Konstrukteure der Zukunft - DAAD-magazin

Kultureller Mix prägt Istanbul:
Monika Tug˘utlu und Thomas Mühlbauer
fühlen sich als Weltbürger
den Bürgern ärgert. „Aber ich glaube ich könnte
gar nicht mehr in Deutschland leben“, sagt
die 49-Jährige. Die deutschen Alltagssorgen
erscheinen ihr unbedeutend verglichen mit
den Gedanken über Umwelt und Menschenrechte
oder der Angst vor dem nächsten Erdbeben,
die sie und ihre Nachbarn und Freunde
umtreiben.
Lesung mit Kemal und Grass
Neben ihrem Beruf engagiert sich Monika
Tug˘utlu für die Kulturstiftung der deutschtürkischen
Wirtschaft, die 2005 auf Initiative
der Deutschen Botschaft gegründet wurde.
„Im Moment kämpfen wir noch immer darum,
vom türkischen Staat als Stiftung anerkannt
zu werden“, berichtet Monika Tug˘utlu, die
im Verwaltungsrat der Stiftung sitzt. Solange
dieser Status und damit die Gemeinnützigkeit
der Organisation nicht gewährt werde, seien
Unternehmen mit Spenden zögerlich. Mit einem
wichtigen Ereignis konnte die Kulturstiftung
dennoch zu den Feiern zur Kulturhauptstadt
Europas beitragen, die in diesem Jahr
in Istanbul begangen wurden: Sie lud Yas˛ar
Kemal, einen der bedeutendsten türkischen
Schriftsteller, und Literaturnobelpreisträger
Günter Grass zu gemeinsamen öffentlichen
Lesungen und Diskussionen ein. Die beiden
Schriftsteller kennen sich gut. Günter Grass
hielt 1997 die Laudatio, als Yas˛ar Kemal mit
dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
ausgezeichnet wurde.
In ihrer Freizeit liest Monika Tug˘utlu gerne
deutsche Literatur. „Früher habe ich kofferweise
Bücher aus Deutschland mitgebracht“, erzählt
sie. Und als sie noch jeden Tag zu ihrem
Büro am Taksim-Platz auf der europäischen
Seite fuhr, besuchte sie häufig die türkischdeutsche
Buchhandlung. Sie liegt am anderen
Ende einer Flaniermeile mit Cafés, Kinos und
Kaufhäusern, die den Taksim-Platz und den
Galata-Turm miteinander verbindet.
Hier, auf der Istiklal Caddesi (Straße der Unabhängigkeit),
im Herzen des alten Stadtteils
Beyog˘lu, führt Thomas Mühlbauer die Buchhandlung
in zweiter Generation. Die „Türk
Alman Kitabevi“, so der türkische Name der
Buchhandlung, liegt unweit der Deutschen
Guter Standort: Die deutsche
Buchhandlung liegt an der quirligen Istiklal Caddesi
DAAD Letter 3/10
Schule Istanbul. An dieser Privatschule, die
zur Deutschen Botschaft in Ankara gehört,
werden hauptsächlich türkische Schüler unterrichtet.
„Unser Hauptgeschäft sind Schulbücher“,
sagt Thomas Mühlbauer, „aber wir
haben das gesamte Spektrum deutscher Bücher
auf Lager.“ Besonders groß ist die Auswahl
an Sprach- und Lehrwerken, an Reiseführern
und Büchern, die sich mit der Türkei und
dem Islam befassen. Außerdem gibt es eine
Abteilung für Kinder- und Jugendbücher und
in der zweiten Etage eine Spezialabteilung
für naturwissenschaftliche und medizinische
Fachliteratur. „Meine Kunden“, so Mühlbauer,
„sind Deutsche, die in der Türkei leben, ebenso
wie Türken, die in der Türkei Deutsch gelernt
oder längere Zeit in Deutschland gelebt
haben.“ Seine Kunden interessieren sich für
die gesamte Bandbreite: von Trivialliteratur
bis hin zu anspruchsvolleren Werken oder
Fachliteratur. Die „Türk Alman Kitabevi“ ist
die einzige deutschsprachige Buchhandlung
in der Türkei – und in Istanbul ist sie eine
Institution.
Treffpunkt für Deutsche
Thomas Mühlbauers Kunden kommen nicht
nur wegen der deutschen Bücher, „für Deutsche
ist die Buchhandlung häufig erste Anlaufstelle,
wenn sie in Istanbul ankommen“,
berichtet er. Sie kommen wegen des Schwarzen
Bretts, an dem Gesuche und Angebote für
Wohnungen, für Sprachunterricht oder auch
Jobs aushängen. In einem Reiseführer wird
die Buchhandlung deshalb direkt unter dem
Goethe-Institut als wichtige „Kontaktbörse“
aufgeführt.
© José Fuste Raga/AGE/F1online
arbEItEn WEltWEIt
Die Buchhandlung versorgt die Stadt am Bosporus
seit 1955 mit deutschen Büchern. Gegründet
hat sie Thomas Mühlbauers Vater, ein
Österreicher aus Graz, der nach dem Zweiten
Weltkrieg in Istanbul Zwischenstation machte.
Eigentlich sei er auf dem Weg nach Persien
gewesen, dorthin wollte er auswandern. „Er ist
aber in Istanbul hängengeblieben“, so drückt
es sein Sohn aus, die Stadt habe ihm sehr gut
gefallen. Im Alter von zwölf Jahren zieht der
1967 geborene Thomas Mühlbauer gemeinsam
mit Mutter und Bruder von Istanbul nach
Deutschland um. Als 25-Jähriger kommt er
nach Istanbul zurück, um nach dem Tod des
Vaters die Geschäfte weiterzuführen. Die Entscheidung,
nach Istanbul zurückzukehren,
sei ihm nicht schwergefallen, erinnert sich
Thomas Mühlbauer. Auch nach 13 Jahren in
Deutschland seien ihm türkische Kultur und
Sprache noch vertraut gewesen. Er spricht perfekt
Türkisch, nur mit dem Schreiben und Lesen
habe er Schwierigkeiten, weil er nie eine
türkische Schule besucht habe.
„Ich fühle mich zwar als Deutscher, aber ich
denke teilweise auf Türkisch“, sagt Thomas
Mühlbauer, der an seiner Heimatstadt vor allem
„die Vielfalt und das bunte Leben“ schätzt.
Damit meint er die vielen Nationalitäten, die
hier zusammenleben, und seinen Freundeskreis,
zu dem neben Türken und Deutschen
Menschen aus allen Ecken der Welt gehören.
Nur selten bereitet es ihm Unannehmlichkeiten,
als Deutscher in der Türkei zu leben. „Lediglich
wenn ich meine Aufenthaltsgenehmigung
verlängern muss, dann werde ich daran
erinnert, dass ich Deutscher bin, obwohl ich
mich doch eigentlich als Weltbürger fühle.“
Kristina Vaillant
27