Wir in Sachsen 2012 - Wirtschaftsjournal
Wir in Sachsen 2012 - Wirtschaftsjournal
Wir in Sachsen 2012 - Wirtschaftsjournal
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die (Wieder-)Aufsteiger<br />
Der Ballkünstler<br />
An artist with the ball<br />
Gerd Schädlich<br />
Photo: Chemnitzer Fussballclub e. V.<br />
Bereits mit acht Jahren kam der 1952 <strong>in</strong> Rodewisch<br />
geborene Gerd Schädlich zum Fußball. Ab 1968 spielte<br />
er beim FC Karl-Marx-Stadt, musste se<strong>in</strong>e aktive<br />
Karriere als Fußballspieler jedoch mit 25 Jahren durch<br />
e<strong>in</strong>e langwierige Verletzung vorzeitig beenden. Danach<br />
arbeitete er als Diplomsportlehrer und Tra<strong>in</strong>er bei<br />
verschiedenen Vere<strong>in</strong>en. Über mehrere Zwischenstationen<br />
wie den FSV Zwickau und den FC Erzgebirge<br />
Aue, übernahm er schließlich im Jahr 2008 den<br />
Tra<strong>in</strong>erposten beim Chemnitzer FC. Nach e<strong>in</strong>em 1:0<br />
Heimsieg gegen den Aufstiegsfavoriten RB Leipzig,<br />
konnte er 2011 mit den „Himmelblauen" <strong>in</strong> die dritte<br />
Liga aufsteigen.<br />
Born <strong>in</strong> Rodewisch <strong>in</strong> 1952, Gerd Schädl<strong>in</strong>g began<br />
play<strong>in</strong>g soccer at the age of just eight. From 1968<br />
he played with FC Karl-Marx-Stadt, but a long-stand -<br />
<strong>in</strong>g <strong>in</strong>jury meant that his active career as a soccer<br />
player came to a premature end at 25. He then work -<br />
ed with various clubs as a tra<strong>in</strong>er and qualified sports<br />
<strong>in</strong>structor. After several career-stops with clubs <strong>in</strong> -<br />
clud<strong>in</strong>g FSV Zwickau and FC Erzgebirge Aue, he<br />
eventually took up the post of tra<strong>in</strong>er with Chemnitzer<br />
FC <strong>in</strong> 2008. Follow<strong>in</strong>g a 1-0 home w<strong>in</strong> aga<strong>in</strong>st<br />
promotion favorites RB Leipzig, he was able to move<br />
up with the "Sky-Blues" <strong>in</strong>to the Third League <strong>in</strong><br />
2011.<br />
P E O P L E A N D I D E A S<br />
Champions – aga<strong>in</strong> and aga<strong>in</strong><br />
Der erste Deutsche im All<br />
The first German <strong>in</strong> space<br />
Dr. Sigmund Jähn<br />
Photo: Standardizer<br />
Sigmund Jähn war der erste Deutsche im All als er<br />
im Jahr 1978 am geme<strong>in</strong>schaftlichen Raumflug der<br />
UdSSR und der DDR teilnahm. Mit e<strong>in</strong>em Sojus-Raumschiff<br />
startete er als DDR-Kosmonaut zur damaligen<br />
russischen Orbitalstation Saljut 6. Sigmund Jähn, der<br />
zudem e<strong>in</strong>en Doktortitel der Physik besitzt, veröffentlichte<br />
zahlreiche Publikationen zu Fragen der<br />
Fern erkundung und der Entwicklung der bemannten<br />
Raumfahrt. Im Jahr 1983 erschien außerdem se<strong>in</strong><br />
Buch „Erlebnis Weltraum". Se<strong>in</strong> Geburtsort Morgenröthe-Rautenkranz<br />
ehrt se<strong>in</strong>e Leistungen zudem<br />
mit dem Vere<strong>in</strong> Deutsche Raumfahrtausstellung<br />
Morgenröthe-Rautenkranz e.V..<br />
Sigmund Jähn became the first German <strong>in</strong> space when<br />
he took part <strong>in</strong> the jo<strong>in</strong>t USSR-GDR space flight <strong>in</strong><br />
1978: as a GDR cosmonaut he blasted off <strong>in</strong> a Soyuz<br />
spacecraft towards the then Russian orbital space station<br />
Salyut 6. Sigmund Jähn, who also holds a doctorate<br />
<strong>in</strong> Physics, has authored numerous publications<br />
on remote sens<strong>in</strong>g and the development of manned<br />
spaceflight. His book Erlebnis Weltraum (‘The Space<br />
Experience’) was also published <strong>in</strong> 1983. In addition,<br />
his birthplace Morgenröthe-Rautenkranz has honor -<br />
ed his achievements by establish<strong>in</strong>g the Deutsche<br />
Raumfahrtausstellung Morgenröthe-Rautenkranz e.V.<br />
(Exhibition of German Astronautics).<br />
Als Radfahrer gut zu Fuß<br />
A cyclist performs well – on foot ß<br />
Jens Fiedler<br />
Photo: Nicola / CC-BY-SA-3.0 (via Wikimedia Commons)<br />
Jens Fiedler – 1970 <strong>in</strong> der Nähe von Dresden geboren<br />
– wurde 1988 Juniorenweltmeister im Bahnspr<strong>in</strong>t.<br />
1991 holte er den Weltmeistertitel und e<strong>in</strong><br />
Jahr später den ersten Olympiasieg <strong>in</strong> Barcelona.<br />
Danach wechselte er zu den Profis und gewann u.<br />
a. die Goldmedaille im Spr<strong>in</strong>t bei den Olympischen<br />
Spielen <strong>in</strong> Atlanta 1996. Se<strong>in</strong> bisher aufsehenerregendster<br />
Erfolg war wohl der dritte Platz im Keir<strong>in</strong><br />
bei der Bahn-WM <strong>in</strong> Antwerpen im Jahr 2001 – e<strong>in</strong>e<br />
halbe Runde vor dem F<strong>in</strong>allauf stürzten mehrere Fahrer<br />
übere<strong>in</strong>ander, unter ihnen Jens Fiedler. Doch<br />
anstatt sich mit se<strong>in</strong>er Niederlage abzuf<strong>in</strong>den, ergriff<br />
er se<strong>in</strong> defektes Rad und lief zu Fuß <strong>in</strong>s Ziel.<br />
Jens Fiedler, born 1970 near Dresden, became junior<br />
world champion <strong>in</strong> track cycl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1988. In 1991 he<br />
won the world championship title, and a year later<br />
achieved his first Olympic victory <strong>in</strong> Barcelona. He<br />
then turned professional and his triumphs <strong>in</strong>cluded<br />
the gold medal for the spr<strong>in</strong>t at the 1996 Olympic<br />
Games <strong>in</strong> Atlanta. Probably his most spectacular<br />
success was w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g third place <strong>in</strong> the keir<strong>in</strong> event<br />
at the 2001track world championship <strong>in</strong> Antwerp.<br />
Half a lap before the f<strong>in</strong>al spr<strong>in</strong>t, several riders<br />
collided with each other and fell, Fiedler amongst<br />
them. But far from accept<strong>in</strong>g defeat, he seized his<br />
damaged bike and ran on to the f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e.<br />
WIR <strong>in</strong> SACHSEN <strong>2012</strong> 9