Libretto & Synopsis - EMI Classics

SIEGFRIED
3 Was nahmst du
am Eide nicht teil?
HAGEN
Mein Blut verdürb’
euch den Trank!
Nicht fließt mir’s echt
und edel wie euch;
störrisch und kalt
stockt’s in mir;
nicht will’s die Wange mir röten.
Drum bleib’ ich fern
vom feurigen Bund.
GUNTHER (zu Siegfried)
Lass den unfrohen Mann!
SIEGFRIED (hängt sich den Schild wieder über)
Frisch auf die Fahrt!
Dort liegt mein Schiff;
schnell führt es zum Felsen.
(Er tritt näher zu Gunther und bedeutet diesen.)
Eine Nacht am Ufer
harrst du im Nachen;
die Frau fährst du dann heim.
(Er wendet sich zum Fortgehen und
winkt Gunther, ihm zu folgen.)
GUNTHER
Rastest du nicht zuvor?
SIEGFRIED
Um die Rückkehr ist’s mir jach!
(Er geht an das Ufer, um das Schiff loszubinder.)
GUNTHER
Du, Hagen, bewache die Halle!
(Er folgt Siegfried zum Ufer. Während Siegfried und Gunther,
nachdem sie ihre Waffen darin niedergelegt, im Schiff das
Segel aufstecken und alles zur Abfahrt bereit machen, nimmt
Hagen seinen Speer und Schild.)
48
SIEGFRIED
Why didn’t you take
part in the oath?
HAGEN
My blood would spoil
your drink!
It doesn’t flow pure
and noble like yours;
obstinate and cold
it lies stagnant inside me;
it won’t even redden my cheeks.
That’s why I steer clear
of your fiery bond.
GUNTHER (to Siegfried)
Leave the unhappy fellow alone!
SIEGFRIED (putting on his shield again)
Let’s be off on our journey!
There lies my ship;
it’ll quickly take us to the rock.
(He steps closer to Gunther to tell him.)
One night by the river-bank
you must wait in the boat;
then you fetch home your wife.
(He turns to depart and signs Gunther to
follow him.)
GUNTHER
Didn’t you want to rest first?
SIEGFRIED
I’m in a hurry to return here!
(He goes to the shore to untie the boat.)
GUNTHER
You, Hagen, guard the palace!
(He follows Siegfried to the shore. While Siegfried and Gunther,
having set down their weapons in the boat, hoist the sail and
make all shipshape, Hagen picks up his own spear and shield.)