Libretto & Synopsis - EMI Classics

Räte raunt’ er dem Gott.
An des Schaftes Runen,
frei sich zu raten,
nagte zehrend
sein Zahn:
da, mit des Speeres
zwingender Spitze
bannte ihn Wotan,
Brünnhildes Fels zu umbrennen.
Weißt du,
was aus ihm wird?
DIE DRITTE NORN (das zugeschwungene Seil wieder hinter
sich werfend)
Des zerschlagnen Speeres
stechende Splitter
taucht einst Wotan
dem Brünstigen tief in die Brust:
zehrender Brand
zündet da auf;
den wirft der Gott
in der Weltesche
zuhauf geschichtete Scheite.
(Sie wirft das Seil zurück; die zweite Norn windet es auf und
wirft es der ersten wieder zu.)
Wollt ihr wissen,
wann das wird,
schwinget, Schwestern, das Seil!
DIE ERSTE NORN (das Seil von neuem anknüpfend)
Die Nacht weicht;
nichts mehr gewahr’ ich:
des Seiles Fäden
find’ ich nicht mehr;
verflochten ist das Geflecht.
Ein wüstes Gesicht
wirrt mir wütend den Sinn;
das Rheingold
raubte Alberich einst:
weißt du,
was aus ihm ward?
DIE ZWEITE NORN (windet mit mühvoller Hast das Seil um
den zackigen Stein des Gemaches)
Des Steines Schärfe
schnitt in das Seil;
nicht fest spannt mehr
der Fäden Gespinnst:
30
he helped the god with advice.
On the runes of the spear,
to gain his freedom,
he gnawed and nibbled
with his teeth:
then, with the spear’s
imperious point
Wotan commanded him
to burn round Brünnhilde’s rock.
Do you know
what will happen to him?
THE THIRD NORN (once again catching the rope and throwing the
loose end behind her)
The broken spear’s
sharp splinters
Wotan will one day thrust
deep in the breast of the fiery one:
consuming flame
will flare up on them;
the god will hurl it
at the World Ash
logs piled up together.
(She throws the rope back; the Second Norn coils it up and throws
it once more to the First Norn.)
If you want to know
when that will be,
then pass the rope, sisters!
THE FIRST NORN (fastening the rope afresh)
Night is fading;
I can no longer see anything:
the strands of the rope
I can’t find any more;
the threads are tangled up.
A barren vision
angers and confuses my mind;
the gold of the Rhine
was once stolen by Alberich:
do you know
what happened to him?
THE SECOND NORN (hurriedly and anxiously passing the rope
round the jagged rock by the cave)
The sharp edge of the rock
is cutting the rope;
there’s no more tension
in the warp: