Konstrukteure der Zukunft - DAAD-magazin

© Privat
köpfe
Fasziniert und begeistert“ war
die griechische Archäologin
Maria Trumpf-Lyritzaki, als sie
1956 von Athen nach Bonn kam,
um hier ihren Doktor zu machen.
„Deutschland war damals für
Archäologie die erste Adresse“,
erinnert sie sich. „In Griechenland
war sie zu der Zeit noch kein
eigenständiges Hauptfach, wir
hatten nicht einmal Lehrbücher.“
Sie selbst kam damals ohne Stipendium
nach Deutschland, und
auch heute, so bedauert sie, sind
die Aussichten auf Förderung in
dem Fach nicht gut. Deshalb finanziert
sie in den nächsten fünf
Jahren ein Stipendium für einen
ein- bis zweijährigen Forschungsaufenthalt
für junge griechische
Nachwuchswissenschaftler und
-wissenschaftlerinnen in Deutschland.
Erste Stipendiatin ist die
Athenerin Anastasia Meintani, die
nun in München forscht.
Maria Trumpf-Lyritzaki hat die
Verwaltung ihrer Stiftung dem
DAAD anvertraut, entscheidet
aber – nach der Vorauswahl durch
ein Professorengremium – über
die Vergabe des Stipendiums
selbst. Denn fachkundig ist sie
bis heute geblieben – auch wenn
sie selbst die Archäologie nie zu
ihrem Beruf machen konnte. Mit
ihrem Ehemann, dem deutschen
DAAD Letter 3/10
Diplomaten Jürgen Trumpf, führte
sie ein „Wanderleben“, zog von
Kairo über London nach Brüssel.
Kennengelernt hatten sich die beiden
als Studenten 1956 in Athen.
„Er hatte damals das Glück, ein
DAAD-Stipendium zu bekommen.“
Llo
Südkorea hat seit dem 1. Oktober
einen Premierminister,
der Deutschland eng verbunden
ist. Der Jurist Kim Hwang-Sik war
1978/79 DAAD-Stipendiat an der
Universität Marburg, wo er sich
besonders mit dem deutschen
Zivilrecht beschäftigte. Nach Abschluss
seines Studiums an der
Seoul National University war Kim
als Richter tätig, zuletzt am Obersten
Gerichtshof seines Landes.
Bevor der 62-Jährige in das hohe
Staatsamt berufen wurde, war er
zwei Jahre lang Präsident des südkoreanischen
Rechnungshofes.
Gerade eine Woche als Premierminister
im Amt, nahm er in
Seoul an einem Symposium des
„Alumninetzwerks Deutschland
Korea“ (ADeKo) teil, dessen Vorstandsmitglied
er ist. Das will er
auch als Premierminister bleiben,
versicherte er. Die Alumniarbeit
bilde eine „stabile Brücke“ in den
deutsch-koreanischen Beziehungen.
Kim möchte sie in seinem
neuen Amt „vollends unterstützen“.
Gute politische und akademische
Kontakte bedeuten ihm
viel. Als Student in Marburg bewunderte
er Deutschland als „ein
Land, das sich mit seinen Nachbarländern
versöhnt hat“. Llo
© dpa
Bereits im Alter von 14 Jahren
wusste sie, dass sie
einmal Forscherin werden wollte.
So kaufte sich Ulla Bonas bereits
während ihrer Schulzeit Bücher
über Biochemie – und entschied
sich schließlich für die Lebenswissenschaften.
Schon früh hat
die Genetik sie fasziniert, deshalb
studierte die gebürtige Kölnerin
Biologie und Botanik in ihrer Heimatstadt
und spezialisierte sich
schnell. Von Köln ging sie 1985
mit einem Post-Doc-Stipendium
des DAAD an die University of California
in Berkeley (USA). In den
USA begann sie die Forschungen,
für die sie jetzt als eine von zehn
Preisträgern mit dem wichtigsten
und höchstdotierten deutschen
Förderpreis für Grundlagenforschung,
dem Gottfried Wilhelm
Leibniz-Preis der Deutschen
Forschungsgemeinschaft, ausgezeichnet
wird.
„Während der Auslandsaufenthalte
in den USA und Frankreich
konnte ich den Grundstein für
meine Karriere legen“, ist sich die
Professorin vom Institut für Biologie
an der Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg sicher. Nun
kann sie sich – wenige Tage vor ihrem
55. Geburtstag – über 2,5 Millionen
Euro Preisgeld freuen. Den
Preis, der ihr im März 2011 überreicht
wird, erhält die Genetikerin
als weltweit führende Forscherin
zu Wechselwirkungen zwischen
krankheitsauslösenden Bakterien
und Pflanzen. Ihr Schwerpunkt ist
der Krankheitserreger Xanthomona,
der die Fleckenkrankheit auf
Paprika und Tomate verursacht,
indem er deren Gene manipuliert.
bw
© Maike Glöckner
daad 41
Die „Villa“ galt in der DDR als
Haus eines Partei-Bonzen,
in Westdeutschland lediglich als
schönes Wohnhaus für wohlhabende
Bürger. Es gibt eine ganze
Reihe solcher Wörter, die in der
DDR mit sehr stark positiven oder
negativen Assoziationen belegt
waren und sich vom Sprachgebrauch
in der Bundesrepublik
deutlich unterschieden. Diese
Wörter lassen sich schwer in andere
Sprachen übersetzen, ohne
an Bedeutung zu verlieren. Die
italienische Germanistin Marcella
Costa hat sich mit diesem Problem
beschäftigt, als sie Anfang der
1990er Jahre in Leipzig studierte.
Heute ist Costa Professorin für
germanistische Linguistik an
der Universität Turin und hat
sich in Forscherkreisen mit ihren
innovativen Arbeiten einen
Namen gemacht. Sie hat erheblich
dazu beigetragen, dass sich
die germanistische Linguistik in
Italien etablieren konnte. Noch
vor zehn Jahren gab es an italienischen
Hochschulen kaum Stellen
für das Fach, das inzwischen
obligatorisch ist. Costa erhielt im
September während der Deutsch-
Italienischen Hochschultage in
Trient den Ladislao Mittner-Preis.
Der unter dem Dach des Deutsch-
Italienischen Hochschulzentrums
vergebene DAAD-Preis zeichnet
italienische Wissenschaftler aus,
die sich für die deutsch-italienische
Verständigung engagieren.
Er ist mit 5 000 Euro und einem
einmonatigen Forschungsstipendium
dotiert. boh
© Privat