ein deutscher blick in die nordische literatur - Departamento de ...

uhigen, gierigen Augen
hinab, als warteten sie nur
darauf, daß die unglückliche
Stadt sich in eine einzige große
Aasgrube verwandle.
Es warm gerade elf
Wochen, seitdem die Pest
ausgebrochen, als die
Turmwächter und andere Leute,
die sich an höher gelegenen
Stellen aufhielten, einen
seltsamen Zug von der Ebene in
die Gassen der neuen Stadt
zwischen den
rauchgeschwärzten Steinen und
den schwarzen Aschenhaufen
einbiegen sahen. Eine Menge
Menschen! gewiß gegen
sechshundert oder mehr,
Männer und Weiber, Alte und
Junge, und diese hatten große,
schwarze Kreuze zwischen
sich, und breite Banner, rot wie
Feuer und Blut über sich. Sie
singen, indem sie vorwärts
schreiten, und ganz
verzweiflungsvoll klagende
Töne steigen in die stille,
schwüle Luft empor.
50
Já se contavam onze
semanas desde que a peste
irrompera quando os vigias de
torre e outras pessoas que se
encontravam nos locais mais
altos da cidade avistaram um
estranho cortejo vindo da
planície em direção à Cidade
Baixa, enfiando-se em suas
vielas, entre paredes
enegrecidas pela fumaça e
amontoados de cinzas. Uma
multidão de pessoas! − pelo
menos seiscentas ou mais,
homens e mulheres, velhos e
jovens, e trazem grandes cruzes
negras entre si, e sobre suas
cabeças tremulam enormes
estandartes, rubros como
sangue e fogo. Eles cantam
enquanto avançam, e notas
pungentes e cheias de lamento
elevam-se no ar estanque,
abafado.