Bürgerbrief 2003/26 (2.640 KB) (0 bytes) - Waltenhofen

AN ALLE HAUSHALTUNGEN Gedruckt auf Umweltschutz-Papier
Nr. 26
✷
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Amtliche Bekanntmachungen ✷
Weihnachten hat bei uns traditionsgemäß einen
besinnlichen Charakter. Die Weihnachtsnacht
durchdringt kein Feuerwerk, sondern Glockenklang
und das Licht zahlloser Kerzen. Wir feiern
Heiligabend keine große Party, sondern im eher
kleinen Kreis der Familie. An Weihnachten scheint
die Zeit ein wenig still zu stehen. Wir halten inne
und haben Muße, unseren Gedanken nachzuhängen.Wir
blicken zurück und wir blicken nach vorn.
Der Blick auf das vergangene Jahr weckt nicht nur
erfreuliche Erinnerungen. Es gibt viel Unglück
und viel Streit in der Welt, in der großen Politik wie
im eigenen direkten Umfeld. Manche Familien
haben Schweres erfahren in den letzten Monaten
oder bangen gerade an Weihnachten um
Angehörige, die sich als Soldaten oder Mitarbeiter
von Hilfswerken in weit entfernten, nicht ungefährlichen
Regionen befinden.
Viele Menschen haben gerade im letzten Jahr viel
Mitmenschlichkeit erfahren und haben gespürt,
dass Geld und Erfolg nicht alles sind. Sie empfinden
Unbehagen angesichts einer Welt, die so sehr
auf Materielles setzt. Natürlich muss für die grundlegenden
Bedürfnisse gesorgt sein. Aber die
Menschen erwarten doch etwas mehr als Nahrung,
Kleidung und ein Dach über dem Kopf.
Das zeigt sich auch daran, dass seit einiger Zeit ein
vermehrtes Interesse an Religion festzustellen ist.
Viele Menschen blicken über ihr alltägliches
Einerlei oder die alltägliche Plackerei hinaus. Sie
suchen Gemeinschaften und Orte auf, wo es um
Sinnfragen geht. Sie denken darüber nach, wie sie
ihr Leben führen und welches Ziel sie ihm geben
wollen.
Bürgerbrief der Gemeinde
Waltenhofen
Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Waltenhofen 23. Dezember 2003
So unterschiedlich die Menschen auch sein mögen,
sie eint doch die Erkenntnis: Der Mensch lebt nicht
vom Brot allein. Wir brauchen auch Zuwendung
und Anerkennung, Geborgenheit und sinnvolle
Ziele.
Menschliches Leben erfüllt sich nicht in der
Anhäufung materieller Werte, es braucht auch
Sinnhaftigkeit und Mitmenschlichkeit. Allen
Unkenrufen zum Trotz, entgegen allem Gerede von
unserer kalten und entsolidarisierten Gesellschaft
sind bürgerschaftliches Engagement und Solidarität
keine Fremdworte. Es gibt mehr Menschen, als
man manchmal denkt, die sich für andere einsetzen
oder etwas für das Gemeinwohl tun. Es gibt viele
Menschen, die nicht darauf warten, dass andere etwas
tun, sondern selber anpacken, wenn sie eine
Notlage oder eine klare Aufgabe sehen oder sich
von einem Problem herausgefordert fühlen.
Die Frage, was einem wichtig ist im Leben, kann
natürlich jeder nur für sich selbst beantworten.
Weihnachten hält seine Antwort bereit. Seine
Vision von einer besseren, einer friedlicheren, einer
gerechteren Welt weiß auch heute viele Menschen
anzusprechen.
Respekt und Dankbarkeit gebührt der wichtigen
Arbeit in den Vereinen, Organisationen, Kirchengemeinden,
Pflegeeinrichtungen, Schulen und
Kindergärten. Viele Gruppen tragen zu einem
lebendigen Miteinander bei. Nicht zuletzt ist es
aber die persönliche Zuwendung, die Alte, Kranke
oder Einsame erfahren dürfen.
Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, darf
ich persönlich, namens des Gemeinderates und der
Verwaltung frohe und gesegnete Weihnachten
wünschen und ein neues Jahr 2004, das allen
Gesundheit, Harmonie und die Erfüllung lang
gehegter Herzenswünsche bringen möge.
R. Wegscheider
(1. Bürgermeister)

2
Amtliche Bekanntmachung
Bekanntmachung
Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes;
hier: Auflassung der Bahnübergangssicherungsanlage
in Bahn-km 73,467 der Bahnstrecke Buchloe
– Lindau und Neubau eines Ersatzweges nahe
Kurzberg in der Gemeinde Waltenhofen
Durch die Auflassung der Bahnübergangssicherungsanlage
in km 73,467 der Bahnstrecke „Buchloe – Lindau“ wurde
der Neubau eines Ersatzweges notwendig. Der Ersatzweg
verbindet die Flurstücknummern 759/4 und 801 mit dem
öffentlichen Wegenetz. Gemäß Planfeststellungsbeschluss
61132 Pap (5362-73,467) vom 17. 01. 2003 des Eisenbahn-
Bundesamtes, München, wurde der Ersatzweg nahe Kurzberg
angelegt und zum öffentlichen Feld- und Waldweg gewidmet.
Die Unterlagen können in der Zeit vom 29. 12. 2003 bis
14. 01. 2004 im Rathaus Waltenhofen, 1. Stock, Zimmer 27,
während der üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.
Der ZAK informiert:
Wertstoffsammelbehälter im Stadt-/Gemeindegebiet
Die DSD (Duales System) Deutschland AG hat im Rahmen
einer durchgeführten Ausschreibung die Entsorgung von
Altglas im Verbandsgebiet ab 1. 1. 2004 wieder der ZAK Abfallwirtschaft
GmbH übertragen.
Aufgrund einer internen Ausschreibung ist der Wechsel des
Transporteurs und damit verbunden der Austausch der
Glassammelbehälter notwendig. Die bisher aufgestellten
Glas-Container sind nicht in unserem Eigentum und auch
auf Grund ihres Alters inzwischen teilweise stark beschädigt.
Wir waren deshalb gezwungen neue Glas-Container anzuschaffen
und werden diese in den nächsten Wochen aufstellen.
Da aus zeitlichen Gründen nicht gewährleistet werden kann,
dass die neuen Container aufgestellt und die alten, teilweise
defekten Container zeitgleich abgezogen werden, wird es
kurzfristig zu „Überschneidungen“ kommen. Es ist jedoch
sichergestellt, dass nicht alte Behälter abgezogen werden
und neue Behälter noch nicht aufgestellt sind.
Wir bitten deshalb um Verständnis, daß es kurzfristigen zu
„Doppelbelegungen“ bei den Glascontainern kommen
kann, versichern jedoch, dass wir uns bemühen werden,
schnellstens wieder normale Verhältnisse herzustellen.
Termin für Samstagstrauungen im Jahr
2004
Für das Jahr 2004 wurden für Samstagstrauungen folgende
Termine festgelegt:
08. 05. 2004
29. 05. 2004
24. 07. 2004
02. 10. 2004
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die
Rufnummer: 08303/79-11
Außensprechtage des Amtes für Versorgung
und Familienförderung (AVF)
Augsburg
Kempten von 10–15 Uhr (bitte Hinweis beachten!)
Stadtverwaltung, Wahlamt, An der Stadtmauer 11
Montag, 19. 01. 2004
Montag, 16. 02. 2004
Montag, 22. 03. 2004
Montag, 26. 04. 2004
Montag, 24. 05. 2004*
Montag, 28. 06. 2004
* Hinweis: Am 24. 05. findet unser Außensprechtag im Verwaltungsgebäude,
Rathausplatz 22, Schulungsraum, 3. OG,
jeweils in der Zeit von 10–12 Uhr und 13.30–15 Uhr statt.
Wir beraten und informieren über Angelegenheiten der/des
– Erziehungsgeldes
– Schwerbehindertenrechts
– Blindengeldes
– Opferentschädigung
– Soldatenversorgung
– Kriegsopferversorgung
Mitteilung der Gästeinformation
Öffnungszeiten der Gästeinformation in Oberdorf:
Während der Weihnachtsferien ist das Gäste- und Bürgerbüro
Oberdorf in der Zeit vom 29. 12. 2003 (außer am 31.
12. 2003 und 01.01.2004) bis einschließlich 05. 01. 2004
zu den üblichen Öffnungszeiten geöffnet.
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭
Impressum
Bürgerbrief
der
Gemeinde Waltenhofen
Postanschrift: Gemeinde Waltenhofen
Immenstädter Straße 7 · 87448 Waltenhofen
� Auflage: ca. 4100, Erscheinungsweise: 14-tägig
� Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:
Gemeinde Waltenhofen, 1. Bürgermeister Robert Wegscheider
Immenstädter Straße 7, 87448 Waltenhofen
gez. R. Wegscheider
Erster Bürgermeister
� Verantwortlich für Anzeigen:
Allgäuer Zeitungsverlag GmbH
Reinhard Melder
Heisinger Straße 14, 87437 Kempten
� Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH
Heisinger Straße 14, 87437 Kempten
� Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte keine Haftung.
©2003 für Text und von uns gestaltete Anzeigen beim Verlag. Nachdruck, Vervielfältigung
und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung.
Anzeigen Preisliste Nr. 5/gültig ab Ausgabe 1/2003

