Wir in Sachsen 2012 - Wirtschaftsjournal

102
S T Ä D T E U N D R E G I O N E N
Radeberg – Stadt des Bieres
Die direkt vor den Toren Dresdens gelegene Bierstadt Radeberg feiert in diesem
Jahr 600 Jahre Stadtrecht. Das verstärkt ihre Anziehungskraft auf Touristen. Zum
Beispiel locken zahlreiche Angebote rund um das traditionsreiche Radeberger
Pilsner mittlerweile nicht nur Bierkenner in die beschauliche Kleinstadt. So kann
man bei einer etwa zweistündigen Brauereibesichtigung der „Radeberger Exportbierbrauerei“
einen Einblick in alle Prozesse der Herstellung und Abfüllung des
traditionsreichen Gerstensaftes erhalten, denn bereits im Jahre 1905 wurde die
Brauerei per Dekret durch König Friedrich August von Sachsen zum „Königlich
Sächsischen Hoflieferanten“. Eine Einkehr im Radeberger Brauerei Ausschank
lohnt sich ebenfalls, denn im Kaisersaal residiert seit Herbst 2002 das erste sächsische
Mundarttheater, das sogenannte Radeberger Biertheater.
Traditionsreich und weithin bekannt ist auch die Heinrichsthaler Milchwerke
GmbH, die den ersten Camembert Deutschlands herstellte. Für über 80 Jahre
Erfahrung und Forschung in der natürlichen Kosmetik steht die Charlotte Meentzen
Kräutervitalkosmetik GmbH.
Auch auf andere Weise unterbreitet Radeberg Naturliebhabern interessante
Angebote. So ist die Dresdner Heide bereits seit Jahrhunderten durch ihre
landschaftliche Schönheit und die Nähe zur Stadt ein beliebtes Erholungs- und
Wandergebiet. Ein Spaziergang durch das Seifersdorfer Tal entwickelt sich für
den Besucher gleichzeitig zu einer Entdeckungsreise ins 18. Jahrhundert. Durch
das maßgebliche Wirken der Gräfin Christine von Brühl entstanden ab dem Jahr
1771 vierzig Gartenszenen zu verschiedenen Themen, wie beispielsweise zu zeitgenössischer
Literatur oder philosophischen Gedanken. Das Tal steht heute unter
Naturschutz und erfreut sich besonders durch die Veranstaltung von Konzerten
in den Sommermonaten großer Beliebtheit. AK/CH
WIR in SACHSEN 2012
Radeberg – city of beer
Schloss Klippenstein – Zeugnis über 700-jähriger Landesund
Kulturgeschichte Sachsens.
Klippenstein Castle has witnessed more than 700 years
of Saxony's regional and cultural history.
Photo: P. Mauksch, Dresden via Wikimedia Commons
Radeberger Rathaus mit der neuen Postmeilensäule.
Radeberg Town Hall with new postal milestone.
Photo: Gunnar Richter via Wikimedia Commons
This year, the beer-town of Radeberg, just outside Dresden, is celebrating the
600th anniversary of its city charter. This boosts its allure as a tourist attraction.
For example, numerous attractions based around the traditional Radeberger
Pilsner now attract many visitors to the small and tranquil town – and not just
beer connoisseurs. The two-hour brewery tour at the Radeberger Exportbierbrauerei,
appointed Supplier to the Royal Saxon Court by King Friedrich August
of Saxony in 1905, provides an insight into all of the processes involved in the
production and bottling of the traditional brew. It is also worth stopping off at
the Radeberger Brauerei Ausschank, where the Kaisersaal ('Imperial Hall') has
been home to the first Saxon dialect theater, the Radeberger Biertheater, since
fall 2002.
Heinrichsthaler Milchwerke GmbH, which produced Germany's first Camembert-style
cheese, is also steeped in tradition and renown. Charlotte Meentzen
Kräutervitalkosmetik GmbH can draw on 80 years of experience and research
in natural cosmetics.
This is not the only attraction that Radeberg has to offer for nature-lovers.
The Dresdner Heide, with its rural beauty and proximity to the city, has been a
much-loved recreational and walking area for several centuries. A walk through
the Seifersdorf Valley quickly develops into a journey of discovery into the 18th
century. Starting in 1771, Countess Christine von Brühl directed the creation of
forty landscape gardens on various themes, including from the literature and
philosophy of the time. Today the valley is a protected nature reserve and enjoys
great popularity, especially for the concerts held in the summer months.
AK/CH