Air - TIMELESS SUMMER

More documents

Recommendations

Info

interview Bertrand Piccard qualIty Of lIfE thROugh PIONEERINg sPIRIt aND CREatIvIty mEhR lEbENsqualItät DaNk PIONIERgEIst uND kREatIvItät Bertrand Piccard umkreiste 1999 als erster Mensch in einem Heissluftballon ohne Zwischenhalt die Erde. 2012 will er die Welt erneut umrunden – mit Solar Impulse HB-SIA, einem ausschliesslich durch Sonnenenergie angetriebenen Flugzeug. In 1999 Bertrand Piccard became the first person to complete an uninterrupted circumnavigation of the globe in a hot-air balloon. In 2012 he wants to repeat the feat with the Solar Impulse HB-SIA – an aircraft powered exclusively by the sun’s rays. 30 frühling sommer 2010
Wie sieht der Zeitplan für Ihren Solarflug aus? Läuft alles nach Plan, starten André Borschberg und ich im Jahr 2011 zum Flug über den Atlantik. Nach dieser Hauptprobe wollen wir 2012 in Dubai zur Erdumrundung abheben. Das Projekt hat etwas Verspätung, weil die technischen Anforderungen komplizierter sind als erwartet. Welche sind die grössten Herausforderungen? Die Flügelspannweite von 61 Metern entspricht jener eines <strong>Air</strong>bus A340, und die Solarzellen auf den Flügelflächen sind extrem dünn. Das grösste Problem wird sein, in der Nacht mit der am Vortag gespeicherten Energie zu fliegen. Liegt der Familie Piccard die Abenteuerlust im Blut? Ihr Grossvater stellte als Flugpionier zahlreiche Rekorde auf, und Ihr Vater war Weltrekordhalter im Tiefseetauchen ... Die Pioniertaten meines Vaters und Grossvaters waren für mich prägend. Es war toll, als Knirps mit meinem Vater nach Florida zu fliegen, wo er mit seinem Tauchboot „Ben Franklin“ den Golfstrom erforschte. Meine Mutter hingegen konnte wunderbar Klavier spielen. Gerade sie brachte mir auf spirituellem und philosophischem Gebiet viel zu Bewusstsein. Neben der Ballonfahrt beschäftigte ich mich auch immer mit übersinnlichen und philanthropischen Lebensaspekten. Deshalb studierte ich Medizin und wurde Psychiater. Ich wollte das menschliche Wesen erforschen mit dem Ziel, die Natur und das Leben besser zu beherrschen. Haben Sie als Abenteurer und Familienvater zwei Seelen in Ihrer Brust? Meine Familie war immer an meinen Abenteuern beteiligt, meine Frau Michèle sogar aktiv in der Ballonequipe. Sicherlich hatten meine Frau und Kinder auch manchmal Angst, aber schlussendlich teilen sie mit mir Erfahrungen, an die sie sich ihr ganzes Leben erinnern werden. How is the schedule for your solar flight looking? If everything goes to plan, André Borschberg and I will begin with a flight across the Atlantic in 2011. Following this dress rehearsal we hope to take off a year later in Dubai to fly around the world. The project is a little delayed, as the technical demands have proven more complicated than expected. What are the greatest challenges? The wingspan of 61 metres equals that of an <strong>Air</strong>bus A340, and the solar cells on the surface of the wings are extremely thin. The biggest problem, however, will come when flying at night on the energy stored up during the previous day. Does the Piccard family have a spirit for adventure in its blood? Your grandfather set numerous records as an aviation pioneer, and your father was the world record holder in deep-sea diving … The pioneering deeds of my father and grandfather made a significant impression on me. As a toddler it was fantastic to fly to with my father Florida where he explored the Gulf Stream with his diving boat “Ben Franklin”. My mother, in contrast, could play the piano beautifully, and she introduced me to spirituality and philosophy. In addition to piloting balloons I regularly occupied myself with transcendental and philanthropic aspects of life. For this reason I studied medicine and became a psychiatrist. interview spring summer 2010 31
Page 1: TImElEss summER BERTRAND PICCARD Fl
Page 4 and 5: total style Neu auch im Flughafen Z
Page 6 and 7: 6 frühling sommer 2010
Page 8 and 9: impressions bREathtakINg atEmbERaub
Page 10 and 11: impressions Soft landing in Zurich
Page 12 and 13: airport news Mehr Platz im Sunrise
Page 14 and 15: airport news World Economic Forum 2
Page 16 and 17: trend tüRlER uhREN & JuwElEN uP tO
Page 18 and 19: trend Grand Carrera Calibre 36 rS2
Page 20 and 21: trend royal oak eQUation oF tiMe Ge
Page 22 and 23: trend Grande reVerSo 976 Edelstahlg
Page 24 and 25: trend CeraMiCa CHronoGraPH JUbilÉ
Page 26 and 27: trend el PriMero StrikinG 10 tH Ede
Page 28 and 29: trend CHronoMat b01 StaHl oCean raC
Page 32 and 33: interview Ist Ihnen die Pionierroll
Page 34 and 35: taste swItZERlaND’s swEEtEst tEmP
Page 36 and 37: trend destination sINgaPORE - CIty
Page 38 and 39: trend destination Ein Singapore-Sli
Page 40 and 41: eauty THE ICONIC LITTLE BROWN BOTTL
Page 42 and 43: eauty Die Forscher der Estée-Laude
Page 44 and 45: airport world wElCOmE aIRbus a380!
Page 46 and 47: airport world lIghtINg thE way Das
Page 48 and 49: portrait ChRIs bauER sR tEChNICs Z
Page 50 and 51: art of shopping Great Performance 5
Page 52 and 53: art of shopping 52 frühling sommer
Page 54 and 55: art of shopping 54 frühling sommer
Page 56 and 57: discovering switzerland hEavEN ON E
Page 58 and 59: discovering switzerland Belle Epoqu
Page 60 and 61: gourmet THAI CHICKEN WITH CASHEW NU
Page 62 and 63: shop & catering list laNDsIDE aND a
Page 64 and 65: culture ORaNgECItyDIsC, aIRPORt shO
Page 66 and 67: 66 frühling sommer 2010 Elegance i

Air - TIMELESS SUMMER

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?