Sprechzeit für Behinderte
in der Gemeinde Waltenhofen
Herr Richard Taufer steht Ihnen jeden
1. Donnerstag im Monat von 17 bis
18 Uhr (während der Sprechstunde
telefonisch zu erreichen unter Nummer
08303/79-0) in einer Sprechstunde
für Behinderte im Rathaus (Zimmer
15 – kleiner Sitzungssaal) zur Verfügung.
Er nimmt sich Ihrer Anliegen
und Anregungen an und knüpft entsprechende
Kontakte mit der
Gemeinderverwaltung und anderen
Behörden.
Die Beratung ist ostenlos, unabhängig von der
Verwaltung und von Vereinen bzw. Verbänden!!!
✷Für alle
✷
Amtliche Bekanntmachung/Für alle 3
Erscheinungstermine
Termine für Bürgerbrief Waltenhofen 2003/2004
Heft: Abgabe Termin: Veröffentlichung:
Freitag 12 Uhr Freitag
01 02. 01. 2004 09.01. 2004
02 16. 01. 2004 23. 01. 2004
03 30. 01. 2004 06. 02. 2004
04 13. 02. 2004 20. 02. 2004
✭
✭ ✭
✭ ✭
Veranstaltungskalender der Heggener und Waltenhofener Vereine 2004
02.–06. Jan. Turniertage Jugend und Senioren MZWH Waltenhofen
04. + 05. Jan. Sternsingen
18. Jan. Evangelisches Gemeindefest
18. Jan. Familiengottesdienst und Frühschoppen Pfarrheim Hegge 9.00 Uhr
25. Jan. Schießen Kartei der Not Schützenheim Hegge 10.00 Uhr
31. Jan. Lichtmess-Gottesdienst Kirche Hegge 18.30 Uhr
31. Jan. ASV Faschingsball MZWH Hegge 19.00 Uhr
07. Feb. Ministrantenfußballturnier der Pfarrei Hegge MZWH Waltenhofen
07. Feb. Schützenfaschingsball Schützenheim Hegge
14. Feb. Frauenbund Faschingsball Pfarrheim Hegge 13.30 Uhr
15. Feb. Kinderfasching TVW MZWH Waltenhofen 14.00 Uhr
27. Feb. Jahreshauptversammlung ASV Hegge
mit Neuwahlen Porto Fino 19.30 Uhr
05. März ökumenischer Weltgebetstag der Frauen Pfarrheim Hegge
05. März Jahreshauptversammlung TVW mit Neuwahlen Krone 20.00 Uhr
06. März AH Fußballturnier MZWH Waltenhofen 9.00 Uhr
bis 18.00 Uhr
anschließend Bockbierfest Krone 19.30 Uhr
04. April Konfirmation
23.–25. April Jahresausflug Kath. Frauenbund Hegge
24. April Frühjahrskonzert Musikkapelle Waltenhofen MZWH Waltenhofen 20.00 Uhr
30. April Siegerehrung Vereinsmeisterschaft Schützenheim Hegge 19.30 Uhr
02. Mai Erstkommunion Pfarrei Hegge
15./16. Mai Ausflug Firmlinge Pfarrei Hegge
23. Mai Patrozinium und Frühschoppen mit der
Musikkapelle Waltenhofen Kirche Hegge 9.00 Uhr
04. Juni Sommerschießen Schützenheim Hegge 18.00 Uhr
10. Juni Fronleichnam mit Musik und Fahnenabordung Pfarrei Hegge 8.30 Uhr
02. Juli Sommerschießen Schützenheim Hegge 18.00 Uhr
02./03. Juli Möslefest ASV Hegge
22. Juli Firmung (Hegge und Waltenhofen) Kirche Hegge 9.30 Uhr
23. Juli Schulfest Schule Hegge 17.30 Uhr

4
Für alle
23.–25.Juli Wolfgang Häberle-Gedächtnisturnier TVW Tennisanlage Waltenhofen
25. Juli Dankgottesdienst Kirche Hegge 9.00 Uhr
25. Juli Berggottesdienst
31. Juli–01. Aug. 24-Stunden Tennisturnier TVW Tennisanlage Waltenhofen
06. August Sommerschießen Schützenheim Hegge 18.00 Uhr
11. Sept. Charly-Rahm-Gedächtnisturnier TVW Tennisanlage TVW
25. Sept. Pfarrausflug Hegge
03. Okt. Kirchweihfest und Erntedankfest Hegge und Waltenhofen
14. Okt. Jahreshauptversammlung Schützenverein
Hegge Schützenheim Hegge
22. Okt. Schießbeginn Saison 2004/2005
23. Okt. Krankengottesdienst Kirche Hegge 16.00 Uhr
27. Okt.–
11. Nov. Bibelausstellung Pfarrheim Waltenhofen
20. Nov. Kinderbibeltag Pfarrgemeinderat Hegge Pfarrheim und Schule Hegge
27. Nov. Adventsbasar Kath. Frauenbund Hegge Pfarrheim Hegge 14.00 Uhr
27. Nov. Winterkonzert Musikkapelle Waltenhofen MZWH Hegge 20.00 Uhr
28. Nov. Feierabendmahl 1. Advent Kirche Hegge 19.00 Uhr
Suche
3-Zi.-Wohnung
In Waltenhofen und Umgebung
zum 1. März 2004 zu mieten.
Telefon (0175) 166 60 55
Gewerbestraße 3
87448 Waltenhofen-Hegge
Telefon 0831/522620
Entleere günstig
Hauskläranlagen
Fa. Telefon (0 83 03) 2 64
oder (0170) 6 32 92 61
Neubau · Anbau · Sanierung
Waltenhofen-Hupprechts
� 08379-7625
AKV
Allgäuer
Kran-Vermietung
S. Lehmuth
� (08303) 1260
Fax 1240
Werdensteiner Straße 2
87448 Waltenhofen
!! DRINGEND GESUCHT !!
Mutter mit Kind sucht 3- bis
4-Zi.-Whg., ab ca. 70 m 2, evtl.
Garten oder Blk. in Waltenhofen.
Telefon (0 83 03) 92 3121
oder (0175) 6 36 42 80
Musikschorle
– Variationen der Blasmusik –
Die Aufführungen sind am
Freitag, 26. Dezember, 20 Uhr
Samstag, 27. Dezember, 20 Uhr
Sonntag, 28. Dezember, 14 Uhr
im Kapitelsaal Wiggensbach.
Alle Plätze sind nummeriert, der Eintritt beträgt 6.- €.
Kartenvorverkauf im Wiggensbacher Informationszentrum WIZ,
werktags von 18 bis 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen
von 10 bis 12 Uhr (Telefon 08370/8148).
Die Harmoniemusik Wiggensbach freut sich auf Ihren Besuch!
Ev.-Luth. Pfarramt Waltenhofen
Mi. 24. 12. 03 Heiligabendgottesdienste:
15.30 Uhr: Familiengottesdienst i. d.
Auferstehungskirche Waltenhofen
16.00 Uhr: Gottesdienst i. d. Sebastianskapelle
Oberdorf
17.30 Uhr: Christvesper i. d. Auferstehungskirche
Waltenhofen
D0. 25. 12. 03 1. Weihnachtsfeiertag
10.15 Uhr: Gottesdienst mit hl. Abendmahl
i. d. Auferstehungskirche
Waltenhofen
Mi. 31. 12. 03 Silvestergottesdienste
16.00 Uhr: Gottesdienst mit hl. Abendmahl
i. d. Sebastianskapelle
Oberdorf
17.30 Uhr: Gottesdienst mit hl. Abendmahl
i. d. Auferstehungskirche
Waltenhofen
Mo. 05. 01. 04 9.30 Uhr: Frühstückstreffen i. Gem.-
Zentrum Auferstehungskirche.
Frau Brigitte Liebert und Frau
Ursula Richter-Liebert, die
sich 5 Jahre lang zu Familientherapeutinnen
ausbilden
ließen, stellen das Lebenflussmodell
in der Familientherapie
vor.
Mi. 07. 01. 04 19.30 Uhr: Hauskreis i. Pfarrhaus in Waltenhofen
Do. 08. 01. 04 19.30 Uhr: ökum. Frauengebetskreis i.
Gem. Zentrum Waltenhofen.
Bestattungen
Seit über
45 Jahren
Kurt Eberhard
Fachgeprüfter Bestatter der Handwerkskammer
Duracher Str. 25 � (0831) 61064 87437 Kempten
● Erledigung sämtlicher Formalitäten ● Überführung, Erd- und Feuerbestattungen

