ein deutscher blick in die nordische literatur - Departamento de ...

1.EINLEITUNG
Bei meiner Abschlussarbeit habe ich mich dafür entschieden, den
dänischen Schrifsteller Jens Peter Jacobsen (1847-1885) vorzustellen,
sowohl seine Biographie und seinen literarischen Stil als auch die
Einordnung seiner Arbeiten als literarische Gattung. Ausserdem
präsentiere ich die Version einer Übersetzung eines seiner Werke, die
Kurzgeschichte Pesten i Bergamo, ins brasilianische Portugiesisch.
Mein erster Kontakt mit Jens Peter Jacobsens Werke erfolgte
durch den österreichischen Dichter Rainer Maria Rilke. In seinen Briefe
an einen jungen Dichter schreibt Rilke (1929) zu Jacobsens Bücher:
12
Eine Welt wird über Sie kommen, das Glück, der
Reichtum, die unbegreifliche Größe einer Welt.
Leben Sie eine Weile in diesen Büchern, lernen
Sie davon, was Ihnen lernenswert scheint, aber
vor allem lieben Sie sie. Diese Liebe wird Ihnen
tausend- und tausendmal vergolten werden, und
wie Ihr Leben auch werden mag,—sie wird, ich
bin dessen gewiß, durch das Gewebe Ihres
Werdens gehen als einer von den wichtigsten
Fäden unter allen Fäden Ihrer Erfahrungen,
Enttäuschungen und Freuden.
Später, während einer Untersuchung seiner Einflüsse auf die
Werke Thomas Manns, habe ich ebenfalls bemerkt, dass die Bedeutung
Jacobsens den Horizont seiner Epoche weit überschreitet.
Unterschiedlichste Schriftsteller in verschiedenen Epochen wie z.B.
Stefan Zweig, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Herman Hesse, Franz
Kafka, Georg Trakl, Gottfried Benn, Sigmund Freud und Georg Lukács
haben Jacobsens Einfluss auf ihre Werke zugegeben, nicht allein wegen
Jacobsens Sprachstil sondern auch aufgrund der tiefen psychologischen
Analyse, die im Allgemein sein Werk kennzeichnet.
Es ist auch wichtig zu beachten, dass Jacobsen eine Revolution in
der dänischen Sprache augelöst hat. Marie Herzfeld, in ihrer Einleitung
zu Die skandinavische Litteratur und ihre Tendenzen nebst anderen
Essays (1898) charakterisiert das Dänische vor Jacobsen als „eine
Sprache ohne bildliche Kraft, mit dürftigen, dünngeschliessenen
Wendungen, gut für naive Kinder und trockene Gelehrte“. Laut Herzfeld
schliff er und fand selbst neue Ausdrücke: