnhofstr. 2, Postagentur<br />

Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop<br />

Thomas<br />

Pronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile Gerads<br />

Prüm, ��������� Hit Markt ��Kalvarienbergstraße<br />

�������������������������<br />

Herforst Römerstr. 38 a, Postagentur<br />

Orenhofen Auwerstr. 1, Lebensmittelgeschäft<br />

Speicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus<br />

Scharff (�������) Bahnhofstraße<br />

������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

�����������<br />

������������������������<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong>: <strong>Arzfeld</strong>, Großkampenberg,<br />

Herzfeld, Jucken, Kesfeld,<br />

Kickeshausen, Lei<strong>den</strong>born, Lichtenborn, Lützkampen,<br />

Neurath, Olmscheid, Üttfeld<br />

Donnerstag, 22. <strong>Juli</strong>: Dahnen, Dalei<strong>den</strong>, Eschfeld,<br />

Harspelt, Irrhausen, Reiff, Reipeldingen, Roscheid,<br />

Sengerich, Sevenig<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten,<br />

Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Krautscheid,<br />

Lambertsberg, Langenfeld, Lascheid, Lauperath, Lierfeld,<br />

Lünebach, Manderscheid, Mauel, Merlscheid, Niederpierscheid,<br />

Oberpierscheid, Pintesfeld, Plütscheid,<br />

Waxweiler<br />

��������������������������<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong>: Emmelbaum<br />

Donnerstag, 22. <strong>Juli</strong>: Ammeldingen b. Neuerburg,<br />

Berkoth, Daudistel, Heilbach, Neuerburg, Plascheid,<br />

Scheuern, Uppershausen, Zweifelscheid<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Burscheid<br />

���������������������<br />

Montag, 19. <strong>Juli</strong>: Auw, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld,<br />

Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Mützenich,<br />

Neuendorf, Oberlascheid, Olzheim, Roth, Sellerich, Steinmehlen,<br />

Watzerath, Weinsfeld, Willwerath<br />

Dienstag, 20. <strong>Juli</strong>: Dausfeld, Dausfelderhöhe,<br />

Niederprüm, Prüm, Tafel<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong>: Heckhuscheid<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Feuerscheid, Heisdorf, Lasel,<br />

Nimsreuland

<strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong> Kreis-Nachrichten Seite 5<br />

�����������������<br />

�������������<br />

Montag, 19. <strong>Juli</strong>: Südring, Industriegebiet Merlick,<br />

Flugplatz<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong>: Bitburg-Stadt, Pützhöhe<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Albach<br />

������������������<br />

Dienstag, 20. <strong>Juli</strong>: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen,<br />

Mötsch, Stahl, Steinebrück<br />

�����������������������������<br />

Montag, 19. <strong>Juli</strong>: Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf,<br />

I<strong>den</strong>heim, Idesheim, Oberweis, Rittersdorf, Röhl,<br />

Scharfbillig, Sülm, Trimport, Wißmannsdorf<br />

Dienstag, 20. <strong>Juli</strong>: Eßlingen, Hungerburg, Meckel<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen,<br />

Metterich<br />

����������������������<br />

Dienstag, 20. <strong>Juli</strong>: Alsdorf, Eisenach, Gilzem, Kaschenbach,<br />

Niederweis<br />

�������������������������<br />

Donnerstag, 22. <strong>Juli</strong>: Beilingen, Herforst, Philippsheim,<br />

Speicher<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Auw, Hosten, Orenhofen, Preist<br />

���������<br />

������������������������<br />

Montag, 19. <strong>Juli</strong>: Jucken, Kickeshausen, Olmscheid<br />

Dienstag, 20. <strong>Juli</strong>: <strong>Arzfeld</strong>, Kopscheid, Lichtenborn,<br />

Manderscheid, Neurath<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong>: Euscheid, Heilhausen, Kinzenburg,<br />

Lierfeld, Lünebach, Merlscheid, Strickscheid<br />

Donnerstag, 22. <strong>Juli</strong>: Dahnen, Eschfeld, Harspelt,<br />

Irrhausen, Reiff, Reipeldingen, Roscheid, Sengerich,<br />

Sevenig/Our<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong>: Dalei<strong>den</strong>, Dasburg<br />

��������������������������<br />

Montag, 19. <strong>Juli</strong>: Hütten, Karlshausen, Leimbach,<br />

Scheitenkorb<br />

���������������������<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong>: Masthorn, Matzerath<br />