✷ Musikverein Waltenhofen e. V.
Waltenhofen
Neujahrsblasen
Auch dieses Jahr überbringt der Musikverein Waltenhofen
allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wieder musikalische
Neujahrsgrüße. Die Spenden aus dem Neujahrsblasen dienen
der Jugendausbildung, dem Kauf und Unterhalt von
Instrumenten, der Anschaffung von Noten und Trachten
sowie in diesem Jahr auch dem Ausbau unseres neuen
Musikheimes.
Wir spielen für Sie am
– Samstag, 27. 12. 2003 im Außenbereich
– Montag, 29. 12. 2003 in Hegge, Lanzen, Weiberg und
Rauns
– Dienstag, 30. 12. 2003 in Waltenhofen Ort und Ostsiedlung
Christbaumsammelaktion
Die Wasserwacht Waltenhofen sammelt am 10. Januar
2004 ab 8.30 Uhr im Ortsbereich Waltenhofen und im
Ortsteil Rauns wieder Christbäume.
Seniorengemeinschaft Waltenhofen
Die erste Fahrt am 7. Januar 2004 geht nach Buchenberg
ins „Silencehotel Schwarzer Bock“. Erst stärken wir uns bei
Kaffee und Kuchen oder einer Brotzeit. Um ca. 15.15 Uhr ist
der Beginn der Aufführung „Frau Holle“ nach einem Märchen
der Gebrüder Grimm.
Abfahrt:
Memhölz 12.30 Uhr, Hasen 12.40 Uhr, Rauns 12.45 Uhr,
MAH 12.50 Uhr, Hartinger und Eich 13 Uhr
Wasserwacht Waltenhofen
Wasserwacht-Aktive
Jeden Dienstag ab 20.30 Uhr Hallenbadtraining im Cambomare
in Kempten. Treffpunkt 20 Uhr Wasserwacht-Garage
oder 20.15 Uhr im Cambomare.
Achtung: Um Pünktlichkeit wird gebeten, da ein nachträglicher
Einlass nicht möglich ist.
So., 11. 01. 2004, 9 Uhr
Wir führen eine (Eis-)rettungsübung durch. Treffpunkt
Wasserwacht-Garage. Nähere Info bei Helmut Baiz, Tel.
08303/7681
Sa./So., 7./8. 02. 2004
Aktivenskihütte in Steibis (Vordere Fluh). Anmeldung/
Bezahlung (25 €) bis 31. 12. 2003, da begrenzte Teilnehmerzahl,
bei Andi Nigst, Tel. 0 83 79/13 79.
Achtung:
Es wird darauf hingewiesen, dass auf Seiten der Wasserwacht-Ortsgruppe
Waltenhofen, aufgrund diverser Ausbildungsvorschriften,
bei Ausfall eines Ausbilders oder technischer
Probleme, keine Garantie für die Durchführung eines
Kurses/Lehrganges gewährleistet wird.
✷
Trachtenverein
✷ Hegge
ASV-Hegge / Skiabteilung
Waltenhofen/Hegge 5
Der Trachtenverein „D’Allgäuer“, Waltenhofen lädt auch
heuer wieder alle Mitglieder und Freunde des Vereins zur
Theaterfahrt am 05. 01. 2004 ein. Diesmal fahren wir wieder
nach Wengen, es wird das Stück
„Gute Lügen leben länger“
gezeigt. Natürlich fahren wir mit dem Bus, hier die Abfahrtszeiten:
18.50 Uhr Bietsch Waltenhofen (gegenüber Seniorenzentrum)
18.55 Uhr Rohr (Abzweigung Memhölz)
19.00 Uhr Walkarts Bushäuschen
19.10 Uhr Leutenhofen (bei Fink)
19.15 Uhr Kaufmarkt Lanzen
19.20 Uhr Weiberg (Bushaltestelle)
19.30 Uhr Obere Eicher Str. (Bushaltestelle)
Anmeldung bei Ulrich Sommer, Tel.: 0831/26702 oder unter
0171/5460053. Über eine rege Teilnahme würden wir
uns sehr freuen.
ASV Hegge, Skikurs
Unser Skikurs zur kommenden Wintersaison findet am
26. 12. – 28. 12. 03 statt.
Ausweichtermin: 02. 01. – 04. 01. 2004.
Ski- und Snowboard-Kurs ist für Anfänger und Geübte aller
Altersklassen gedacht. Auf Anfrage gibt es auch einen speziellen
Carvingkurs. Anmeldung unter 08 31/1 73 01.
Aktuelle Informationen unter der ASV-Ski-Hotline:
08 31/2 00 63 09.
Bestattungen
Ein Handwerksbetrieb mit Tradition
Kempten, Memminger Straße 64
Telefon (0831) 22393
www.bestattung-weiss.de
Wir stehen Ihnen in den schweren Stunden hilfreich zur Seite.
Voraussichtlich zum 1. April 2004 wird die
Hausmeister-Wohnung
mit 118 m 2 Wohnfläche mit nebenberuflichen Diensten
im Pfarrheim und benachbarten Kinderkarten vergeben.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an die
Kath. Kirchenstiftung Hegge, Marienplatz 4, 87448 Waltenhofen-Hegge
Telefon Dienstag und Donnerstag jeweils 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr
✷

6
Martinszell/Memhölz/Niedersonthofen
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★SILVESTERPARTY ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ Silvester noch nichts vor...? ★
★ ★
★ ★
★ Dann aber noch schnell einen Tisch ★
★ ★
★ ★
reservieren – bei uns geht’s ab!
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ Bahnhofstüble ★
★ Bahnhofstüble ★
★ ★
★ Am Bahnhof 10, 87448 Waltenhofen-Hegge ★
★ ★
★ Telefon (08 31) 2 00 62 59
★
★ ★
★ Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Weiß und Fam. Schmidt. ★
★ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Herzmanns 11
87448 Waltenhofen
Tel.: (0 83 79) 92 08-0
Fax: (0 83 79) 92 08-20
E-Mail:
LaesserGmbH@t-online.de
Fuhrunternehmen
Kies
Abbruch
Recycling
Container
Unterricht in Waltenhofen:
Montag, 19 Uhr: Zweirad; Donnerstag, 19 Uhr: Allgemein
Fahrschule
RAHM
Anmeldung zu den Unterrichtszeiten im „Alten Schulhaus“,
Immenstädter Str. 6 oder unter (08303) 557, Auto (0172) 8392066
✷ Martinszell
ASV Martinszell Abt. Ski
Es findet am 03. 01. und 04. 01. 2004 auf der Seeloipe in
Oberdorf ein Skating-Kurs statt.
• Mitmachen können alle Vereinsmitglieder, die Skating
erlernen oder ihre Technik verbessern möchten
• Anmeldung bis 31. Dezember bei Harald Fink,
Tel.: 08323/80944 oder 08379/1041
• Kursgebühr beträgt 12,– €
Schützenverein Martinszell
Einladung zum Neujahrsschießen 2004: 2. 1. – 4. 1. 04
Zum traditionellen Neujahrsschießen im Schützenheim in
Oberdorf am
Freitag: 2. 1. 2004 ab 18 Uhr
Samstag: 3. 1. 2004 14–22 Uhr
Sonntag: 4. 1. 2004 10–17 Uhr
laden wir wieder alle Mitglieder der ortsansässigen Vereine
sowie die Schützen der Schützenvereine Oberdorf und Martinszell
recht herzlich ein.
Die Einlage beträgt für:
Erwachsene 6 Euro
Jugendl. bis einschl. 16 Jahre 4 Euro
Band kombiniert Meister-Blatt’l 2 Euro
Jeder Teilnehmer des Schießens erhält einen Preis. Die drei
meistbeteiligten Vereine bekommen 50 l/30 l/ 10 l Bier.
Nicht teilnahmeberechtigt sind aktive Schützen auswärtiger
Vereine.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Die Preisverteilung findet am Samstag, dem 10. 01. 2004
um 20 Uhr im Gasthof „Adler“ in Martinszell statt.
Wir hoffen auf rege Beteiligung und wünschen „Gut
Schuss“ beim Schießwochenende mit gemütlichem
Beisammensein.
Die Vorstandschaft
Werbung schafft Marktübersicht!
Ballonfahren
BALLONSPORT
Karl Lechleiter
Haldenweg 2
87499 Wildpoldsried
– ein
unvergeßliches
Erlebnis.
Heben Sie mit
uns ab.
Erleben Sie das
schöne Allgäu
aus der
Vogelperspektive.
Buchungen
und Gutscheine
Tel. & Fax:
08304/1258
✩ ✩ ✩ ✩
Uwe Riß
Farbe und
Gestaltung
im Handwerk
Ihr kompetenter Malermeister
in Waltenhofen
Fa. Tel. 08303/923883
0179/67199 14
✷

