Wir in Sachsen 2012 - Wirtschaftsjournal

P E O P L E A N D I D E A S
Die Wirtschaftskapitäne Captains of industry
Harmonische Verbindungen
Harmonious combinations
Wilhelm Schmid. Photo: Lange Uhren GmbH
Der im Jahr 1963 in Jülich geborene Wilhelm Schmid
ist heute Geschäftsführer der Lange Uhren GmbH,
die ihren Sitz in Glashütte in Sachsen hat. Das Unternehmen
fertigt im Jahr nur wenige tausend mechanische
Armbanduhren mit hohem Handarbeitsanteil
mit Gehäusen aus Gold oder Platin. Jedes Modell
besitzt ein eigens dafür entwickeltes Manufakturkaliber
und nützliche technische Innovationen. Traditionelle
Uhrmacherkunst steht hier in harmonischer
Verbindung mit modernen Technologien. Für die
lebendige Verbindung von Tradition und Innovation
bringt Wilhelm Schmid Erfahrungen aus früheren
Tätigkeiten in der Automobilindustrie mit – bevor er
Geschäftsführer bei A. Lange und Söhne wurde,
managte er für die Marke BMW den südafrikanischen
Markt.
Wilhelm Schmid, born in 1963 in Jülich, is now the
Managing Director of Lange Uhren GmbH, which has
its headquarters in Glashütte in Saxony. Every year
the company produces just a few thousand mechanical
wristwatches, involving a high level of manual
work and with housing made from gold or platinum.
Each model has its own specifically developed
manufacturing caliber and features a number of practical,
technical innovations. Here traditional artisan
watchmaking is harmoniously combined with modern
technology. In order to achieve this vibrant combination
of tradition and innovation, Wilhelm Schmid
draws on the experience he acquired during previous
employment within the automotive industry – prior
to being Managing Director at A. Lange and Sons,
he was a manager for the BMW brand within the
South African market.
50 Jahre im Ehrenamt
50 years in a voluntary capacity
Claus Dittrich. Photo: HWK Dresden
Die Mitglieder der Vollversammlung der Handwerkskammer
Dresden haben in ihrer konstituierenden
Sitzung Mitte Juni dem bisherigen Präsidenten
Claus Dittrich den Titel „Ehrenpräsident der Handwerkskammer
Dresden“ verliehen. Der Titel wurde
erstmals vergeben. Handwerkskammer-Vizepräsident
Wilfried Arndt würdigte in seiner Laudatio
die Verdienste von Claus Dittrich, der seit mehr als
50 Jahren ehrenamtlich für das Handwerk aktiv ist.
„Er hat die Gabe, Menschen zu motivieren und auf
seinem Weg mitzunehmen. Er hat stets viel gefordert,
aber er hat auch viel gegeben und er hat so
manchen Handwerker aktiv unterstützt.“
During their constituent meeting in mid-June, the
members of the General Assembly of the Dresden
Chamber of Craft Trades bestowed upon former President
Claus Dittrich the title of "Honorary President
of the Dresden Chamber of Craft Trades". This was
the first time the title had been awarded. In his laudatory
speech, Vice President of the Chamber of Craft
Trades, Wilfried Arndt, honored the accomplishments
of Dittrich, who has been active in the area of craft
trade for more than 50 years, in a voluntary capacity.
"He has the gift of motivating people and getting
them to participate in what he is doing. He
has always demanded much, but has also given much,
thus providing active support to several crafts
workers."
Eine Frau garantiert den
Biergenuss
One woman guarantees fantastic beer
Renate Scheibner. Photo: Glückauf-Brauerei
Für absolute Konstanz steht Renate Scheibner. Seit
1990 leitet sie die 1880 gegründete Glückauf-Brauerei
Gersdorf. Seit 2001 ist sie zudem Präsidentin
des Bundesverbandes mittelständischer Privatbrauereien
Deutschland. Diese Tätigkeit nutzt sie auch
im Interesse der Kunden, denn vor allem die mittelständischen
Brauereien stehen für die Vielfalt an
Biersorten und -marken. Renate Scheibner wurde
1949 in Hohenstein-Ernstthal geboren, erlang Berufsabschlüsse
als Stenotypistin sowie als Industriekauffrau
und absolvierte schließlich die Ingenieurschule
für Lebensmittelindustrie in Dippoldiswalde.
Seit 1968 arbeitet sie in der Glückauf-Brauerei Gersdorf,
die wenig später in das Getränkekombinat Karl-
Marx-Stadt eingegliedert und 1990 reprivatisiert
wurde.
Renate Scheibner insists on absolute consistency. Since
1990 she has managed the Glückauf Brewery in Gersdorf,
which was established in 1880. She has also
been President of the German Federal Association of
Medium-Sized Private Breweries since 2001. Furthermore,
she puts this role to good use in service of her
customers, as after all, medium-sized breweries are
all about providing variety when it comes to types and
brands of beer. Renate Scheibner was born in 1949
in Hohenstein-Ernstthal, achieved vocational qualifications
as a shorthand typist and an industrial sales
clerk, before ultimately graduating from the School of
Engineering for the Food Industry in Dippoldiswalde.
She has worked in the Glückauf Brewery in Gersdorf
since 1968, which a short time later was incorporated
into the Karl-Marx-Stadt beverages group and
subsequently re-privatized in 1990.
WIR in SACHSEN 2012 5