Zusammenarbeit deutscher Ar Zusammenarbeit deutscher Archive ...

Aspekt anführe: Franz Kafka ist ohne Zweifel „ein jüdischer
Schriftsteller“ seiner Abstammung nach, der Sprache nach „ein
deutscher Schriftsteller“, vielleicht „ein österreichischer“, aber
auch „ein tschechischer“, sogar „tschechoslowakischer“ oder (und
das scheint mir schon präziser zu sein) „ein böhmischer Schriftsteller“.
Die Sache mit einzelnen Begriffen ist in der Tat noch komplizierter
und verwickelter als die Abgrenzung der Begriffe „deutsch“
und „österreichisch“. Bei eingehender Untersuchung ist der richtige
Inhalt des Begriffs „böhmisch“ recht verschieden. Noch im
Jahre 1861 beschloß der böhmische Landtag: „Da sich ein Teil
der Mitglieder des hohen Landtages durch den Ausdruck Tscheche,
tschechisch verletzt erklärte ... es mögen im Sprachgebrauch
des Landtages die oben angeführten Worte offiziell vermieden
werden.“ Noch 1890 kritisierte das „Tageblatt Bohemia“ die amtliche
deutsche Übersetzung des Namens der neugegründeten
„Èeská akademie vìd a umìní“ als „Böhmische Akademie“.
F. L. Rieger, nach heutigem Verständnis ein tschechischer Politiker,
erklärte damals: „Der Kaiser will nicht, daß wir uns für Slawen
oder für einen Teil des slawischen Volkes erklärten, sondern
für das „èeský národ“. Das wurde dann laut § 2, Abs. c, d,
§§ 7 und 20 der Akademiestatuten brav als „böhmisches Volk“
übersetzt.
Zu dieser Zeit wirkten drei Spitzenorganisationen der Wissenschaftler
Böhmens: Die sprachlich utraquistische Königlich böhmische
Gesellschaft der Wissenschaften, die eindeutig tschechisch
orientierte Böhmische Akademie der Wissenschaften und
Kunst und schließlich auch die deutschsprachige Gesellschaft
zur Förderung der deutschen Wissenschaft, Kunst und Literatur
in Böhmen (seit 1941 Deutsche Akademie der Wissenschaften
in Prag).
In meinem Beitrag verstehe ich unter dem Begriff „ein Böhme“
jeden Einwohner Böhmens, d. h. jeden historischen Kronländer.
Ein guter „Deutschböhme“ konnte sich in einen „Hobby-Tschechen“
verwandeln und später, nach seinem Tode, sogar unter
die Tschechen eingegliedert werden. (2) Ein gutes Beispiel dafür,
wie die wissenschaftliche Landschaft „international“ war, gibt
uns die Festrede des Präsidenten der Königlich böhmischen
Gesellschaft der Wissenschaften, J. Jireèek, aus dem Jahre
1884: „Ignaz Born, ein Siebenbürger Sachse, aus vollem Herzen
seiner Wahlheimat zugetan, wurde der Vermittler dieses Stre-
19