2008-05 Ein Notizbüchlein aus Amerika.pdf - Burgenverein Untervaz
2008-05 Ein Notizbüchlein aus Amerika.pdf - Burgenverein Untervaz
2008-05 Ein Notizbüchlein aus Amerika.pdf - Burgenverein Untervaz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
- 81 -<br />
S. 68: Die Abfahrt von Hanburg Neuiorg im Juni den 10 und den 24. Juli,<br />
den 8. und den 22. August, den 5. und 19 September, den 2. und den<br />
16. und den 30.<br />
für 100 <strong>Amerika</strong>nisch Gold in Hanburg bekommen 504½ Franken<br />
in Gold.<br />
-------------<br />
Die Chinesische Mauer ist 300 Meil 207 Lang und Hoch 26 Schu und<br />
Dick 14 Schu und ville Türrme daruf und gat über Berg und Tal und<br />
über Flüs Grosse Bogen Gemauert.<br />
S. 69: 1 Dolar 208 Hanburger ist 48 Schilling<br />
1 Dolar Breusischer ist 40 Schilling.<br />
1 Franken ist 70 Schilling<br />
Von Hanburg nach Harburg 209 nach Frankfurt. Kasel 210<br />
-----------<br />
Pfrund Geld bezalt fr. 3 und 36.<br />
S. 70: für Tisenteri 211 oder Rote Rur ist gut Grüne Bläter von Mansinida 212<br />
oder Rot Holz, man mach Te davon, kocht die bläter bis das Wasser<br />
stark grün ist, man drinkt 4 bis 6 Tiekoph 213 vol den Tag bis es<br />
beser ist, es nimt ungfär 6 Tag.<br />
<strong>Ein</strong> Löffel vol guter Brändi 214 und brod zu Kolen gebrant und reibt<br />
es ein und tut es in den Löffel vol Brändi<br />
207<br />
Meile = altes Längenmass, leitet sich vom Lateinischen mille (T<strong>aus</strong>end) ab und bezeichnete<br />
ursprünglich eine Strecke von 1000 Klafter (Lateinisch passus), die die römischen Soldaten<br />
mit 1000 Doppelschritten massen, etwa 1470 bis 1490 Meter. Der Schritt selbst hatte die<br />
Länge von 5 Schuhen (Passus quinque pedes). <strong>Ein</strong>e Meile wurde in klassischer Zeit als mille<br />
passus (Plural milia passuum) bezeichnet. Alternativ wurde das Wort milliarium<br />
(Meilenstein) auch übertragend für die Meile verwendet.<br />
Die britische Landmeile misst 1609,344 m, in der Schiff- und Luftfahrt kommt die<br />
internationale Seemeile (NM - Nautical Mile oder Nautische Meile, 1852 m) zum <strong>Ein</strong>satz.<br />
208<br />
hier wohl Taler<br />
209<br />
Harburg = früher Vorort, heute Stadtteil von Hamburg. (frdl. Mitt. Frau Karin Krättli)<br />
210<br />
Kassel = Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen<br />
211<br />
Dysenterie = entzündliche Erkrankung des Dickdarms bei einer bakteriellen Infektion<br />
(Bakterienruhr), im weiteren Sinne werden hierunter auch Durchfallerkrankungen auf der<br />
Grundlage von Infektionen mit Parasiten (z.B. Amöben, Lamblien) oder Viren verstanden,<br />
(veraltete dt. Bezeichnung: Ruhr)<br />
212<br />
Mansinita = ein in Kalifornien vorkommendes Staudengewächs, auch Name mehrerer<br />
Ortschaften in Kalifornien, (frdl. Mitteilung von Mr. Tim Philipp, USA.)<br />
213<br />
engl. Tea cup = Tee Tasse<br />
214<br />
Brandy = Weinbrand, Alkoholgehalt beträgt mindestens 36 % (zum Beispiel Cognac,<br />
Armagnac oder Brandy de Jerez).
Change language