ein deutscher blick in die nordische literatur - Departamento de ...

Gleich im Anfang, als
die Pest begann, hatten die
Menschen sich in Einigkeit und
Eintracht
zusammengeschlossen, hatten
darauf geachtet, daß die
Leichen ordentlich und gut
begraben wurden, und jeden
Tag dafür gesorgt, daß auf
Märkten und Plätzen große
Scheiterhaufen angezündet
wurden, damit der gesunde
Rauch durch die Gassen ziehen
könne. Wacholder und Essig
waren an die Armen verteilt
worden und vor allen Dingen
hatten die Leute früh und spät
die Kirchen aufgesucht, allein
und in Prozessionen, täglich
waren sie mit ihren Gebeten vor
Gott gewesen, und jeden
Abend, wenn die Sonne zur
Ruhe ging, hatten die Glocken
aller Kirchen aus ihren hundert
schwingenden Schlünden
klagend zum Himmel gerufen.
Und Fasten waren anbefohlen
und die Reliquien waren jeden
Tag auf den Altären ausgestellt
gewesen.
46
Logo no início, quando a
peste rebentou, as pessoas
uniram-se em concórdia e
igualdade, cuidando para que os
cadáveres fossem devidamente
enterrados, e todos os dias
grandes fogueiras eram acesas
nas praças e nos mercados para
que a fumaça purificadora
pudesse percorrer as vielas da
cidade. Zimbro e vinagre eram
distribuídos entre os mais
pobres, e, acima de tudo, as
pessoas buscavam, precoce ou
tardiamente, sozinhas ou em
procissão, o consolo da religião,
prostrando-se em preces diante
de Deus e, ao cair da noite, os
sinos de todas as igrejas
clamavam aos céus em
lamentos infinitos. Jejuns eram
ordenados e as relíquias eram
expostas diariamente nos
altares.