Entwicklung multimedialer Systeme

22
schlag) ausgegeben (generiert). Wichtiger Unterschied zur Natur-Mensch-Mensch-
Kommunikation ist die Unterscheidung Information und Daten. Die Maschine nimmt von der
Natur keine Information in dem in dieser Arbeit vertretenen Sinn auf, da für den Informationsbegriff
der Mensch als Interpretierer notwendig ist. Die Maschine kann somit lediglich
Daten aufnehmen und diese durch bestimmte Aufbereitung für den Menschen in Information
verwandeln. Wesentlich dabei ist die Translation in eine symbolgebundene Information.
Ist die Maschine ein Rechner und ist dieser nicht für spezifische Aufgaben, wie beispielsweise
das Ermitteln und Anzeigen von Radioaktivität, ausgelegt, sondern universeller einsetzbar, so
ergibt sich nach Tabelle 4 zunächst das Problem der Translation und schließlich der Transformation.
Die Translation etwa eines Bildes in eine symbolgebundene Form – wie beispielsweise
der akustischen Beschreibung dieses Bildes – stößt mit Bilderkennung, Farb- und Mustererkennung,
sowie Sprachausgabe bereits an die Grenzen der Künstlichen Intelligenz. Doch
Translation und Transformation sind Verarbeitungsprozesse innerhalb eines Elementes im
Kommunikationsprozess. Hier sind nur die Schnittstellen relevant.
Interessant für die untersuchte Fragestellung ist die Verwendung von Maschinen – und insbesondere
von Computern – in der indirekten Kommunikationsform. Durch seine universelle
Einsetzbarkeit hat sich der Computer als Element in der Mensch-Maschine-Mensch-
Kommunikation etabliert. Abbildung 4 zeigt die Konstellation schematisch.
Mensch
Sender
Effektor
EingabeAusgabe-
Medium Rechner
Medium
gerätgerät
Informationsweg Emp-
Informationsweg
Sender
fänger
Informationsintention
Abbildung 4: Mensch-Maschine-Mensch-Kommunikation
Perzeptor
Mensch
Empfänger
Die Rechner-Ausgabeseite ist ident mit der Natur-Maschine-Mensch-Kommunikation: die
Ausgabegeräte können nur Perzeptionsmedien unterstützen.
Im Gegensatz zur Natur-Maschine-Mensch-Kommunikation können hier die Eingabegeräte
nur Effektoreneingaben verarbeiten, und das nur insoweit sie an die Fähigkeiten der menschlichen
Effektoren angepasst sind.
Der wesentliche Unterschied zur Mensch-Mensch-Kommunikation ist, dass der Kommunikationsweg
der Information und die Kommunikationsintention unterschiedlich sind. Der
Mensch als Sender der Information hat die Absicht den Menschen als Empfänger der Information
zu erreichen. Die Nachricht selbst geht aber den Informationsweg über die Zwischenstation
Maschine. Wenn nun die Informationsintention aus einer symbolgebundenen Kommunikationsart
wie etwa der menschlichen Sprache besteht, so liegt dennoch keine Translation
vor, wenn die Maschine lediglich die Schallwellen empfängt und sie als Schall wieder aus-