Marlene Dietrich - Leni Riefenstahl Doppelbiografie - Neue Zürcher ...

Belletristik
Lyrik Jan Wagner zeigt sich in seiner kleinen Prosa als kluger Beobachter von Augenblicken und
Nebensächlichkeiten
Vom Tagwerk des Dichters
Jan Wagner: Die Sandale des Propheten.
Beiläufige Prosa. Berlin Verlag,
Berlin 2011. 239 Seiten, Fr. 28.50.
Von Angelika Overath
Was tut ein Lyriker auf dem Poesiefestival
in Bratislava, wenn Pause ist? Er stolpert
in die «World Dog Show». Erst
fremdelt er unter Chow-Chows und
Möpsen, Neufundländern und Windspielen,
Rottweilern und Leonbergern,
dann aber ahnt er zunehmend im «freudigen
Bellen der Collies», im «herrischen
Kläffen der Setter», im allgemeinen
«Japsen und Winseln» eine geheime
Wahlverwandtschaft zu den Züch-
10 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 27. November 2011
tern dieser menschennahen Geschöpfe.
Während ein frisch gestriegelter Riesenschnauzer
sich dem Fotografen präsentiert,
tritt sein Besitzer «mit Anmut
und Bescheidenheit» zur Seite, «in seinem
Gesicht das feine Lächeln dessen,
der weiss, dass es gut ist, dass es gelungen
ist, der den Betrachtern die Frucht
all seiner Mühen mit der freundlichen
Geste des Schöpfers überlässt: Seht, das
Werk ist fertig, erfreut euch daran.»
Zum Alltag eines Dichters gehören
aber auch die zu schützenden, zu besprechenden
oder herauszugebenden
Kollegen («Über neue Gedichte», «Vom
Pudding. Formen junger Lyrik»). Immer
vertritt er die Ehre seines Fachs ganz im
Sinn Dylan Thomas’: «Ein gutes Gedicht
Island Zerstörung unberührter Landschaften
Island ist das Land der Vulkane und Geysire, der
langen Winter, des Eises und der unberührten Natur.
Der Gletscherfluss Jökulsa a Bru galt als der wildeste
Strom der Insel im Norden Europas. Er hat sich über
viele tausend Jahre tief in die Erde eingeschnitten
und eine ganz eigene Landschaft hervorgebracht.
Heute ist von ihm nur mehr ein Rinnsal übrig
geblieben. Zwischen 2003 und 2006 wurde in der
Gegend ein riesiger Staudamm errichtet, der es
erlaubte, 57 Quadratkilometer Land zu überfluten,
darunter die Weiden der letzten frei lebenden
Rentiere des Landes. Über siebzig Wasserfälle fielen
dem gigantischen Projekt zum Opfer. Die Proteste
von Umweltschützern waren vergeblich, die Nutzung
ist absurd: Hauptabnehmer des hier produzierten
Stroms ist eine Aluminiumfabrik. Island hat kein
Bauxit. Der Rohstoff kommt aus Australien und
Brasilien, das Aluminium wird in alle Welt verschifft.
Olaf Otto Becker hat sich mit seinen ebenso schönen
wie aufrüttelnden Büchern zum Verschwinden des
Nordpol-Eises in kürzester Zeit einen Namen
gemacht. In dem neuen Band legt er auf bedrückende
Weise offen, wie hinter der vermeintlichen
Unberührtheit Islands bereits seine Zerstörung liegt.
Unsere Sehnsucht nach Weite und Ruhe trifft hart auf
die Spuren der Wirtschaftskrise. Gerhard Mack
Olaf Otto Becker: Under the Nordic Light. Hatje
Cantz, Ostfildern 2011. 160 S., 93 Farbbilder, Fr. 85.–.
ist ein Beitrag zur Wirklichkeit». Oder
er mischt sich ein in alte Diskussionen
und rettet (endlich!), was seit Gottfried
Benns Verbot niemand gewagt hat, den
«Wie-Vergleich» für die Lyrik. Im Unterschied
zur Metapher, die schnell autoritär
kurzschliesse, bleibe das «Wie»
demokratisch und auf Augenhöhe mit
dem Leser. Wunderbarerweise belegt er
dies ausgerechnet mit einer Benn-Zeile
aus einem frühen Morgue-Gedicht, wo
über notdürftig versorgte Krebskranke
gesagt wird: «Manchmal/ wäscht sie die
Schwester. Wie man Bänke wäscht.»
Was wäre sein Tagwerk ohne die Feiertage
der Preise! Jan Wagner verbeugt
sich souverän vor so unterschiedlichen
Dichtern wie Arno Reinfrank, Ernst
Meister, Wilhelm Lehmann und hebt sie
damit noch einmal aus dem Sog des Vergessens.
Der studierte Anglist setzt sich
mit Klassikern der modernen Lyrik auseinander
(beispielsweise Walt Whitman,
Wallace Stevens). Und dann stolpert
er wieder durch eine irische Winterdämmerung
und glaubt plötzlich,
über den Hügeln grossartig den Mond
aufgehen zu sehen; es waren aber die
Scheinwerfer eines Campingwagens,
der kurzsichtige Dichter hatte die Brille
nur nicht aufgesetzt.
Aus der narrenden Sehschwäche aber
entzündet sich ein Lob der Unschärfe,
denn niemals wäre dieser Mond/Campingwagen-Augenblick
in der Erinnerung
geblieben ohne die radikale Täuschung,
die in das Empfinden fällt wie
ein Blitz, wie eine Epiphanie in die Vagheit
der Existenz.
Nicht nur das italienische Domizil
vor Rom, wo er über die Zeitmaschine
Lyrik nachdenkt, gehört zu den Produktionsbedingungen,
auch die Kneipe in
Neukölln, wo alte Topfpflanzen weise
nicken, und das Übersetzertreffen in
Helsinki mit finnischen Lyrikern, die –
mittels der gemeinsamen Sprache Englisch
– sich über «poetische Treue» und
den Verzicht verständigen, den jedes
Übersetzen ausmacht. Oder er streift
zwecks wechselseitiger Inspiration mit
Malern durch griechische Olivenhaine.
Aber er hatte sein Haiku über die Zeit
bereits zu Hause in Vorfreude geschrieben:
«sagt: welcher prophet/ verlor die
sandale dort,/ aus der schon moos
wächst». Ein Maler entdeckt nun die
Sandale im Hain. Was ist jetzt mit der
Zeit und der Wirklichkeit?
Wer für sie empfänglich ist, wird
ohne Lyrik nicht leben wollen. Und er
darf mit grossem Vergnügen in diesem
entspannten und lehrreichen, in diesem
freundlichen Buch lesen, das mitnimmt
in die gesteigerte Welterfassung eines
Menschen, der sprachlich reaktionsbereit
durchs Leben geht.
Jan Wagner ist ein Botanisierer von
Augenblicken (und Lesemomenten), ein
bewundernswürdiger Goldschmied der
Nebensächlichkeiten, die uns manchmal
retten. ●