Libretto & Synopsis - EMI Classics

GUTRUNE (tritt heraus; sie trägt ein
gefülltes Trinkhorn und nähert sich
damit Siegfried)
Willkommen, Gast,
in Gibichs Haus!
Seine Tochter reicht dir den Trank.
(Siegfried neigt sich ihr freundlich und ergreift das Horn; er
hält es gedankenvoll vor sich hin.)
SIEGFRIED (leise)
14 Vergäß’ ich alles,
was du mir gabst,
von einer Lehre
lass’ ich doch nie:
den ersten Trunk
zu treuer Minne,
Brünnhilde, bring’ ich dir!
(Siegfried setzt das Trinkhorn an und trinkt in einem langen
Zuge. Er reicht das Trinkhorn an Gutrune zurück, welche
verschämt und verwirrt ihre Augen vor ihm niederschlägt.
Siegfried heftet den Blick mit schnell entbrannter
Leidenschaft auf sie.)
Die so mit dem Blitz
den Blick du mir sengst,
was senkst du dein Auge
vor mir?
(Gutrune schlägt errötend das Auge zu ihm auf.)
Ha, schönstes Weib!
Schließe den Blick;
das Herz in der Brust
brennt mir sein Strahl:
zu feurigen Strömen fühl ich
ihn zehrend zünden mein Blut!
(mit bebender Stimme)
Gunther, wie heißt deine Schwester?
44
GUTRUNE (coming out holding a filled
drinking-horn and going towards Siegfried
with it)
Welcome, guest,
to the house of Gibich!
His daughter offers you this drink.
(Siegfried bows politely to her and takes the horn; thoughtfully he
holds it up in front of him.)
SIEGFRIED (softly)
If I forgot everything
that you gave me,
one lesson
I shall never let go:
this first drink
to true remembrance,
Brünnhilde, I offer it to you!
(He raises the drinking-horn and takes a long drink. He returns
the horn to Gutrune who lowers her eyes in embarrassment and
confusion. Siegfried fixes his gaze upon her with quickly
inflamed passion.)
You who by lightning
have burnt my sight,
why do you lower your eyes
before me?
(Gutrune, blushing, lifts her eyes to his.)
Ah, loveliest woman!
Close your eyes;
my heart in my breast
is burnt by their beams:
I feel rivers of flame
as they fire and consume my blood!
(his voice trembles)
Gunther, what is the name of your sister?