Wir in Sachsen 2012 - Wirtschaftsjournal

TOW N S A N D R E G I O N S
Bad Muskau – Herz der Gartenkultur
„Wer mich ganz kennen lernen will, muss meinen Garten kennen, denn mein
Garten ist mein Herz.", sagte vor über 150 Jahren Hermann Graf von Pückler-
Muskau, der 1785 in Bad Muskau geboren wurde und bis heute als Standesherr,
Schriftsteller, Reisender, Frauenheld und vor allem Gartenkünstler bekannt
ist. Sein wohl größtes Vermächtnis ist der Muskauer Park, der 2004 in das Weltkulturerbe
aufgenommen wurde und zu einer der schönsten Sehenswürdigkeiten
Bad Muskaus zählt.
Die Stadt an der deutsch-polnischen Grenze im Nordosten Sachsens beeindruckt
aber nicht nur durch den zwischen 1815 - 1845 angelegten Landschaftspark
im englischen Stil, sondern auch durch eine über 185 jährige Kurtradition, für
die der Graf ebenfalls den Grundstein legte. Drei ortsgebundene natürliche Heilmittel,
Moor, eine Thermalsolequelle und eine Eisenvitriolquelle machen wohltuende
Kur- und Wellnessangebote möglich. Im Jahr 2005 erhielt der Ort dann
die staatliche Anerkennung als „Ort mit Moorkurbetrieb".
Um diese Angebote wahrzunehmen oder mithilfe des gut ausgebauten Radwegenetzes
weitere Sehenswürdigkeiten, wie den „Geopark Muskauer Faltenbogen",
die 600-mm-Schmalspurbahn oder die Waldeisenbahn zu besichtigen,
besuchen jährlich über 200 000 Touristen die Stadt.
Zum Stadtbild gehören zudem die Sorben, die bis heute in der Region beheimatet
sind und ihre Bräuche und Sitten bei zahlreichen Veranstaltungen, wie
der Vogelhochzeit oder dem Oster- bzw. Hexenfeuer pflegen. Der Besucher kann
so einen Einblick in das Leben dieses Volkes erhalten. Andrea Klaus
Bad Muskau – the heart of horticulture
Neues Schloss.
New Castle. Photos: Bad Muskau Touristik
Kulturhotel am Markt.
A cultural hotel in the
marketplace.
"If you want to know me, you must get to know my garden, for my garden is
my heart," said Count Hermann von Pückler-Muskau, 150 years ago. The Count
was born in 1785 in Bad Muskau and is still famous today as a nobleman,
writer, traveler, lothario and, most of all, a garden designer. Perhaps his
greatest legacy is the Muskauer Park, which was named a World Cultural
Heritage site in 2004 and is one of the most beautiful places of interest in Bad
Muskau.
The town, located on the German–Polish border in north-eastern Saxony, is
impressive not only due to the country park, created in an English style between
1815 and 1845, but also on account of the 185-year-old spa tradition, for which
the Count also laid the foundation stone. Three local, natural remedies – mudbaths,
a thermal salt spring and an iron-vitriol spring – make the health spa and
wellness treatments possible. In 2005, the location received state recognition
as a "mud spa location".
More than 200,000 tourists visit the town every year to take advantage of
these offerings, or to take in other sites such as the Muskauer Faltenbogen Geopark,
the 600-mm narrow-gauge railway or the forest railway – traveling between
the sites using the well-developed network of cycling routes.
The town is also home to the Sorbs, a Slavic folk, who still inhabit the region
today and maintain their customs through numerous events, such as the Marriage
of the Birds and the Witches' or Easter Fire. Visitors can thus acquire insight
into the lives of this people. Andrea Klaus
WIR in SACHSEN 2012 99