ein deutscher blick in die nordische literatur - Departamento de ...

voraus war, macht Jacobsen mit historischer Genauigkeit aus dem
Roman eine echte geschichtliche Quelle.
1882 veröffentlichte Jacobsen die Auswahl von Kurzgeschichten
Mogens og andre Noveller. Zur Auswahl stehen Et Skud i Taagen (Ein
Schuβ in Nebel), To Verdener (Zwei Welten), Fra Skitsebogen (Hier
sollten Rosen blühen), Pesten i Bergamo (Die Pest in Bergamo), Fru
Fonss (Frau Fonβ), und Mogens.
Im Jahr 1880 erscheint sein wichtigstes Werk, Niels Lyhne,
worüber der österreichischen Schriftsteller Stefan Zweig schreibt:
16
Niels Lyhne, wie glühend, wie leidenschaftlich
haben wir in den ersten wachen Jahren der Jugend
dieses Buch geliebt: es ist der Werther unserer
Generation gewesen (...) Der dünne abgegriffene
Reclamband hat uns in die Schule begleitet und
spät abends in das Bett [...] (ZWEIG apud
LINKE, 2008:S.19)
Jacobsens Werke erfuhr, durch die Arbeit der deutschen
Übersetzer, eine lebhafte Rezeption in den Zeitschriften der
Jahrhundetwende, besonders, wie schon erwähnt, unter jungen Autoren
wie Franz Kafka, Gottfried Benn, Herman Hesse, Rilke und Thomas
Mann, die sich mit den Werken Jacobsens beschäftigten und von ihnen
beeinflusst wurden, berichtet Linke (2008:S.20). Laut Bauer (apud
LINKE, 2008:S.13) hatte die Jacobsen-Rezeption drei ganz bestimmte
Phasen: die Etablierungsphase (1889-1896), eine
Konsoliedierungsphase (1897-1903) und die Distanzierungsphase
(1904-1910). Während dieser Jahre und in der nächsten Dekade hatten
Jacobsens Gedichte, Romane und Novellen einen mächtigen Einfluss
auf die Schriftsteller der Jahrhundertwende. Linke (2008:S.12) z.B.
zitiert einen Brief von Thomas Mann aus dem Jahre 1951, in dem er
beschreibt, wer ihn in den frühen Jahren am meisten beeinflusst habe:
Jacobsen, of course, plays a special role. As a
writer, he seems to me far above the
aformentionened naturalists, and books like ‚Niels
Lyhne’ and Frau Marie Grubbe’, as well as his
shorter novels, constitute a permanent part of my
intellectual and artistic inventory.
Der Kritiker und Essayist Georg Brandes spielt jedoch die
wichtigste Rolle dabei, dem deutschen Publikum die Werke der Dänen