���������������������<br />

����������������<br />

Bereits seit dem Jahr 2006 können ausgediente<br />

Elektro- und Elektronikgeräte kostenlos bei <strong>den</strong> im<br />

Eifelkreis eingerichteten kommunalen Rücknahme-<br />

stellen abgegeben wer<strong>den</strong>. Neben Haushalts- und<br />

Kühlgeräten zählen auch Geräte der Informations- und<br />

Telekommunikationstechnik sowie Gasentladungslampen<br />

(Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen) zum<br />

Elektroschrott.<br />

Wir weisen darauf hin, dass nur während der Öffnungszeiten<br />

die Möglichkeit besteht Elektroschrott bei<br />

<strong>den</strong> nachstehen<strong>den</strong> Stellen anzudienen. Eine Anlieferung<br />

oder ein bloßes Abstellen auf dem Firmengelände<br />

außerhalb der Öffnungszeiten ist hingegen<br />

nicht gestattet.<br />

Im Nachgang erhalten Sie eine Gesamtübersicht über<br />

die im Eifelkreis eingerichteten kommunalen Rücknahmestellen.<br />

�������������������������<br />

- Hausmülldeponie Pütscheid, an der L12, (06554 396)<br />

- Elektro Peiffers, Dorfstraße 21, Krautscheid, (06554<br />

436)<br />

- Elektro Schwickerath, Hauptstraße 36, Waxweiler,<br />

(06554 92 010)<br />

������������������������������<br />

- Erddeponie Rittersdorf, an der L 9, Ortsteil Bildchen,<br />

(06561 12 629)<br />

Öffnungszeiten: März-Oktober: montags bis mittwochs<br />

9-17 Uhr<br />

November-Februar: dienstags und mittwochs 12.30-17<br />

Uhr<br />

�����������������������<br />

- Elektro Schares & Becker, Wallendorfer Straße,<br />

Bollendorf, (06526 1300)<br />

��������������������������<br />

- Elektrotechnik Schmitt, Hillstraße 36, Malberg,<br />

(06563 930 041)<br />

���������������������������<br />

- Elektro Klasen, Gaytalstraße 23, Körperich, (06566<br />

93 080)<br />

- Elektrohaus Ackels, Enztalstraße 32, Mettendorf,<br />

(06522 245)<br />

- Elektro Eckes, Poststraße 12, Neuerburg, (06564<br />

2021)<br />

����������������������<br />

- Elektro Thelen, Neurödstraße 4, Hersdorf, (06553<br />

2911)<br />

- Elektro Thomas, Knaufspescherstraße 4, Olzheim,<br />

(06552 7201)<br />

- Elektro Mertens, Tuscheider Straße 8, Roth bei Prüm<br />

(06552 5450)<br />

��������������������������<br />

- Elektro Reichert, Bermeshausener Weg , Orenhofen,<br />

(06580 91 400)<br />

- Bauhof, Herforster Str. 12, Speicher, (06562 3170)<br />

Im Falle etwaiger Rückfragen steht Ihnen die<br />

Abfallberatung des Eifelkreises Bitburg-Prüm (Tel.-Nr.<br />

06561/15-2360) gerne zur Verfügung.

Seite 6 Kreis-Nachrichten <strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong><br />

������������������������<br />

����������������������������<br />

Die Eifel Tourismus GmbH hat ihre Internetseiten grundlegend<br />

überarbeitet. Sowohl das Layout und die Navigation<br />

als auch die inhaltliche Tiefe wur<strong>den</strong> optimiert. "Ein<br />

Ziel unseres Relaunchs war es, die emotionale Bildsprache,<br />

wie wir sie bereits in unseren Magazinen und<br />

Broschüren vorfin<strong>den</strong>, auch auf das Internet zu übertragen",<br />

erklärt Klaus Schäfer, Geschäftsführer der Eifel<br />

Tourismus GmbH. So wird der Internetnutzer z.B. auf der<br />

Startseite mit einer flash-animierten Bildergalerie begrüßt;<br />

Bilder im redaktionellen Kontext wer<strong>den</strong> mit einem Klick<br />

vergrößert dargestellt.<br />

Die Schwerpunktthemen der Eifel - Wandern, Radfahren,<br />

Naturerlebnis und Gastlichkeit - bil<strong>den</strong> <strong>den</strong> Kern der horizontalen<br />

Navigation. Die gleiche Systematik der Farbgestaltung<br />

findet sich auch auf <strong>den</strong> Unterseiten wieder. Sie<br />

führen <strong>den</strong> Besucher direkt zu <strong>den</strong> Angeboten. Sowohl die<br />

horizontale als auch die vertikale Menüführung ermöglichen<br />

eine unkomplizierte Navigation durch die Internetseiten<br />

und geben dem Nutzer Orientierung. Die Eifel<br />

Tourismus GmbH hat neben der Vielfalt der Themen auch<br />

deren redaktionelle Inhalte ausgebaut. "Auf unseren<br />

neuen Seiten fin<strong>den</strong> sowohl Touristen als auch Einheimische<br />