✷ Memhölz
FSV Memhölz
Bei geeigneter Schneelage findet vom 2. Januar bis
5. Januar 2004 wieder ein Kinderskikurs statt. Treffpunkt
um 13 Uhr am Skilift in Schönstatt.
Am 6. Januar wird die Kinder- und Jugendvereinsmeisterschaft
durchgeführt. Startberechtigt sind alle Vereinsmitglieder
bis 16 Jahre.
Am 11. Januar findet der Schönstattpokal und die Vereinsmeisterschaft
der Erwachsenen in Missen-Wilhams statt.
Treffpunkt und Anmeldung um 11.30 Uhr im Ziel. Die
Mannschaften werden vor Ort gebildet.
Neujahrsblasen der Musikkapelle
Memhölz
Das Neujahrsblasen Ihrer Musikkapelle findet heuer für alle
Ortsteile von Memhölz am Dienstag, dem 30. 12. 2003
statt. Da wir heuer zum ersten Mal mit vier Gruppen die
Neujahrsgrüße überbringen, können wir alle Ortsteile –
nämlich Memhölz, Mairhof, Insel, Friesinsel, Gerats, Zellen,
Hubertus, Wachters, Wies, Unterburg, Oberburg, Schönstatt
auf´m Berg, Unteregg, Oberegg, Staig, Aubruck, Brenden,
Helen, Maind, Suiters, Türken, Hubers, Linden, Wollmuths,
Einzenberg, Hupprechts, Stegacker und Ettlis – an
einem Tag besuchen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie am Dienstag, dem
30. 12. 03 persönlich antreffen.
Ihre Musikkapelle Memhölz
✩ ✩ ✩ ✩ ✩
✷ Niedersonthofen
Neujahrblasen der Musikkapelle
Niedersonthofen
Die Musikanten/-innen der Niedersonthofener Musik möchten
wieder allen Bürgern in Niedersonthofen, Rieggis, Gopprechts
und Linsen/Stoffels ihre Neujahrswünsche persönlich
bringen.
Dazu starten wir am 27. 12. in Gopprechts beim Anwesen
Vogler im Hasenloh in Rieggis und in Rieggis bei Alfred
Bader um 8 Uhr.
Weiter gehts am 29. 12. im Dorf. Beginn beim Anwesen
Schmid Matthes „Schattenbauer“ und ehem. Danks-Hof jeweils
8 Uhr.
Am 30. 12. beginnt das Neujahrblasen bei Franz-Josef Gast
in Linsen um 8 Uhr.
✷
✷
Verschiedenes 7
Wir bedanken uns für die
vertrauensvolle Zusammenarbeit
und wünschen Ihnen ein gesegnetes
Weihnachtsfest,
Gesundheit und Erfolg
für das kommende Jahr
Bürgerbrief der Gemeinde
Waltenhofen
Nutzen Sie die günstige Möglichkeit
für eine
regelmäßige Werbung.
Denn regelmäßig werben = erfolgreich
werben!
Rufen Sie einfach
Herrn Werner Kraus
erscheint 14-tägig.
unter Telefonnummer
(08 31) 2 06-2 11 an
oder faxen Sie unter
(0831) 206-403.

8
Weihnachtsglückwünsche
✷ Verschiedenes
Nordische Ski-Weltmeisterschaften
2005 Oberstdorf
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
die Nordische Ski-Weltmeisterschaft 2005 in Oberstdorf
rückt immer näher. Die Bauarbeiten im Schattenberg-Skistadion
und im Langlaufstadion im Ried laufen auf Hochtouren
und befinden sich voll im Zeitplan.
Bis Ende Dezember 2003 werden in das Schattenberg-
Skistadion und die Langlaufanlagen im Ried rund 21 Mio. €,
von insgesamt 23 Mio. € investiert.
Auch die Aktion WM-Schuldscheine lief bereits sehr gut an.
An dieser Stelle, recht herzlichen Dank an alle, die sich
bisher beteiligt haben.
Unter dem Motto:
„Wir bauen auf Sport und Tourismus – Bauen Sie mit uns !“
besteht seit 18. 09. 2003 die Möglichkeit, so genannte
„WM-Schuldscheine“ zu erwerben. Mit dieser besonderen
Form der Geldanlage können alle sportbegeisterten Bürgerinnen
und Bürger, Firmen, Organisationen und Verbände
einen ganz persönlichen Beitrag zu diesem sportlichen Highlight
leisten.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
nutzen Sie jetzt die Möglichkeit zu Weihnachten noch WM-
Schuldscheine zu erwerben. Sie unterstützen dadurch nicht
nur die Region und tragen zu einem Gelingen der Nordischen
Ski-Weltmeisterschaft 2005 bei, sondern haben zusätzlich
noch ein interessantes Geschenk für Ihre Lieben. Die
„WM-Schuldscheine“ werden in zwei Varianten, ab einem
Betrag von 1000 € aufgelegt. Sie haben eine Laufzeit von 6
Jahren (bis 31. 12. 2009) und werden pauschal mit 100 €
(pro 1000 € gezeichnetes Kapital) auf die gesamte Laufzeit
verzinst:
Variante 1: WM-Schuldschein mit zusätzlicher Sportförderung
für junge angehende Spitzensportler
Variante 2: WM-Schuldschein ohne zusätzliche Sportförderung
Zusätzliche Sportförderung bedeutet konkret, dass die Nordische
Skisport GmbH & Co. KG bei Zeichnung eine Spende
in Höhe von 100 € (je 1000 € gezeichnetem
Kapitals) an PROSPORT Allgäu/Kleinwalsertal e.V.
(www.prosport.org) oder einen Verein nach Wahl des
Zeichners überweist. Bei PROSPORT kommt dieser Betrag
unmittelbar der Unterstützung und Förderung talentierter,
heimischer Nachwuchssportler zugute. Neben den Zinsen
erhält der Zeichner in jedem Fall eine entsprechende Spendenbescheinigung
zur Vorlage beim Finanzamt.
Ein ganz besonderer Anreiz für alle Zeichnerinnen und
Zeichner ist aber die finanzielle Sicherheit der WM-Schuldscheine,
sind diese doch zu 100 % kommunal verbürgt!
Darüber hinaus erhalten alle Zeichner folgende Vergünstigungen:
◆ bevorzugte Berücksichtigung bei der Zuteilung von mindestens
2 Eintrittskarten für die Veranstaltung der Nordischen
Ski-WM 2005 sowie für die alljährlich stattfindende
4-Schanzen-Tournee (Karten müssen bis zum vorausge-
✷
henden 15. 09. eines jeden Jahres geordert werden; in
2003 bis 31. 10.)
◆ kostenlose Stadionbesichtigung
◆ Teilnahme an einer Verlosung von 50 hochwertigen
Preisen.
Malteser Kurse Kempten
Erste-Hilfe-Kurs
Der Erste-Hilfe-Lehrgang bietet Ihnen Sicherheit bei Hilfeleistungen
im alltäglichen Leben. In 8 Doppelstunden
lernen Sie die wichtigsten lebensrettenden Maßnahmen.
Wir üben diese mit Ihnen, damit jeder Handgriff sicher sitzt.
Pflicht für Führerscheinbewerber der Klassen C und D.
Termin: 10. 01./11. 01. 04 (Samstag/Sonntag) 8.30–16 Uhr
Lehrgangsort: Malteser Hilfsdienst e. V., Haubenschloßstraße
12, 87435 Kempten
Anmeldung und Information: Klaus Seim, 87466 Oy-
Mittelberg, Tel.: 08366/988204,
E-Mail: mkseim@t-online.de, www.eh-kurstermine.de
Lebensrettende Sofortmaßnahmen
Wollen Sie den Führerschein in einer der folgenden Klassen
machen: A, A1, B, BE, L, M, T? Dann gehört dieser Kurs für
Sie zur Pflicht!
In 4 Doppelstunden lernen Sie bei uns die wichtigsten lebensrettenden
Maßnahmen.
Termin: 27. Dezember 2003 (Samstag) 8.00 – 16.00 Uhr
Lehrgangsort: Malteser Hilfsdienst e.V., Haubenschloßstr.
12, 87435 Kempten
Anmeldung und Information:
Klaus Seim, 87466 Oy-Mittelberg, Tel.: 08366/988204,
E-Mail: mkseim@t-online.de, www.eh-kurstermine.de
Blutspendeaktionen im Jahr 2004
Waltenhofen, Volksschule, Zettlerstr.17, 17 – 20.30 Uhr
Dienstag, den 20. Januar 2004
Dienstag, den 20. April 2004
Dienstag, den 20. Juli 2004
Dienstag, den 19. Oktober 2004
Wie auch bisher bleiben wir weiterhin mit allen vom BRK
beteiligten Personen bemüht, einen ordentlichen und
reibungslosen Terminablauf zu gewährleisten.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes
Werner Höbel, Gebietsreferent
✭
✭ ✭
✭ ✭

