ein deutscher blick in die nordische literatur - Departamento de ...

30
werden; aber das waren keine Vögel mit Flügeln,
die tragen konnten; nur Daunen und Federn, die
der Wind vor sich hertrieb, schneiten herab und
verschwanden. (NL, XVII)
In dieser Passage ist es möglich zu bemerken, dass der
psychologische Zustand sich nach den Formen der Natur entfaltet.
Dieses Gemisch zwischen „Innen“ und „Auβen“ ist Ergebnis der
formellen Auffassung Jacobsens, die dieselben ästhetischen Elemente
und Beschreibungsgenauigkeit benutzt, um sowohl Natur als auch
Seelenzustände darzustellen. Im spezifischen Fall von Niels Lyhne
benutzt Jacobsen Naturelemente als ein tragendes Gerüst der „Seele“
der Figuren.
Bei dieser kurzen Analyse, die sich vorwiegend auf den Romans
Niels Lyhne konzentrierte, konnte ich mich gut in den Stil Jacobsens
hineinversetzen, und dadurch auf gewisse Elemente achten, die mir dann
bei der Übersetzung der Kurzgeschichte Pesten i Bergamo sehr geholfen
haben.
Im nächsten Kapitel werde ich die Thematik des Atheismus im
Werk Jacobsens behandeln und versuchen, sie in den beiden
ausgewählten Werken als deren prägnante Sujets herauszuarbeiten.