Informationen rund um die Urlaubs- und<br />

Ausflugsregion Eifel.", unterstreicht Klaus Schäfer. Konkrete<br />

Tipps erleichtern die Urlaubsplanung, Veranstaltungen<br />

können z.B. nach Ferienregionen selektiert,<br />

Arrangements online angefragt und Unterkünfte direkt<br />

gebucht wer<strong>den</strong>. Auch web2.0-Elemente, wie der Verweis<br />

auf die facebook-Fanpage, <strong>den</strong> twitter-stream oder social<br />

bookmarks fin<strong>den</strong> sich auf eifel.info wieder und wer<strong>den</strong><br />

um weitere Module ausgebaut. Neuigkeiten können per<br />

RSS-feed abonniert wer<strong>den</strong>. Der zunächst geplanten<br />

englischen Sprachfassung folgt sukzessive eine niederländische,<br />

französische und spanische. Unter technischen<br />

Gesichtspunkten lag der Fokus des Relaunchs vor allem<br />

auf der Suchmaschinenoptimierung. So genannte<br />

"sprechende URLs" zum Beispiel sollen zukünftig dafür<br />

sorgen, dass die Seite bei google & Co. weit oben platziert<br />

ist. Weitere Informationen: Tourismus GmbH, Kalvarienbergstraße<br />

1, 54595 Prüm, Tel. 06551/96 560, Fax:<br />

06551/96 56 96,. ��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������<br />

Am 28. April <strong>2010</strong> wurde im Rahmen einer Informationsveranstaltung<br />

von der Energieagentur Region Trier (eart)<br />

und dem Förderverein der Energieagentur Region Trier<br />

(F-ERT) zu <strong>den</strong> Themen "Energiekonzept für die Region"<br />

sowie "Kooperationen mit <strong>den</strong> Energieakteuren der<br />

Region" referiert.<br />

Im Anschluss an die Vortragsveranstaltung fand die Mitgliederversammlung<br />

des F-ERT statt. Zum Vorsitzen<strong>den</strong><br />

des Fördervereins wurde Dipl.-Ing. Jürgen Klaus (Trier)<br />

gewählt.<br />

In einem ersten Schritt legten die anwesen<strong>den</strong> Mitglieder<br />

fünf Themenbereiche fest, zu <strong>den</strong>en derzeit Arbeitskreise<br />

gebildet wer<strong>den</strong>.<br />

Diese Themenbereiche umfassen:<br />

- Energieeinsparung<br />

- Energieeffizienz<br />

- Energieerzeugung / Erneuerbare Energien<br />

- Mobilität sowie<br />

- Öffentlichkeitsarbeit<br />

Der Förderverein bietet allen, die an <strong>den</strong> genannten<br />

Themen interessiert sind - Privatpersonen, Betrieben oder<br />

sonstigen mit der Thematik befassten Akteuren - die<br />

Mitarbeit in diesen Arbeitskreisen an. Der Förderverein hat<br />

laut Satzung <strong>den</strong> Zweck, "die Entwicklung einer effizienten,<br />

umweltverträglichen Energieerzeugung, -verteilung<br />

und -anwendung sowie <strong>den</strong> Einsatz erneuerbarer<br />

Energien und neuer Techniken in der Region Trier (Stadt<br />

Trier, Landkreis Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis Bitburg-<br />

Prüm, Landkreis Trier-Saarburg und Landkreis Vulkaneifel)<br />

voran zu bringen sowie darauf ausgerichtete<br />

Initiativen und Maßnahmen der Energieagentur abzustimmen<br />

und zu unterstützen." Alle, ob Einzelpersonen,<br />

Unternehmen oder öffentliche Körperschaften, die<br />

Interesse haben, wichtige Maßnahmen für eine zukunftssichere<br />

und klimaschonende Energieversorgung mit auf<br />

<strong>den</strong> Weg zu bringen, können sich engagieren. Der<br />

Förderverein freut sich über neue Mitglieder und<br />

Unterstützer. Interessenten können Kontakt aufnehmen<br />

bei der Geschäftsstelle F-ERT: Förderverein Energieagentur<br />

Region Trier e.V., Cläre-Prem-Str. 1, 54292 Trier,<br />

Tel. 0651/145958-0, Telefax 0651/145958-19. Weitere<br />

Informationen bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises<br />

Bitburg-Prüm erteilt zudem Otmar Banz, Tel. 06561/15-<br />

4060, E-Mail: ���������������������������.<br />

���������������������������<br />

Ab September <strong>2010</strong> sind im Prümer Musikgarten<br />

wieder Plätze für Mütter oder Väter mit Kleinkindern frei.<br />

In diesen Gruppen entdecken die Kinder unter fachkundiger<br />

Führung der Dozentin Kerstin Bormann die<br />

Welt der Musik. Gesungen, getanzt und musiziert wird<br />

dabei immer montags um 10 Uhr in der Kita in Prüm.<br />

Anmeldeschluss ist der 1. August <strong>2010</strong>. Informationen<br />

sind bei der Kursleiterin direkt unter Tel. 06551-960135<br />

erhältlich.<br />

�������������������������<br />

������������������������<br />

Die Veränderungen und insbesondere die Herausforderungen,<br />

die Menschen mit Demenzerkrankungen in der<br />

Pflege mit sich bringen, sind alltäglich in <strong>den</strong> Medien<br />

präsent. Davon, was diese Entwicklung für die Betreuung<br />

in einem Pflegeheim mit sich bringt, konnte sich der<br />

Arbeitskreis Pflege und Besuchdienste mit seinem<br />

Sprecher, Gerhard Mittler, im Marienhof in Speicher<br />

informieren (Foto).<br />

Heimleiter Rudi Herres erläuterte sehr anschaulich die<br />

"neue" Konzeption der Franziskanerinnen in Speicher, die<br />

mit der Einrichtung von vier Wohngruppen für jeweils zehn

<strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong> Kreis-Nachrichten Seite 7<br />

