Libretto & Synopsis - EMI Classics

GUTRUNE (schüchtern beginnend)
Welche Tat schuf er so tapfer,
dass als herrlichster
Held er genannt?
HAGEN
Vor Neidhöhle
den Niblungenhort
bewachte ein ries’ger Wurm.
Siegfried schloß ihm
den freislichen Schlund,
erschlug ihn mit siegendem Schwert.
Solch ungeheurer Tat
enttagte des Helden Ruhm.
GUNTHER (in Nachsinnen)
Vom Niblungenhort
vernahm ich:
er birgt den neidlichsten Schatz?
HAGEN
Wer wohl ihn zu nützen wüßt’,
dem neigte sich wahrlich die Welt.
GUNTHER
Und Siegfried
hat ihn erkämpft?
HAGEN
Knecht sind die Niblungen ihm.
GUNTHER
Und Brünnhild’ gewänne nur er?
HAGEN
Keinem andren
wiche die Brunst.
GUNTHER (erhebt sich unwillig vom Sitze)
Wie weckst du Zweifel und Zwist!
Was ich nicht zwingen soll,
darnach zu verlangen
machst du mir Lust?
(Er schreitet bewegt in der Halle auf und ab. Hagen, ohne
seinen Sitz zu verlassen, hält Gunther, als dieser wieder in
seine Nähe kommt, durch einen geheimnisvollen Wink fest.)
38
GUTRUNE (beginning shyly)
What deed did he do so brave,
that the most glorious
of heroes he is called?
HAGEN
At Hate Cave
the Nibelung treasure
was guarded by a monstrous dragon.
Siegfried closed up
its ravening jaws,
he killed it with his victorious sword.
A deed so exceptional
secured his fame as a hero.
GUNTHER (thoughtfully)
The Nibelung treasure
I’ve heard of that:
doesn’t it consist of most covetable wealth?
HAGEN
The man who knew how to use it,
would have the world at his feet.
GUNTHER
And did Siegfried
win it in the fight?
HAGEN
The Nibelungs are his slaves.
GUNTHER
And can only he win Brünnhilde?
HAGEN
To no other
will the fire yield.
GUNTHER (rising impatiently from his throne)
Why do you stir up doubts and quarrels!
What I can’t achieve for myself,
must you make me
long for?
(He strides discontentedly up and down the room. Hagen, without
leaving his chair, stops Gunther with a mysterious gesture, when
he is passing by him.)