ein deutscher blick in die nordische literatur - Departamento de ...

ANHANG:
DER AUSGANGSTEXT UND DER ZIELTEXT
Die Pest in Bergamo A peste em Bergamo
Da lag Alt-Bergamo
oben auf dem Gipfel eines
niederen Berges, eingehegt von
Mauern und Toren, und da lag
das neue Bergamo am Fuße des
Berges, allen Winden offen.
Eines Tages brach die
Pest unten in der neuen Stadt
aus und griff fürchterlich um
sich; es starben eine Menge
Menschen und die andern
flüchteten über die Ebene nach
allen vier Weltgegenden. – Und
die Bürger in Alt-Bergamo
zündeten die verlassene Stadt
an, um die Luft zu reinigen,
aber das half nichts; sie fingen
auch an, oben bei ihnen zu
sterben, zuerst einer täglich,
dann fünf, dann zehn, zuletzt
zwanzig, und als es den
höchsten Grad erreicht hatte,
noch viele mehr.
Und die konnten nicht
flüchten, sowie die in der neuen
Stadt es getan hatten.
44
Lá no alto de uma colina
ficava a velha Bergamo,
cercada por muros e portões, e
ao pé do monte a nova
Bergamo, exposta a todos os
ventos.
Um dia, a peste irrompeu
na Cidade Baixa e se espalhou
com uma rapidez terrível;
muitos morreram e os que
restaram fugiram para além das
planícies, para os quatro cantos
do mundo. Os cidadãos da parte
alta incendiaram a cidade
abandonada para que o ar
pudesse ser purificado, mas de
nada adiantou, e também eles
começaram a morrer, no
princípio um ao dia, depois
cinco, dez, e então vinte, e
quando a peste atingiu seu
auge, muitos mais.
E os da Cidade Alta não
puderam fugir, como o fizeram
aqueles que habitavam a Cidade
Baixa.