an Demenz erkrankten Menschen, eine familiäre Alltagssituation<br />

für die Bewohner bietet. Zwei Wohngruppen sind<br />

bereits eingerichtet und eine dritte wird im August bezogen.<br />

Neben der Pflege stehen in <strong>den</strong> Wohngemeinschaften<br />

der Erhalt und die Übung der Alltagskompetenzen<br />

im Vordergrund. Die Heimbewohner übernehmen<br />

Dienste, wie Staubsaugen, Waschen, Kartoffelschälen,<br />

Salat putzen usw. unter Anleitung bzw. Aufsicht<br />

einer Fachkraft und einer Alltagsbegleitung und versorgen<br />

sich innerhalb der Gruppe so eigenständig wie möglich.<br />

Bei dem anschließen<strong>den</strong> Rundgang durch <strong>den</strong> Marienhof<br />

konnten sich die Mitglieder des Arbeitskreises Pflege und<br />

Besuchsdienste über die praktische Umsetzung des<br />

Konzeptes informieren und begrüßten unisono diese neue<br />

Form der Betreuung.<br />

��������������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

Exklusive Architektur im Bonner Rheinbogen<br />

- KAMEHA Grand Hotel Bonn.<br />

Termin: 8. August <strong>2010</strong><br />

Abfahrt ab Bitburg im modernen Reisebus<br />

Preis: 75,- Euro<br />

Im Bonner Rheinbogen ist ein einzigartiges Design-Hotel,<br />

das Kameha Grand Bonn, entstan<strong>den</strong>. Der Rhein bestimmt<br />

die Architektur des Lifestyle-Hotels, das nach <strong>den</strong><br />

Plänen des Bonner Architektenbüros Karl-Heinz Schommer<br />

gebaut wurde. Der Stahl- und Glasbau ist mit seiner<br />

ellipsenförmigen Silhouette einer Rheinwelle nachempfun<strong>den</strong>.<br />

Das im November 2009 eröffnete Kameha wurde auf<br />

der weltgrößten Immobilien-Messe in Cannes im Frühjahr<br />

mit dem Oscar der internationalen Immobilienwirtschaft,<br />

dem MIPIM Award, ausgezeichnet. Es gehört zu <strong>den</strong> weltweit<br />

besten Immobilienprojekten. Das neobarocke Interieur<br />

des niederländischen Designers Marcel Wanders<br />

setzt neue Maßstäbe für eine spektakuläre Architektur als<br />

Ort der Überraschungen und der Schönheit. Während<br />

eines exklusiven Sonntagsbrunchs können die Teilnehmer<br />

das herausragende kulinarische Angebot genießen und<br />

einen perfekten Service kennen lernen. Danach erfolgt<br />

eine Führung und Erläuterung des architektonischen<br />

Konzeptes. Die Fahrt ist auch als persönliches Geschenk<br />

geeignet. Die Reiseleitung und Betreuung übernimmt die<br />

pädagogische Leiterin der KVHS Bitburg-Prüm e.V.<br />

Marlen Meyer. Anmeldungen unter Tel. 06561-15-2201<br />

oder E-Mail an ���������������������.<br />

�������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

����������� ���� ������������������ ����������������� ��������������<br />

������� �������� ���� ������ ������������������ ������� ������ ����<br />

��������������������������<br />

Beim alljährlichen Diözesantag trafen sich am 27. Juni<br />

<strong>2010</strong> in Biersdorf am See ca. 170 Mitglieder, Freunde und<br />

Gäste aus dem Bistum Trier. Es ist gute Tradition in der<br />

Diözese Trier, sich einmal im Jahr überregional zu einem<br />

Tag der Begegnung zu treffen. Der Diözesantag findet<br />

jedes Jahr in einer anderen von sechs Regionen statt.<br />

Ausrichter war in diesem Jahr der Regionalverband<br />

Westeifel. Der Tag begann mit einem gemeinsamen Frühstück<br />

im Bürgerhaus in Biersdorf. Anschließend feierten<br />

wir <strong>den</strong> Gottesdienst in einem Hochamt in der Kirche St.<br />

Martin - zelebriert von unserem Geistlichen Beirat Herbert<br />

Günter aus Saarbrücken und der Beteiligung von<br />

Weggefährten aus der Selbsthilfegruppe Bitburg.<br />

Nach dem Kirchgang begrüßten der Vorsitzende des<br />

Regionalverbandes Westeifel Karl Homrighausen und der<br />

Diözesanvorsitzende Siegfried Kinzig die Anwesen<strong>den</strong>.<br />

Kinzig stellte die neuen Aufgaben in der Suchtselbsthilfe<br />

mit verschie<strong>den</strong>en Schwerpunkten vor. In ihren Grußworten<br />

betonten die 1. Kreisbeigeordnete des Eifelkreis<br />

Bitburg-Prüm und MdL, Monika Fink, der 1. Beigeordnete<br />

der VBG Bitburg Land, Gerd Zillien sowie der 1. Beigeordnete<br />

der Ortsgemeinde Biersdorf, wie wichtig die<br />

Arbeit des Kreuzbundes für die Region und die Kommunen<br />

sei. Grüße von Landrat Dr. Streit und <strong>den</strong><br />

Bürgermeistern Junk und Kootz wur<strong>den</strong> übermittelt. Geschäftsführer<br />

Winfried Wülferath vom Regional-Caritasverband<br />

Westeifel unterstrich die jahrelange partnerschaftliche<br />

Zusammenarbeit mit dem Kreuzbund.<br />

Zu <strong>den</strong> Feierlichkeiten gehörte auch die Ehrung von insgesamt<br />

21 langjährigen Mitgliedern. Zehn von ihnen sind<br />

seit 25 Jahren Verbandsmitglied, weitere sechs seit 30<br />

Jahren, auf stolze 35 Jahre im Kreuzbund können fünf<br />

Frauen und Männer zurückblicken. Den Weggefährten<br />

Willi Pispers aus Bad Kreuznach, Horst Lex aus Tawern<br />

und Karl Homrighausen aus Körperich wurde für<br />

langjährige Vorstandstätigkeit in ihren Regionen und im<br />

Diözesanverband das Ehrenzeichen in Silber des<br />

Diözesan-Caritasverbandes Trier verliehen, überreicht<br />

durch Suchtreferent Rudolf Barth.

Seite 8 Kreis-Nachrichten <strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong><br />

Nach dem Mittagessen wur<strong>den</strong> eine Besichtigung von<br />

Schloss Hamm und ein Spaziergang am Stausee angeboten,<br />

es war eine rege Teilnahme bei schönem Wetter zu<br />

verzeichnen. Am Nachmittag war Ausklang bei Kaffee und<br />

Kuchen.<br />

�������������������<br />

Die Eheleute Johann und Elisabeth Heck, geb. Jakoby<br />

aus Olsdorf feierten kürzlich Diamantene Hochzeit. Zu<br />

diesem besonderen Ehrentag gratulierte die Erste<br />

Kreisbeigeordnete Monika Fink, MdL dem Jubelpaar<br />

und händigte das Präsent und das Glückwunschschreiben<br />

des Eifelkreises Bitburg-Prüm aus.<br />

Außerdem überreichte sie Geschenke des Ministerpräsi<strong>den</strong>ten<br />

Kurt Beck. Zu <strong>den</strong> Gratulanten zählten<br />

auch der Bürgermeister der VG Bitburg-Land, Josef<br />

Junk sowie Ortsbürgermeister Rainer Hoffmann.<br />

Grundstücksverkehr<br />

Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehen<strong>den</strong><br />

Grundstückes ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu<br />

entschei<strong>den</strong>:<br />

- Gemarkung Ferschweiler (Grdst.L.Nr.: 324/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 14 Nr. 54, In der Arensbach, Wald, 2,8985 ha<br />

- Gemarkung Watzerath (Grdst.L.Nr.: 334/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 53 Nr. 41, Wald, Im Forst, 0,1347 ha<br />

Gemarkung Weinsfeld (Grdst.L.Nr.: 334/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 51 Nr. 65, Wald, Im Forst, 0,7766 ha<br />

- Gemarkung Karlshausen (Grdst.L.Nr.: 335/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 1 Nr. 171/97, Im Wolper, LWFl., 0,6529 ha<br />

Flur 1 Nr. 283/80, daselbst, LWFl., Wald, 1,1845 ha<br />

u. a.<br />

- Gemarkung Zweifelscheid (Grdst.L.Nr.: 336/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 1 Nr. 17/5, Juckerstraße, LWFl., 0,5525 ha<br />

- Gemarkung Oberpierscheid (Grdst.L.Nr.: 337/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 1 Nr. 354/71, Wald, Im Altenberg, 0,5895 ha<br />

Flur 1 Nr. 355/71, Wald, Im Altenberg, 1,3967 ha<br />

- Gemarkung Utscheid (Grdst.L.Nr.: 345/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 20 Nr. 98, Unterm Neuhaus, LWFl., 1,1064 ha<br />

- Gemarkung Orlenbach (Grdst.L.Nr.: 346/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 20 Nr. 98, Unterm Neuhaus, LWFl., 1,1064 ha<br />

