2008-05 Ein Notizbüchlein aus Amerika.pdf - Burgenverein Untervaz
2008-05 Ein Notizbüchlein aus Amerika.pdf - Burgenverein Untervaz
2008-05 Ein Notizbüchlein aus Amerika.pdf - Burgenverein Untervaz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
- 79 -<br />
S. 62: Medicin für Locked 183 iam 184 ein Unze Aloes, 185 10 Tropfen<br />
Croton 186 Oil, 2 Drahms 187 of gepulfferte Gentian root 188 und ein<br />
Drahm von Ginger, 189 mach es zusammen an eine Balle mit<br />
Malasses. 190 Wen dieses nicht gegeben werden kann, so halte<br />
Balle von Aloes im Mund, also die Bewegung von welcher<br />
vielleicht erzeugt werden kann das die Balle hinunter geschlückt<br />
wird. 2 Drahms von Calomel 191 und Omitig 192 das Croton oil get 193<br />
Jnjections von Balladonne 194 eine Halbe Ounze aufgelöst in einem<br />
S. 63: Eimer vol Wasser sol gut sein.<br />
Jnjections ist auf Deutsch Christiren. 195<br />
----------<br />
<strong>Ein</strong> mittel für Sauerteig zu machen, zu zwei mittelmässig grossen<br />
gekochten Kartoflen. Giese ein Peind 196 von Kochendem Wasser<br />
und zwei Es Löffel vol von braunen Zucker, ein Peind von Heisem<br />
Wasser sollte genommen werden zu dem halben Peind von der<br />
Mischung heisses Wasser ist besser im warmen Wetter. Dieses ist<br />
wird also gemacht am<br />
182<br />
Myrrhe = das Harz des Baumes Commiphora myrrha (Balsambaumgewächs), (semitisch<br />
murr = bitter), wird auch als Räucherwerk verbrannt, ähnlich wie Weihrauch.<br />
183<br />
engl. locked = geschlossen, abgesperrt<br />
184<br />
engl. jam = Stau, Verstopfung<br />
185<br />
Aloe = kaktusähnliche Heilpflanze<br />
186<br />
Kroton = Es ist eine immergrüne tropische Strauch-Pflanze, enthält einen farblosen, leicht<br />
giftigen Milchsaft, (mehr siehe: Wikipedia)<br />
187<br />
engl. dram = ein Bisschen, eine Kleinigkeit<br />
188<br />
Enzian Wurzeln<br />
189<br />
engl. ginger = Ingwer<br />
190<br />
Melasse = ein honigartiger dunkelbrauner Zuckersirup, der als Nebenerzeugnis in der<br />
Zuckerproduktion <strong>aus</strong> Zuckerrohr anfällt.<br />
191<br />
engl. calomel = Quecksilber<br />
192<br />
Bedeutung unklar, evt. engl. emit = abgeben, <strong>aus</strong>fliessen<br />
193<br />
engl. to get = erlangen, erreichen<br />
194<br />
bot. belladonna = Tollkirsche<br />
195<br />
Klistier = <strong>Ein</strong>leiten einer Flüssigkeit über den After in den Darm, Ärzte verordnen <strong>Ein</strong>läufe<br />
gegen Verstopfung und zur Darmreinigung, (griech: Klysteer = der Spüler)<br />
196<br />
Pint = Flüssigkeitsmass, in <strong>Amerika</strong> 0,473 Liter, in England 0,568 Liter
Change language