Libretto & Synopsis - EMI Classics

ERSTER AUFZUG
Die Halle der Gibichungen am Rhein. Diese ist dem Hintergrunde
zu ganz offen. Den Hintergrund selbst nimmt ein freier
Uferraum bis zum Flusse hin ein; felsige Anhöhen umgrenzen
das Ufer.
(Gunther und Gutrune auf dem Hochsitze zur Seite, vor welchem
ein Tisch mit Trinkgerät steht: davor sitzt Hagen.)
Erste Szene
GUNTHER
9 Nun hör, Hagen;
sage mir, Held:
sitz’ ich selig am Rhein,
Gunther zu Gibichs Ruhm?
HAGEN
Dich echt genannten
acht’ ich zu neiden:
die beid’ uns Brüder gebar,
Frau Grimhild’ hieß mich’s
begreifen.
GUNTHER
Dich neide ich:
nicht neide mich du!
Erbt’ ich Erstlingsart,
Weisheit ward dir allein:
Halbbrüderzwist
bezwang sich nie besser.
Deinem Rat nur red’ ich Lob,
frag’ ich dich nach meinem Ruhm.
HAGEN
So schelt’ ich den Rat,
da schlecht noch dein Ruhm:
denn hohe Güter weiß ich,
die der Gibichung
noch nicht gewann.
GUNTHER
Verschwiegst du sie,
so schelt’ auch ich.
36
ACT ONE
The hall of the Gibichungs by the Rhine. It is completely open at
the back, showing an expanse of shore leading down to the river;
the shore is encircled by rocky cliffs.
(Gunther and Gutrune are sitting on thrones to one side. A table
with drinks is in front of them: Hagen sits on the opposite side of
the table.)
Scene One
GUNTHER
Now listen, Hagen;
tell me, you hero:
is my prestige high on the Rhine,
does Gunther uphold the Gibich’s fame?
HAGEN
Your germane title
gives me cause for envy:
she who bore us as brothers,
Frau Grimhild, taught me to
appreciate it.
GUNTHER
I envy you:
don’t you envy me!
Though I inherited the heirship,
you alone were given wisdom:
half-brothers’ rivalry
was never better resolved.
I am only praising your brains,
when I ask you about my prestige.
HAGEN
Then I must scold my brains,
for your prestige is still poor:
I know of exalted goods
that the Gibichung has
not yet got.
GUNTHER
If you make a secret of them,
I too will scold you.