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und erholsame Feiertage.
Wir wünschen Ihnen Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
Wir wünschen uns, dass Sie uns auch im neuen Jahr wieder Ihr
Vertrauen schenken.
Ihre Bank im Allgäu.
Unsere Geschäftsstellen sind am 24. und 31. Dezember 2003 geschlossen.
Weihnachtsglückwünsche 9
✷Weihnachtsglückwünsche ✩ ✩✩ ✷ Waltenhofen
Wir wünschen allen unseren Kunden,
Freunden und Bekannten
ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches neues Jahr.
Kompostier- und Landschaftspflege GbR
Waltenhofen, Leutenhofen 18
Telefon (0831) 17898, Fax (0831) 5209903
oder Mobil (0170) 7935061
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ ★
★ ★
★ Fahrräder
★
★ + Zubehör ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ ★
★ Telefon 08303/7078 ★
★ 87448 Waltenhofen ★
★ Bgm.-Wegmann-Straße 2 ★
★ ★
★ ★
★ Wir wünschen allen ★
★ ★
★ ★
★ unseren Kunden, ★
★ ★
★ Bekannten und ★
★ ★
★ ★
★ Freunden ein frohes ★
★ ★
★ Weihnachtsfest ★
★ ★
★ ★
★ und ein erfolgreiches ★
★ ★
★ neues Jahr.
★
★ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
❄
❄
Waltenhofen
★
✩
★
✩
★
✩
★
✩
★
✩
★
✩
★
Gasthaus zum
❄
❄
❄ ❄
Hasen
❄
❄
★ ✩ ★ ✩ ★ ✩ ★
Familie Kuen
Kirchplatz 2, 87448 Waltenhofen
Tel. (08303) 251, Fax (08303) 1221
Wir wünschen
allen unseren
Gästen
ein frohes
Weihnachtsfest
und ein gesundes
neues Jahr.
★ ✩ ★ ✩ ★ ✩ ★ ✩
✷
❄
★
✩
★
✩
★
✩
★
✩
★
✩
★
✩
★

10
✭
★
✭
★
Weihnachtsglückwünsche
✭
★
★
Gerats 21
87448 Waltenhofen
Telefon (08303) 423
www.geratser-hof.de
★
AM NIEDERSONTHOFENER SEE
Wir bedanken uns auf diesem Wege ganz herzlich bei Ihnen, verehrte Gäste, für Ihre
Besuche in unserer Sauna, im Café und in der Wohlfühl-Insel und wünschen Ihnen auch
im nächsten Jahr wieder viele gemütliche und erholsame Stunden in unserem Haus.
Ein gesegnetes und friedliches Weihnachtsfest und viel Erfolg, Glück und Gesundheit
für das kommende Jahr wünschen Ihnen von Herzen
Ihre Familien Ritter und Günther und Frau Christa Löwe.
✵Unser Café ist bis 1. Mai tägl. von 14 bis 18 Uhr geöffnet (Montag Ruhetag)
✵
★
✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★
★ ✭
✭ ★
★ Wir sagen Danke ...
✵
✭
✭ ★
★ ... und wünschen allen ✭
✭ Kunden, Geschäftsfreunden ★
★ ✭
✭ Waltenhofen
und Bekannten ein ★
★ ✭
✭
schönes Weihnachtsfest,
★
★
Bahnhofstr. 9
viel Glück und Gesundheit ✭ Wir wünschen allen unseren Kunden,
✭ ★
★ � (08303) 671
im neuen Jahr.
✭
Freunden und Bekannten ein
✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★ gesegnetes Weihnachtsfest und für das
★
Jahr 2004 Gesundheit und Erfolg!
● Rohrreinigung
● Kanalreinigung
● Kanal-TV
● Kanalortung
24-Stunden-Notdienst
Wolfen 1, 87448 Waltenhofen ● Druckprüfung
Telefon (08379) 72 84 62
★
★
All unseren Gästen, Freunden, Geschäftspartnern
und Bekannten schöne Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2004!
★
★
★
Danke für Eure Treue. Es war eine schöne Zeit!
Abschied nehmen ist manchmal schwer,
aber wir werden so richtig feiern!
30. Dezember 2003
CLOSING-PARTY
ab 19 Uhr mit DJ Stefan
Pizzeria Pizzeria
da Donato Donato
Illertalstr. 1, Waltenhofen-Rauns (Richtung Möbelschau), Tel. (08303) 921164
★
★
★
★
✭
★
★
★
★
✭
✭
★ ★
Burgstuben
Frohe Weihnachten
und ein glückliches
neues Jahr
wünsche ich
allen meinen Kunden
Waltenhofen-Rauns und bedanke mich
für Ihr entgegen-
Roman Walch mit Familie gebrachtes Vertrauen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo./Do. Ruhetag, Di./Mi./Fr./Sa. ab 14 Uhr
Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr

HEIZTECHNIK
Wärme ist unser Element
Packen wir Ihrem Tank obendrauf,
wenn Sie sich für einen
Buderus-Heizkessel entscheiden.
Solar- und Trinkwasserinstallation bis hin zu Öl-/Gas-,
Stückholz- und Hackschnitzel- oder Pelletsbefeuerung
ist alles von mir aus Meisterhand machbar.
Wir wünschen unseren treuen Kunden
frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Otto Stoll, Laudorf 2
87448 Waltenhofen
Telefon (0 83 03) 92 96 74
Telefax (0 83 03) 92 96 75
HEIZUNG · SANITÄR · SPENGLEREI
www.apotheke-waltenhofen.de
✰
Bäder- und
WC-Gesamtsanierungskonzept
★ ✵ ★
Ihre Apotheke in Waltenhofen
Allen Kunden
ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches
neues Jahr 2004!
✮
✯
✯
✮
✰
✯
Kennen Sie schon
unsere Kundenkarte?
Fragen Sie uns,
wir beraten Sie gerne!
Sie erreichen uns kostenlos unter
☎ 0800-M•A R T I N U S
☎ 0800-62784687
neben der Raiffeisenbank
ihr apotheker ludwig pfefferle
✮
✰
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Weihnachtsglückwünsche 11
Wir wünschen allen unseren Kunden,
Geschäftspartnern und Freunden ein
besinnliches Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches
und glückliches neues Jahr.
Fam. Manfred Weibeler und alle Mitarbeiter
Am Herrenbühl 4, 87448 Waltenhofen, Tel. 08303/274, Fax 08303/1584
✵
★
Gewerbestraße 1, 87448 Waltenhofen-Hegge
Telefon (08 31) 12147
www.joergonline.com
Heizung · Gas · Solaranlagen
Bad · Sanitär
Spenglerei · Blitzschutz
Unseren Kunden
und Geschäftsfreunden
wünschen wir ein
frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches,
gesundes neues Jahr!
Kalchschmid GmbH · Immenstädter Str. 24 · 87448 Waltenhofen
Telefon (08303) 228 · Telefax (08303) 1594
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