- Gemarkung Burscheid (Grdst.L.Nr.: 355/<strong>2010</strong>):<br />

Flur 1 Nr. 11/1, Wald, Weiselt, 0,1149 ha<br />

Flur 1 Nr. 11/2, Verkehrsfl., Wald, Weiselt, 0,8034 ha<br />

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes<br />

am Erwerb des Grundstückes interessiert sind, müssen ihr<br />

Erwerbsinteresse<br />

bis spätestens 10 Tage<br />

ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten<br />

der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde,<br />

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen.<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������<br />

������������������������������<br />

Am Freitag, 23.7.<strong>2010</strong> zwischen 14 – 16 Uhr findet das<br />

Ferienspaßprogramm für Kids im Umweltzentrum<br />

GaytalPark statt.<br />

Wer baut <strong>den</strong> schnellsten Mini-Korkfloßflitzer und gewinnt<br />

das Bachwettrennen? Anmeldung bis zum<br />

16.7.<strong>2010</strong>.<br />

Anmeldung, Treffpunkt, Information unter �����������<br />

���������oder Tel.: 06566/96930/-12.<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

Vollzug des Bundes-Immissionsschutzgesetzes<br />

Bekanntmachung<br />

Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm als zuständige Genehmigungsbehörde<br />

macht gemäß § 10 Abs. 3 des Gesetzes zum Schutz<br />

vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche,<br />

Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz<br />

- BImSchG) in Verbindung mit § 8 der Neunten Verordnung<br />

zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung<br />

über das Genehmigungsverfahren - 9. BImSchV), jeweils in der<br />

derzeit gelten<strong>den</strong> Fassung, Folgendes bekannt:<br />

1. Die Fuchs GmbH EG Schlacht- und Zerlegebetrieb, vertreten durch<br />

<strong>den</strong> Geschäftsführer Klaus Dieter Fuchs, Kreuzerweg 24, 54595 Prüm<br />

beantragt die Genehmigung zur Änderung des Schlachthofes durch<br />

- Erhöhung der Kapazität der Blutlagerung durch einen neuen Blut-<br />

Kühltank mit dazugehöriger Abluftbehandlung,<br />

- Aufstellung eines Behälters für Häute und Felle im vorhan<strong>den</strong>en<br />

Konfiskat-Raum,<br />

- Abwasservorreinigung mit Abluftbehandlung, bestehend aus Rechen,<br />

Sieb, Pufferbehälter, Kontraktröhrenpaket mit Neutralisation und<br />

Fällmittelzugabe, Druckentspannungsflotation,<br />

- Erneuerung der Konfiskatbehälter im vorhan<strong>den</strong>en Konfiskat-Raum,<br />

- überdachte Wendeanlage mit dazugehörigen Schallschutzwän<strong>den</strong> und

<strong>17.</strong>7.<strong>2010</strong> Kreis-Nachrichten Seite 9<br />

Stützwän<strong>den</strong>, gleichzeitig als Einhausung der Lebendvieh-Anlieferung<br />

und des Treibgangs,<br />

- Überdachung als Lagerraum für gereinigte Transportbehälter vor der<br />

vorhan<strong>den</strong>en Kuttelei bzw. dem vorhan<strong>den</strong>en Konfiskat-Raum und<br />

- Erhöhung der Schlachtkapazität auf 142,5 to/d<br />

in der Gemarkung Prüm, Flur 6, Flurstücke Nrn. 377/22, 44/15, 44/21,<br />

44/22 und 44/24. Die neuen Anlagenteile sollen unverzüglich nach<br />

Genehmigung und Fertigstellung in Betrieb genommen wer<strong>den</strong>. Hierfür<br />

ist gemäß §§ 4 Abs. 1 und 10 BImSchG in Verbindung mit § 2 Abs. 1<br />

Ziffer 1 der Vierten Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes<br />

(Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen<br />

- 4. BImSchV) in der zur Zeit gelten<strong>den</strong> Fassung in Verbindung<br />

mit Nr. 7.2, Spalte 1 des Anhangs der 4. BImSchV sowie <strong>den</strong> §§ 8 ff. der<br />

9. BImSchV ein förmliches Genehmigungsverfahren mit Öffentlichkeitsbeteiligung<br />

durchzuführen.<br />

2. Mit Bescheid vom 06.05.<strong>2010</strong> wurde der vorzeitige Baubeginn für die<br />

Errichtung (nicht die Inbetriebnahme) folgender baulicher Anlagen<br />

zugelassen:<br />

1. Überdachte Wendeanlage, Stellplatz<br />

2. Einhausung Tieranlieferung<br />

3. Einhausung Treibgang<br />

4. Betriebsgebäude Abwasservorreinigung<br />

5. Pufferbehälter BE 0200<br />

3. Näheres über Art und Umfang des beantragten Vorhabens<br />

kann <strong>den</strong> Antrags- und Planunterlagen zum Verwaltungsverfahren mit<br />

dem Aktenzeichen 06U080329-10 entnommen wer<strong>den</strong>, die zu jedermanns<br />

