Libretto & Synopsis - EMI Classics

GUTRUNE
Möcht’ ich Siegfried je ersehn!
GUNTHER
Wie suchten wir ihn auf?
(Ein Horn auf dem Theater, aus dem
Hintergrunde von links her; sehr stark,
aber fern. Hagen lauscht.)
HAGEN (wendet sich zu Gunther)
Jagt er auf Taten
wonnig umher,
zu engen Tann
wird ihm die Welt:
wohl stürmt er
in rastloser Jagd
auch zu Gibichs Strand
an den Rhein.
GUNTHER
Willkommen hieß’ ich ihn gern.
(Beide lauschen. Horn auf dem
Theater; näher, aber immer noch fern.)
11 Vom Rhein her tönt das Horn.
(Hagen ist an das Ufer gegangen,
späht den Fluss hinab und ruft zurück.)
HAGEN
In einem Nachen Held und Ross!
Der bläst so munter das Horn!
(Gunther bleibt auf halbem Wege lauschend zurück.)
Ein gemächlicher Schlag
wie von müßiger Hand,
treibt jach den Kahn
wider den Strom;
so rüstiger Kraft
in des Ruders Schwung
rühmt sich nur der,
der den Wurm erschlug –
Siegfried ist es, sicher kein andrer!
GUNTHER
Jagt er vorbei?
HAGEN (durch die hohlen Hände nach
dem Flusse zurufend)
Hoiho! wohin,
du heitrer Held?
40
GUTRUNE
I wish I could see Siegfried!
GUNTHER
How can we seek him out?
(An offstage horn is heard, very loud but
from a distance; from stage left, at the
back. Hagen listens.)
HAGEN (turning to Gunther)
When he’s hunting for adventures
cheerfully all around,
like a narrow forest
the world becomes for him:
he may well rampage
in his restless hunt
to the Gibich shores
by the Rhine.
GUNTHER
I’d be glad to welcome him.
(They both listen. Horns offstage; closer,
but still from a distance.)
The horn-call’s from the Rhine.
(Hagen goes to the river-bank, gazes
downstream and calls back.)
HAGEN
A hero and a horse in a boat!
It’s he blowing that horn so cheerfully!
(Gunther stops halfway to listen.)
With easy strokes
as if his hands were idle,
he’s driving the boat fast
against the current;
the massive strength
behind the swing of the oar
can only belong to the man
who slew the dragon –
it’s Siegfried, certainly no one else!
GUNTHER
Is he rowing past?
HAGEN (calling to the river through
cupped hands)
Hoiho! where are you bound,
jolly hero?