12
Weihnachtsglückwünsche
Allen meinen Kunden ein herzliches Dankeschön
für das entgegengebrachte Vertrauen, verbunden
mit den besten
Wünschen zum
Weihnachtsfest
und dem
neuen Jahr.
✵
Bagger- & Kleinbaggerbetrieb
Felsmeiselarbeiten
Industriemontage
Helen 95 · 87448 Waltenhofen · Telefon (08303) 417
Telefax (08303) 921188
✯ Die Geschenkidee ✯
ein Gutschein vom Kosmetikstudio
Heidi Baldauf
Waltenhofen-Lanzen · Kiefernweg 6 · Tel. (0831) 29432
Allen meinen Kunden ein gesundes
Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
SCHÖNHEIT – ENTSPANNUNG
★
✵
Allen meinen Kunden ein
herzliches Dankeschön für
das entgegengebrachte
Vertrauen, verbunden mit
den besten Wünschen zum
Weihnachtsfest und dem
neuen Jahr.
Ihre Firma
Hipp Robert · Elektrotechnik
Kemptener Straße 57 · 87448 Waltenhofen
Sie erreichen uns telefonisch jederzeit unter
(08 31) 1 03 01
Zimmerei Tauscher
Ettlis 60 a · Waltenhofen · Tel. (08379) 864
✮
Fax (08379) 7380
Wir wünschen allen unseren Kunden,
Geschäftspartnern, Freunden und
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
✯
✩
★ ★
✩ ✯
✵
Allen unseren Kunden
ein herzliches Dankeschön für das
entgegengebrachte Vertrauen,
verbunden mit den besten
Wünschen zum Weihnachtsfest
und dem neuen Jahr.
FAMILIE REINHOLD SPEISER
Bäckerei-Konditorei
Immenstädter Straße 6 · 87448 Waltenhofen
★
✵
Wir wünschen allen unseren
Kunden, Freunden und
Bekannten ein gesegnetes
Weihnachtsfest und für das
Jahr 2004 Gesundheit und Erfolg!
Hubert Bader Holzbau GmbH
Bader Handwerker-Meister-Haus GmbH
Allgäu-Haus Bader Wohnbau GmbH
Dieselstraße 2, Waltenhofen, Telefon (0 83 03) 92 39 90

✷ Niedersonthofen
Wir wünschen allen Kunden,
Geschäftsfreunden und Bekannten
erholsame Weihnachtstage
und alles Gute zum neuen Jahr.
Gleichzeitig bedanken wir uns
für das entgegengebrachte Vertrauen
und hoffen auch weiterhin
auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
SCHNEIDER
Fernseh-Service
Sonnenstraße 16 · 87448 Niedersonthofen
Telefon (08379) 1221
Landgasthof „Zur alten Sennküche“
Rieggis · Niedersonthofen · Tel. (08379) 728220 · Fax 728224
★
Wir wünschen allen
unseren Gästen,
Freunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches
neues Jahr.
✩
★
✩
✩
✩
★
✩
✩
✩
Öffnungszeiten:
vom 20. 12. 03 - 06. 01. 04
jeweils von 11 bis 24 Uhr
Heiligabend geschlossen
Montag, 29. 12. 02 geöffnet
★
Tobias Greiter
� Kleinbaggerbetrieb
� Erdarbeiten
� Transporte
87448 Niedersonthofen
Mühlenbergstraße 36
Weihnachtsglückwünsche 13
Allen meinen Kunden ein herzliches Dankeschön
für das entgegengebrachte Vertrauen,
verbunden mit den besten Wünschen
zum Weihnachtsfest und dem neuen Jahr 2004.
Holzbau · Innenausbau · Treppenbau
Telefon (08379) 728494
oder (0171) 3130456
✵ ★ ✵
★ ✵
Wir wünschen allen unseren Kunden,
Geschäftspartnern und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches 2004!
Still
HAUSTECHNIK
SANITÄR
HEIZUNG
SPENGLEREI
SOLARTECHNIK
Sonnenstraße 17 · 87448 Niedersonthofen
Telefon 08379/7411 · Fax 08379/1205
GMBH
Wir wünschen allen
unseren Kunden, Freunden
und Bekannten ein
gesegnetes Weihnachtsfest
und für das Jahr 2004
Gesundheit und Erfolg!
★ ★
Josef Wagner
Zimmermeister
87448 Niedersonthofen
Sonnenstraße 7
Telefon und Fax (08379) 1003
Allen unseren Kunden und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute
im neuen Jahr!
Küchen Speiser
● Ausstellung
● Individuelle Planung
● Montage
Am Südhang 3 · 87448 Niedersonthofen
✷
Küchen
die Spaß machen
Telefon
(08379) 642

14
Weihnachtsglückwünsche
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.
Allen Kunden ein herzliches Dankeschön
für die gute Zusammenarbeit
und das entgegengebrachte Vertrauen.
Zimmerei – Bauschreinerei – Innenausbau – Treppenbau
Geschäftsführer: Anton Mayr
87448 Niedersonthofen
Mühlenbergstraße 43
Telefon und Fax (08379) 1361
✵ ★
Allen unseren Gästen, Freunden,
Geschäftspartnern und
Bekannten ein schönes, ruhiges
Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch in ein gesundes,
glückliches Jahr 2004!
Familie Anders-Zeh
Campingstüble Niedersonthofen
Tel. (08379) 7077, Fax 728381, www.camping-zeh-am-see.de
✵
★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭
✭ ★
★ ✭
✭ Wir wünschen allen Kunden und Bekannten ★
★ ✭
✭ ein gesegnetes Weihnachtsfest ★
★ ✭
sowie ein gutes und erfolgreiches Jahr 2004.
✭ ★
★ ✭
✭ ★
★ ✭
✭ ★
★ ✭
✭ ★
★ ✭
✭ ★
★ ✭
✭ ★
★ ✭
✭ SANITÄRE ANLAGEN – HEIZUNGSBAU ★
★ SPENGLEREI – GAS- & SOLARTECHNIK ✭
✭ ★
★ ✭
✭ ★
★ ✭
✭ Rieggis 7 · 87448 Niedersonthofen
★
★ ✭
✭ Telefon (0 83 79) 76 21
★
★ ✭
✭ ★
★ Wir sind natürlich auch an den Weihnachts- ✭
✭ feiertagen und 2004 rund um die Uhr für Sie da. ★
★ ✭
● Beratung ● Planung ● Ausführung
★
● Kundendienst
✭ Notdienst: (01 73) 8 70 24 26
★
★ ✭
✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★✭★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ ★
★
Wir bedanken uns
★
★ für die vertrauensvolle
★
★ Zusammenarbeit und
★
★ ★
★ wünschen Ihnen ein
★
★ gesegnetes Weihnachtsfest,
★
★ ★
★ Gesundheit und Erfolg
★
★ für das kommende Jahr.
★
★ ★
★ SCHREINEREI ★
★ MÖBEL- UND ★
★ INNENAUSBAU ★
★ GOPPRECHTS 3 ★
★ 87448 NIEDERSONTHOFEN ★
★ TELEFON (0 83 79) 74 25 ★
★ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
✵ ★
✭
★
✭
Wir bedanken uns bei unseren Kunden
für das entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest
und alles Gute im neuen Jahr!
✭
✭
✰
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭
Gasthof
Kegelbahnen
Niedersonthofen · Telefon (08379) 212
Wir bedanken uns bei unseren werten Gästen
für die Treue im Jahr 2003 und wünschen
frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr.
ERNST THEIERL MIT FAMILIE
Ab 25. Dezember 2003 bis einschl.
6. Januar 2004 durchgehend geöffnet.
✭
✭
SONNENSTRASSE 15 · 87448 NIEDERSONTHOFEN
TELEFON (08379) 529, Fax 728099
★
★
✰
✰
✭
★
✭
★

2004.
✵ ★
✷ Kempten
✵
Ernst Treiner
Weihnachtsglückwünsche 15
✩
Fliesenleger
Fachbetrieb
★
✩
★
★
✩
Sonnenstr. 19, Niedersonthofen, Tel. (08379) 570, Fax 728470
Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten ein
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
★
★
✵
Deiser Tiefbau GmbH
Wiesstraße 2, 87435 Kempten
Telefon 0831/540430, Fax 540 4329
www.deiser.de
E-Mail: deiser@t-online.de
★★ ★
★
★
★
✵ ★
★
✵
★
Allen Kunden, Geschäftsfreunden,
Nachbarn und Bekannten
unseres Hauses wünschen wir ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein zuversichtliches neues Jahr!
✷

16
✷ Hegge
Weihnachtsglückwünsche
Ein frohes Fest und ein
erfolgreiches Jahr 2004
wünschen wir allen
Geschäftsfreunden, Kunden
und Bekannten.
Schreinerei
HERKOMMER
Möbel · Innenausbau · Bauschreinerei
Wir bedanken uns bei allen
Mitgliedern, Gönnern, Freunden
und der Gemeinde für ihre
Unterstützung und wünschen
Ihnen allen ein gesegnetes,
friedvolles Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr 2004.
Die Vorstandschaft des ASV Hegge
E I N
S C H Ö N E S
WEIHNACHTSFEST
UND EINEN GUTEN
RUTSCH
IN DAS NEUE
JAHR
W Ü N S C H T
I H N E N
HEGGE
Gg.-Haindl-Str. 34
� (0831) 23356
✭
✭ ✭
✭ ✭
Allen unseren Gästen, Freunden,
Geschäftspartnern und Bekannten
ein schönes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch in ein
gesundes, glückliches Jahr 2004
wünschen Ihnen Familie Weiß
und Familie Schmidt.
Bahnhofstüble
Am Bahnhof 10, 87448 Waltenhofen-Hegge
Telefon (08 31) 2 00 62 59
✵ ★ ✵
»Pizzeria Portofino«
Sportgaststätte ASV Hegge (beim Tennisplatz)
Sportplatzweg 1, Waltenhofen-Hegge, Telefon (0831) 23122
Sebastiano Giannelli
wünscht allen treuen Gästen
eine frohe Weihnacht und
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Außerdem lädt Sebastiano alle recht herzlich ein, den
Silvester-Abend mit einem kalten Buffet
(13.- €/Person)
im Portofino unter Freunden zu verbringen.
Telefonische Reservierung erbeten, Tel. (0831) 23122
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭
Frohe Weihnachten
und ein
gutes neues Jahr
wünscht Ihnen
Metzgerei Rauch
Metzgergasse 7 · 87448 Waltenhofen-Hegge
Tel. 0831 /22578 · Filiale Tel. 08303/595
✷