Einsichtnahme ausgelegt wer<strong>den</strong>. Die Antrags- und Planunterlagen<br />

sowie die entscheidungserheblichen sonstigen der Genehmigungsbehörde<br />

vorliegen<strong>den</strong> behördlichen Unterlagen, die Angaben über<br />

die Auswirkungen der Anlage auf die Nachbarschaft und die Allgemeinheit<br />

oder Empfehlungen zur Begrenzung dieser Auswirkungen enthalten,<br />

liegen aus in der Zeit vom 26. <strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> bis einschließlich 25. August<br />

<strong>2010</strong><br />

a) bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Trierer Straße<br />

1, 54634 Bitburg, Zimmer Nr. 313, während der Sprechzeiten<br />

- Montag bis Mittwoch von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr<br />

bis 16.00 Uhr,<br />

- Donnerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00<br />

Uhr sowie<br />

- Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und<br />

b) bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung Prüm, Tiergartenstraße 54,<br />

54595 Prüm während der Dienstzeiten<br />

- Montag bis Mittwoch von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr,<br />

- Donnerstag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr sowie<br />

- Freitag von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr.<br />

4. Die Öffentlichkeit kann Einwendungen gegen das Vorhaben vom 26.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2010</strong> bis einschließlich 08. September <strong>2010</strong> schriftlich oder zur<br />

Niederschrift bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm,<br />

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, oder bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

Prüm, Tiergartenstraße 54, 54595 Prüm erheben. Das Datum<br />

des Eingangs ist maßgebend. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle<br />

Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen<br />

Titeln beruhen. Die Einwendungen wer<strong>den</strong> dem Antragsteller und<br />

<strong>den</strong> beteiligten Behör<strong>den</strong>, die in ihrem Aufgabenbereich berührt sind,<br />

bekannt gegeben. Die Einwender können verlangen, dass Name und<br />

Anschrift vor dieser Bekanntgabe unkenntlich gemacht wer<strong>den</strong>, wenn<br />

diese Angaben zur ordnungsgemäßen Durchführung des Genehmigungsverfahrens<br />

nicht erforderlich sind.<br />

5. Gemäß § 10 Abs. 6 BImSchG kann die Genehmigungsbehörde nach<br />

Ablauf der Einwendungsfrist die rechtzeitig gegen das Vorhaben erhobenen<br />

Einwendungen mit dem Antragsteller und <strong>den</strong>jenigen, die Einwendungen<br />

erhoben haben, erörtern. Sollte die Genehmigungsbehörde im<br />

Rahmen dieser Ermessensentscheidung die Durchführung eines Erörterungstermins<br />

für erforderlich halten, so ist dieser gemäß § 18 Abs. 1 der<br />

9. BImSchV öffentlich und findet statt am 22. September <strong>2010</strong> ab 14 Uhr<br />

im Dienstgebäude der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm in<br />

Bitburg, Trierer Straße 1. Die form- und fristgerecht erhobenen Einwendungen<br />

wer<strong>den</strong> dann auch bei Ausbleiben des Antragstellers oder von<br />

Personen, die Einwendungen erhoben haben, erörtert. Die Zustellung der<br />

Entscheidung über die Einwendungen kann durch öffentliche Bekanntmachung<br />

der Genehmigung in <strong>den</strong> Kreisnachrichten des Eifelkreises<br />

Bitburg-Prüm und außerdem entweder im Internet oder im Trierischen<br />

Volksfreund ersetzt wer<strong>den</strong>.<br />

6. Gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

(UVPG) in der zur Zeit gelten<strong>den</strong> Fassung wird außerdem<br />

bekannt gemacht, dass im Rahmen dieses immissionsschutzrechtlichen<br />

Genehmigungsverfahrens eine Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

nicht durchgeführt wird. Die gemäß § 1 Abs. 2 der Neunten<br />

Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes<br />

(9. BImSchV) im Rahmen des immissionsschutzrechtlichen Genehmigungsverfahrens<br />

erfolgte Vorprüfung nach § 3c UVPG hat ergeben, dass<br />

durch die Verwirklichung des Vorhabens keine erheblichen nachteiligen<br />

Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Diese Feststellung ist nicht selbständig<br />

anfechtbar.<br />

Bitburg, <strong>den</strong> 28.06.<strong>2010</strong><br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg<br />

In Vertretung:<br />

Andrea Fabry<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm schreibt die Verwertung von Altpapier für<br />

die Zeit vom 01.12.2011 bis zum 30.11.2013 EU-weit aus. Die Ausschreibungsbekanntmachung<br />

erfolgte im Supplement zum Amtsblatt der<br />

Europäischen Union am 02.07.<strong>2010</strong>.<br />

Vergabeunterlagen können bis zum 16.08.<strong>2010</strong> bei der Kreisverwaltung<br />

des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Regiebetrieb Abfallwirtschaft, Frau<br />