✷ Memhölz
Wir wünschen allen
Jagdgenossen der Gemeinde Memhölz
ein gutes, gesundes
und erfolgreiches Jahr 2004.
✷ Oy
Reinhard Ochsenbauer
Revierpächter Memhölz II
mit seinen Jägern
Allen unseren Kunden,
Geschäftsfreunden und Bekannten
wünschen wir ein frohes
Weihnachtsfest und viel Glück
im neuen Jahr.
✷ Immenstadt
Telefon (08366) 9208
Telefax (08366) 9209
www.hoffmann-und-boeck.de
Weihnachtsglückwünsche 17
✭
✭ ✭
✭ ✭
✵
★
★
✵
★
✭
★
✷
✷
✷

18
Weinachtsglückwünsche
✷ Oberdorf
Allen meinen Kunden ein herzliches Dankeschön
für das entgegengebrachte Vertrauen, verbunden
mit den besten
Wünschen zum
Weihnachtsfest
und dem
neuen Jahr.
Danke
für das
mir entgegengebrachte
Vertrauen.
Friedvolle Weihnachten
und ein gesundes
2004
wünscht
Niedersonthofener Str. 16
87448 Waltenhofen-Oberdorf
� (08379) 7070 · Fax 1208
HAUSHALTSGERÄTE
VERKAUF
UND
KUNDENDIENST
� AEG � Bauknecht
� Bosch � Constructa
� Miele � Siemens
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden
und Bekannten ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.
Ferdinand Köberle
Zimmerei · Bauschreinerei · Gerüst- und Innenausbau
Wärmedämmungen
Neueindeckung u. Reparaturen von Beton- u. Ziegeldächern
87448 Oberdorf
Kapellenweg 8 · Martinszell · Tel. (08379) 7063 · Fax 7192
✭ ✭
✭ ✭
Irmgard Barth
Bergstraße 36
✭
Waltenhofen-Oberdorf
Telefon (0 83 79) 13 11
Allen unseren Kunden
ein herzliches Dankeschön
für das entgegengebrachte
Vertrauen, verbunden mit
den besten Wünschen
zum Weihnachtsfest
und dem neuen Jahr.
Schreinerei
Rudolf Laur
87448 Martinszell-Oberdorf
Telefon (08379) 7469 / 7585
✵
★
★
✵
✷

✷Danke für das
entgegengebrachte
Vertrauen.
Frohe Weihnachten
und ein gutes Jahr 2004
wünscht
Buchenberg
✭
★
✭
★
✭
★
✭
★
✭
Hehlen 212 · 87474 Buchenberg
Tel. (08378) 421 · Fax 93053
✷ Martinszell
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr
wünschen wir allen unseren
geschätzten Kunden.
Wir bedanken uns sehr herzlich
für das bisher entgegengebrachte
Vertrauen.
Ihr M. Mayr mit Familie
Elektro Stoll GmbH
FREY Ingenieur Gesellschaft mbH
Planung Fertigung Montage
87448 Martinszell Tel.: 0 83 79 / 92 09-0
www.elektro-stoll.de www.frey-ingenieure.de
B. Bayrhof
Untere Dorfstraße 6 87448 Martinszell
Getränkestadl Martinszell
Telefon (0 83 79) 728101 Fax 72 8102
Allen unseren Kunden,
Freunden und
Bekannten wünschen wir
frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr!
Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 9 bis 11.30 Uhr und 16 bis
18 Uhr. Samstag 8.30 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Dienstag geschlossen!
· Buchenberg
Lindauer Straße 22, Telefon (0 83 78) 70 20
Allen Kunden,
Geschäftsfreunden und
Bekannten wünschen wir ein
friedliches Weihnachtsfest und
ein gesegnetes neues Jahr.
★
Weinachtsglückwünsche 19
✩ ★
✵
★
★
✭
✭ ✭
✭ ✭
Wir bedanken uns bei unseren
Kunden für das Vertrauen
im abgelaufenen Jahr.
Gartengestaltung
Pflasterarbeiten
Baumfällungen u.v.m.
Martinszell
GmbH & Co. KG
Telefon 08379/7534 oder Telefon 08379/7429
✷
✷

20
Auserwählte Gaumenfreuden
✵
★
★
Weihnachtsrezepte
Weihnachtsmenü für
unvergessliche Festtage
Weihnachten steht vor der Tür und selbstverständlich möchte
jede Hausfrau zu einem glänzenden Festtagsmenü einladen.
Daher finden Sie anbei ein köstliches Menü passend zu den
besinnlichsten Tagen im Jahr. Die Zubereitung ist ganz einfach
und die Leckereien sind köstlich im Geschmack:
Die Vorspeise in Kräuter-Butter-Frühlingskräuter gebratener
Chicorée mit knusprigem Parmaschinken und Orangen-Vinaigrette
macht jeden Weih-nachtsmann schwach. Der
Hauptspeise Chianti-Entenschlegel mit Zimt-Balsamicosauce
und glasierten Maroni mit Kartoffel-Pastinaken-Gratin
verleiht die Trüffel-Butter eine besondere Note und lässt Engelsherzen
hüpfen. Als Nachspeise bildet gebackenes
Quark-Feigen-Dessert mit Kräuter-Butter Mexico einen
grandiosen und dem Anlass gerecht werdenden Abschluss.
Bratäpfel
★
✵
Zutaten:
4 grosse, aromatische Äpfel
75 g Marzipanrohmasse
1 Messerspitze Zimt
3 Esslöffel Sahne
4 Kugeln Vanilleeis
✵
★
★
★
Zubereitung:
Den Backofen auf 180° vorheizen. Die Äpfel waschen und
trocken tupfen und das Kerngehäuse mit einem Apfelausstecher
herausschneiden. Die Marzipanrohmasse mit dem
Zimt und der Sahne verquirlen und die Äpfel damit füllen.
Die Bratäpfel in die Auflaufform setzen und in den Ofen (
Mitte, Umluft bei 160° ) ca. 30 Minuten backen. Warm mit
jeweils einer Kugel Vanilleeis servieren.
★
Quark-Feigen-Dessert
✵
★
✵
Zutaten für 4 Personen: 2 Scheiben Zwieback, 30 g Joghurt-Butter,
4-8 frische Feigen, 1 Ei, 100 g Magerquark, 20
g Kräuter-Butter Mexico, Saft von 1 Orange, 2 EL Puderzucker,
100 ml Portwein, 1 Vanillestange, 1 TL Stärke. Zubereitung:
Backofen auf 180 Grad vorheizen. Zwieback zerbröseln
und in kleine gebutterte Auflaufförmchen geben.
Feigen abbrausen, abtrocknen und vierteln. Ei trennen. Eigelb
unter den Quark heben. Die Hälfte der Quarkcreme auf
die Zwiebackkrümel geben, Feigen darauf legen und mit
restlichem Quark bedecken. Kräuter-Butter Mexiko in
Flöckchen darauf verteilen. Auflauf im vorgeheizten
Backofen 15 bis 20 Minuten backen. Für die Sauce Orangensaft,
Puderzucker und Portwein erhitzen. Vanillestange
halbieren und das Mark herausschaben. Beides in die Sauce
geben. Stärke mit 1 EL Wasser glatt rühren, in die Sauce einrühren
udn kurz aufkochen lassen. Zu dem Feigen-Dessert
servieren. Tipp: Falls Sie keine Feigen bekommen, eignen
sich auch frische, reife Aprikosen-Sause dann mit einem Gläschen
Marillen-Schnaps verfeinern. Zubereitungszeit: ca. 30
Minuten.
Weihnachtstorte
✵
Zutaten:
4 Eier
4 Essl. heißes Wasser
1 Päckchen Vanillinzucker
100 g Zucker
200 g gemahlene Mandeln
50 g Mehl
1 gestrichener Teel. Backpulver
1 Teel. Zimt
✵
1 gehäufter Teel. Fein gemahlener Kaffee
200 g Kuvertüre
150 g Marzipan
Zubereitung:
Eigelb, Wasser, Vanillinzucker und Zucker schaumig rühren.
Das steifgeschlagene Eiweiß auf die Eigelbmasse geben.
Mandeln, Mehl, Backpulver, Zimt und Kaffee vermischen
und auf den Eischnee geben. Alles locker unterheben. In eine
gefettete, bemehlte Springform füllen und bei 180 o C,
etwa 40 Minuten backen.
Die Torte noch warm stürzen. Abgekühlt mit Kuvertüre überziehen.
Die Marzipanmasse dünn ausrollen, weihnachtliche
Formen ausstechen und die Torte damit garnieren