Hau/Frau Köppen, Trierer Str. 1, 54634 Bitburg, Fax: 06561/151013<br />

angefordert wer<strong>den</strong>. Die Angebotsfrist endet am 24.08.<strong>2010</strong>,<br />

11 h.<br />

Bitburg, <strong>den</strong> 05.07.<strong>2010</strong><br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Gisela Mayer-Schlöder<br />

Kreisverwaltungsdirektorin<br />

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes<br />

über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG)<br />

Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm gibt als zuständige<br />

Behörde bekannt, dass im Rahmen des unter dem Aktenzeichen<br />

06U100226-20 geführten wasserrechtlichen Verfahrens<br />

Vollzug der Wassergesetze;<br />

Wasserrechtliches Plangenehmigungsverfahren nach § 68 ff. Wasserhaushaltsgesetz<br />

zur Wiederherstellung der ökologischen Durchgängigkeit<br />

des "Unteren Spanger Baches" (Gewässer III. Ordnung) durch die<br />

Herstellung einer Sohlrampe am Straßendurchlass der L 36 in<br />

Philippsheim<br />

Antragsteller: <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung Speicher, Bahnhofstraße<br />

36, 54662 Speicher, Gemarkung, Flur, Flurstück: Philippsheim - 0002 -<br />

82/8, Speicher - 0035 - 1, Speicher - 0035 - 10<br />

eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. Die gemäß<br />

§ 114 a des Wassergesetzes für das Land Rheinland-Pfalz erfolgte Vorprüfung<br />

nach § 3c Abs. 1 UVPG hat ergeben, dass durch die Verwirklichung<br />

des Vorhabens keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen<br />

zu erwarten sind. Diese Feststellung ist nicht selbständig<br />

anfechtbar.<br />

Bitburg, <strong>den</strong> 05. Juni <strong>2010</strong><br />

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm<br />

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg<br />

In Vertretung:<br />

Andrea Fabry<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr<br />

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr<br />

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr<br />

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr<br />

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr

<strong>Arzfeld</strong> - 26 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong><br />

25 Jahre Schengener Abkommen und<br />

Tag der Großregion<br />

Am <strong>17.</strong> und 18.07.<strong>2010</strong> feiern die Bürger im Schengener<br />

Dreiländereck gemeinsam das 25 jährige Jubiläum des<br />

Schengener Abkommens und begehen gleichzeitig <strong>den</strong> Tag<br />

der Großregion. Die Gemein<strong>den</strong> Schengen (Lux), Apach<br />

(F), Sierck-les-Bains (F), Kirsch-les-Sierck (F), Contz-les-<br />

Bains (F) und Perl (D) richten gemeinsam mit dem SI<br />

Schengen und zahlreichen weiteren Vereinen an zwei Tagen<br />

ein großes Fest aus, dessen Höhepunkte Sie unten sehen.<br />

Das gesamte Festprogramm fin<strong>den</strong> Sie auf<br />

www.granderegion.net, www.si-schengen.lu oder www.perlmosel.de.<br />

Außerdem fin<strong>den</strong> Sie im Info-Kasten rechts unten<br />

weitere Informationsmöglichkeiten.<br />

Römerlager Heißluftballons<br />

Oldtimer Kulturbrücke<br />

Gallisches Dorf „Phebus Rays“<br />

Kinderanimation<br />

Festival der Hütten Kunstausstellungen<br />

„8 on stage“ Motorradsternfahrt<br />

Laternenumzug<br />

Drachenbootrennen<br />

Tourismusmeile<br />

Napoleonisches Dorf „Wolthär“<br />

„Joan Orleans“ Mittelalterfest<br />

Gehen Sie im Dreiländereck auf<br />

Entdeckungstour!<br />

Wie wäre es mit einer grenzenlosen<br />

Wanderung auf<br />

dem Panoramaweg Perl, bei<br />

der Sie eine herrliche Aussicht<br />

ins Moseltal genießen<br />

können? Oder einer entspannten<br />

Radtour zum größten<br />

römische Mosaik nördlich<br />

der Alpen in Nennig? Haben<br />

Sie vielleicht Lust auf eine<br />

gemütliche Weinprobe? Oder<br />

suchen sie einfach nur ein<br />

bisschen Ruhe in einer gemütlichen<br />

Umgebung? In Perl<br />

können Sie sich auf je<strong>den</strong><br />

Fall erholen und etwas Neues<br />

entdecken. Sehen Sie selbst!<br />

Weitere Informationen zu Ihrem<br />

grenzenlosen Ausflugserlebnis<br />

und erhalten Sie bei:<br />

Touristinformation Gemeinde<br />

Perl<br />

Trierer Straße 28, 66706 Perl<br />

Tel. 06867/660<br />

E-Mail: info@perl-mosel.de<br />

Internet: www.perl-mosel.de

<strong>Arzfeld</strong> - 27 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong>

<strong>Arzfeld</strong> - 28 - Ausgabe 28/<strong>2010</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!