Weihnachten
Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus.
Sinnend geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt.
Tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern
bis hinaus ins freie Feld.
Hehres Glänzen, heilges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
aus des Schnees Einsamkeit.
Steigts wie wunderbares Singen —
O du gnadenreiche Zeit!
Weihnachtsgedicht 21

22
Busplan
AST-LINIE 300 Sa.-Mi.* täglich täglich** Fr./Sa.
Sa./So.
1 Hauptbahnhof 0 20:25 21:25 22:25 23:25 00:25 00:55
2 Hochschule 0 20:26 21:26 22:26 23:26 00:26 00:56
3 Alter Bahnhof 0 20:28 21:28 22:28 23:28 00:28 00:58
5 ZUM A3 0 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:00
67 Freudental 0 20:33 21:33 22:33 23:33 00:33 01:03
68 Kesel./Holzplatz 0 20:33 21:33 22:33 23:33 00:33 01:03
69 Keselstr. 0 20:34 21:34 22:34 23:34 00:34 01:04
70 Kesel./Kotterner Str. 0 20:34 21:34 22:34 23:34 00:34 01:04
71 Eicher Str./Kolonie 0 20:35 21:35 22:35 23:35 00:35 01:05
72 Obere Eicher Str. 0 20:35 21:35 22:35 23:35 00:35 01:05
285 Mittlere Eicherstr. 0 20:36 21:36 22:36 23:36 00:36 01:06
73 Eich 0 20:36 21:37 22:37 23:37 00:37 01:07
74 Weißholz 0 20:38 21:38 22:38 23:38 00:38 01:08
75 *Hegge/Altersheim 2 20:38 21:38 22:38 23:38 00:38 01:08
76 *Hegge/Sudetenstr. 2 20:39 21:39 22:39 23:39 00:39 01:09
77 *Hegge/Ortsmitte 2 20:40 21:40 22:40 23:40 00:40 01:10
78 *Hegge/Nestle 2 20:40 21:40 22:40 23:40 00:40 01:10
79 *Hegge/Sportplatz 2 20:41 21:41 22:41 23:41 00:41 01:11
80 *Lanzen 2 20:41 21:41 22:41 23:41 00:41 01:11
81 *Waltenhofen Schule 2 20:42 21:42 22:42 23:42 00:42 01:12
82 *Fischener Str. 2 20:42 21:42 22:42 23:42 00:42 01:12
83 *Waltenhofen Kirche 2 20:43 21:43 22:43 23:43 00:43 01:13
84 *Waltenhf./Bahnhof 3 20:44 21:44 22:44 23:44 00:44 01:14
85 *Waltenhf./Zeller 3 20:45 21:45 22:45 23:45 00:45 01:15
86 *Waltenhf./Illertalstr. 3 20:46 21:46 22:46 23:46 00:46 01:16
87 *Rauns 3 20:47 21:47 22:47 23:47 00:47 01:17
272 *Gerats 4 21:52 22:52 23:52 00:52 01:22
273 *Memhölz 4 21:54 22:54 23:54 00:54 01:24
274 *Zellen 4 21:56 22:56 23:56 00:56 01:26
275 *Niedersonthf. Kirche
276 *Abzw. Eckarts/
4 22:15 23:15 00:15 01:15 01:45
Oberdorf 5 22:00 23:00 00:00 01:00 01:30
277 *Oberdorf Post 5 22:03 23:03 00:03 01:03 01:33
278 *Martinszell Kirche 5 22:07 23:07 00:07 01:07 01:37
279 *Kurzberg 4 21:58 22:58 23:58 00:58 01:28
280 *Greuth 4 21:56 22:56 23:56 00:56 01:26
277 *Herzmanns 3 21:54 22:54 23:54 00:54 01:24
282 *Kuhnen 3 21:52 22:52 23:52 00:52 01:22
*DO und FR: Busbetrieb bis Rauns; SA bis MI AST-Verlängerung bis Rauns
**bisher nur SA bis DO

Telefonlist 23
Zi.-Nr.: Telefon: Telefax E-Mail-Adresse
gemeinde@waltenhofen.de
info@waltenhofen.de
Vermittlung/Fundsache
Frau Enzensberger 25 08303/79-0 08303/79-30 vermittlung@waltenhofen.de
Frau Appelt (vormittags)
Erster Bürgermeister
Robert Wegscheider
Vorzimmer/Bürgerbrief
25 und 92397-10
Frau Thomma
Finanzverwaltung
21 7921 92397-21 buergermeisteramt@waltenhofen.de
Herr Dreier
Vorzimmer/Wohnungsamt
23 7924 92397-24 finanzverwaltung@waltenhofen.de
Frau Matz 24 7923 92397-23 finanzverwaltung@waltenhofen.de
Hauptamt/Amt für öffentliche
Sicherheit und Ordnung/
Personalamtsleiter
Herr Harscher
Vorzimmer/Hauptamt und
Gewerbeamt
14 7915 92397-15 hauptamt@waltenhofen.de
Frau Ruppaner 13 7914 92397-14 gewerbeamt@waltenhofen.de
Sozialamt-, Versicherungs- und
Grundsicherungsamt
Herr Fichtweiler 12 7913 92397-13 versicherungsamt@waltenhofen.de
Einwohnermelde- und Passamt
Frau Wurm 16 7912 92397-12 ewo@waltenhofen.de
Frau Dobler
Standesamt
16 7940 92397-40 ewo@waltenhofen.de
Frau Jörg
Bauverwaltungsamt
17 7911 92397-11 standesamt@waltenhofen.de
Frau Wachter
Vorzimmer
27 7927 92397-27 bauverwaltung@waltenhofen.de
Frau Baptist (vorm.) 26 7926 92397-26 bauverwaltung@waltenhofen.de
Frau Appelt (nachm.)
Fremdenverkehrsamt
26 7926 92397-26 bauverwaltung@waltenhofen.de
Frau Mollenhauer
Gemeindekasse
28 7929 92397-29 gaesteinformation@waltenhofen.de
Frau Schmid 11 7928 92397-28 gemeindekasse@waltenhofen.de
Frau Finkel
Steueramt
11 7917 92397-17 gemeindekasse@waltenhofen.de
Frau Graf 10 7919 92397-19 steueramt@waltenhofen.de
Frau Haibel
Techn. Bauamt – Leiter
Abfall- und Umweltberatung
10 7918 92397-18 steueramt@waltenhofen.de
Herr Gregg
Stellvertr. Leiter (Tiefbau)
31 7932 bauamt@waltenhofen.de
Herr Köppl
Vorzimmer techn. Bauamt
32 7935
Frau Walser 31 7931 92397-31 bauamt@waltenhofen.de
Frau Dolch
Friedhofsverwaltung
30 7934 92397-34 bauamt@waltenhofen.de
Herr Eggensberger
EDV
30 7942 92397-42 bauamt@waltenhofen.de
Herr Merk 33 7933 92397-33 edv@waltenhofen.de
Wasserwerk Waltenhofen 923875
Schule Waltenhofen Rektor: Herr Finger 08303/92060
Schule Martinszell/Oberdorf Rektorin: Frau Rieg 08379/92 96 15
Schule Hegge Rektor: Herr Lutz 0831/24582
Kindergarten Waltenhofen Leiterin: Frau Westphal 08303/7583
Kindergarten Oberdorf Leiterin: Frau Kubath 08379/1328
Kindergarten Niedersonthofen Leiterin: Frau Jörg 08379/7655
Kindergarten Hegge Leiterin: Frau Mücke 0831/17158
MZH Waltenhofen Hausmeister: Herr Bonna 08303/7620
MZH u. neue Grundschule Martinszell/Oberdorf Hausmeister: Herr Zweng 08379/929879
Schule Waltenhofen Hausmeister: Herr Gast 08303/400
Halle 08379/1329
Leihgeschirr (Mo.–Fr. 17–18 Uhr) Frau Geist 0831/17521

24
Neujahrsgruß
Einen guten Rutsch ins
neue Jahr 2004!