Untitled - Libr@rsi

More documents

Recommendations

Info

176 LES RELATIONS DES j£SUJTES [Vol. ST luy ay demand^, en liiy offrant cette priere. C'eft le bon Pere Ifaac logues, adioutoit-il, qui ma donn6 cette deuotion, lors que nous eftions tous deux captifs au pays des Hiroquois, fouuent nous recitions enfenable noftre Chapelet, dans les rues m6me d'^«- nien^, c'eft vn bourg des Hiroquois, fans que ces infi- deles s'en apperceuffent. II attribuoit fa deliurance> & la benedi(5tion de fa famille h. cette deuotion. II prioit fouuent pour fes biens-fadteurs, pour ceux qui fe recommandoient k fes prieres, 8c pour les Chre- ftiens de France, qui donnoient [32] quelque fecours ^ ces pauures contr6es. Quand il trauailloit en fon champ, s'il fe relachoit de fon trauail, c'eftoit pour s'occuper k ro[r]aifon, & iamais il ne manquoit de dire quelques dizaynes de fon Chappelet, depuis fon champ iufques en fa maifon. En cinquiefme lieu, fon zele pour le falut de fes compatriotes, a toujours paru grad dans so pays, mais il s'6toit augmet6 de beaucoup, depuis qu'il eftoit icy. Voftre Reuerence fe fouuient-elle, que luy demandant vn iour, s'il auoit exhort^ quelques il nous perfonnes, qui ne faifoient pas leur devoir, repartit. I'ayme mieux parler ^ Dieu pour ceux- 1^, & le prier pour leur conuerfion, que de parler k eux mefmes. Car ie f9ay ce qu'il faut dire k Dieu, quand ie m'addreffe k luy: mais ie ne fgay pas, comme il faut parler k ces gens-la, pour leur toucher le cceur. Reponfe qui fait voir fa prudence, fa dif- cretion, fon dicernement, & fon zele. Depuis qu'il il ne man- eftoit "k Kebec, oil la foy tient le deffus, quoit pas de vifiter quafi tous les iours les Cabanes, & d'exhorter vn chacun de tenir ferme en la foy, me rapportant auec vne candeur [33] tres-aimable, les
1651-52] RELATION OF 1651-52 177 crown, or Rosary, of the Holy Virgin ! Never do I tire of reciting it, and she has granted me all that I have asked of her when offering her this prayer. It was good Father Isaac Jogues,* added he, ' who gave me this devotion, when we were both captives in the country of the Hiroquois. We often used to recite our Rosary together in the very streets of Annien^, a Hiroquois village, without those infidels perceiving it.' He attributed his deliverance, and the blessings bestowed on his family, to that pious practice. He prayed frequently for his benefactors, for those who commended themselves to his prayers, and for the Christians of France who were giving [32] some aid to these poor countries. When he worked in his field, if he took any respite from his labor, it was to engage in prayer; and he never failed to say some decades of his Rosary going from his field to his house. " In the fifth place, his zeal for his fellow-countrymen's salvation always appeared great in his own country, but it had greatly increased since his arrival here. Does Your Reverence remember the reply that he made to us one day, upon being asked whether he had exhorted some persons who were not doing their duty ? ' ' I prefer, he said, ' to speak to God for those people, and to pray him for their conversion, rather than to speak to them in person. For I know what I must say to God when I address him ; but I do not know how I ought to speak to those people in order to touch their hearts,'— a reply illustrative of his prudence, discretion, discernment, and zeal. During his stay at Kebec, where the faith is in the ascendant, he did not fail to visit the Cabins almost every day and to exhort each person to stand firm in the faith,— reporting to me, with a
Page 5 and 6:
Vol. XXXVII THE JESUIT RELATIONS AN
Page 7 and 8:
fll^4> THE PROPERTY Oh * 11 ^ Th: L
Page 9:
Editor Translators . Assistant Edit
Page 12 and 13:
ILLUSTRATION TO VOL XXXVII ..... I,
Page 14 and 15:
10 PREFACE TO VOL. XXXVII After a f
Page 16 and 17:
12 PREFACE TO VOL. XXXVII latest sa
Page 18 and 19:
14 PREFACE TO VOL. XXXVII land, and
Page 21 and 22:
LXXIX (concluded) Relation of 16^0-
Page 23 and 24:
1651-52] RELATION OF ibso-5i 19 [73
Page 25 and 26:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -31 21
Page 27 and 28:
1651-52] RELATION OF i6so-5i 23 fea
Page 29 and 30:
1651-52] RELATION OF i6jo-si 25 Nor
Page 31 and 32:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -31 27
Page 33 and 34:
1 651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 2
Page 35 and 36:
1651-52] RELATION OF 1650-31 31 we
Page 37 and 38:
1651-52] RELATION OF ibso-si 33 pur
Page 39 and 40:
1651-52] RELATION OF ibso-si 35 was
Page 41 and 42:
1651-52] RELATION OF ibso-5i 37 the
Page 43 and 44:
1651-52] RELATION OF i6so-sr 39 US
Page 45 and 46:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -57 41
Page 47 and 48:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -51 43
Page 49 and 50:
1651-52] RELATION OF ibso-si 45 bap
Page 51 and 52:
1651 - 52] RELA TION OF tbso -51 47
Page 53 and 54:
1661-52] RELATION OF ibso-si 49 eit
Page 55 and 56:
1651 -52J RELATION OF 1630-S1 51 ca
Page 57 and 58:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -51 63
Page 59 and 60:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -51 55
Page 61 and 62:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -31 67
Page 63 and 64:
1651-52] RELATION OF i6so-5i 59 " Q
Page 65 and 66:
1651 - 52] RELA TION OF ibso -51 61
Page 67 and 68:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 63
Page 69 and 70:
1651-52] RELATION OF 1650-51 65 whe
Page 71 and 72:
1651 - 52] RELA TION OF 1630-51 67
Page 73 and 74:
1651-62] RELATION OF 1650-51 69 Let
Page 75 and 76:
1651-52] RELATION OF 1650-51 71 def
Page 77 and 78:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 gi
Page 79 and 80:
1651-52] RELATION OF i6so-5i 75 US,
Page 81 and 82:
1651 - 52] RELA TION OF 1650-51 Ti
Page 83 and 84:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 79
Page 85 and 86:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -// 81
Page 87 and 88:
1651 -52] RELA TION OF 1650-31 83 p
Page 89 and 90:
1651-52] RELATION OF 1630-51 85 hea
Page 91 and 92:
1651-52] RELATION OF ibso-si 87 "be
Page 93:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 Pe
Page 96 and 97:
92 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vol
Page 98 and 99:
tnort de la M. S. Joseph vrsuline,
Page 100 and 101:
96 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vol
Page 102 and 103:
Mr Deny: a .'.'; -r. M* Denvs ; Riu
Page 104 and 105:
100 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vo
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Continuaon de la . . petite guerre.
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
2 Iroquois baptisez Et bruslez le 3
Page 116 and 117:
prtse de 4./. au cap. 112 LES RELA
Page 118 and 119:
2 hurons tuez. Le P. Lyonne de reto
Page 120 and 121:
Le P. Richard a L' Acadze. Perte de
Page 122 and 123:
gens massacrez. Ennetnis prts et ba
Page 125:
LXXXI Relation of 16^1-^2 Paris : S
Page 129 and 130: RELATION OF WHAT OCCURRED IN THE MI
Page 131 and 132: 1651-52] RELATION OF i6si-52 127 Ta
Page 133 and 134: 1651-52] RELATION OF i6si-S2 129 Of
Page 135 and 136: 1651-52] RELATION OF 1651-52 131 Ex
Page 137 and 138: 1651-52] RELATION OF 1631-52 133 Pe
Page 139 and 140: 1651 - 52] RELA TION OF 1631 -32 13
Page 141 and 142: 1651-52] RELATION OF i6si-52 137 Ne
Page 143 and 144: 1651-52] RELATION OF i6si-52 139 SO
Page 151 and 152: 1651-52] RELATION OF i6si-52 147 [l
Page 153 and 154: 1651-52] RELATION OF i6si-52 149 I
Page 155 and 156: 1651 - 52] RELA TION OF 165 1 -32 1
Page 157 and 158: 1651-52] RELATION OF 1651-52 153 th
Page 159 and 160: 1651 - 52] RELA TION OF i6ji -52 15
Page 165 and 166: 1661-52] RELATION OF i6ji-S2 161 "
Page 167 and 168: 1651-52] RELATION OF i6si -52 163 o
Page 169 and 170: 1651-52] RELATION OF 1651-52 165 Th
Page 171 and 172: 1651-52] RELATION OF ibsi-52 16T bo
Page 173 and 174: 1 651 - 52] RELA TION OF 1651 -32 1
Page 177 and 178: 1651 - 52] RELA TION OF i6si -52 17
Page 179: 1651-52] RELATION OF i6sr-52 175 fo
Page 185 and 186: 1651 - 52] RELA TION OF ibsi -52 18
Page 187 and 188: 1651-52] RELATION OF ibsi-52 183 [3
Page 191 and 192: 1651-52] RELATION OF i6si-S2 187 as
Page 195 and 196: 1651 - 52] RELA TfON OF 1631 -52 19
Page 199 and 200: 1651-52] RELATION OF i6si-S2 195 Wi
Page 201 and 202: 1651-52] RELATION OF i6si-52 197 wh
Page 209 and 210: 1651 - 52] RELA TION OF 1651 -£2 2
Page 211 and 212: 1661-52] RELATION OF i6si-S2 207 Lo
Page 213 and 214: 1651 - 52] RELA TION OF idsi-S^ 209
Page 217 and 218: 1651-52] RELATION OF 1651-52 213 ba
Page 221 and 222: 1 651 - 52] RELA TION OF i6ji -52 2
Page 223 and 224: 1651-52] RELA TION OF 1631 -52 219
Page 225 and 226: 1651-52] RELATION OF i6si-52 221 th
Page 227 and 228: 1 651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 2
Page 229 and 230: 1651-52] RELATION OF ibsi-52 225 th
Page 231 and 232:
1651-52] RELATION OF 1651-52 227 ou
Page 233 and 234:
1651-52] RELATION OF 1651-52 229 Ho
Page 235 and 236:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 23
Page 237 and 238:
1651 - 52] RELA TION OF 1651 -52 23
Page 239 and 240:
1651 - 52] RELA TION OF idji -32 23
Page 241 and 242:
1 651 - 52] RELA TION OF ibsi -52 2
Page 243 and 244:
1651-52] RELATION OF i6si-52 239 th
Page 245 and 246:
1651 - 52] RELA TION OF j6ji -32 24
Page 247 and 248:
1651 - 52] RELA TION OF 163 1 -52 2
Page 249 and 250:
1651-52] RELATION OF ibsi-52 245 gr
Page 251 and 252:
1651 -52] RELA TION OF 1631 -52 247
Page 253 and 254:
1651-62] RELATION OF j6si-52 249 th
Page 255 and 256:
1651 - 52] RELA TION OF 163 1 -52 2
Page 257 and 258:
1651-52] RELATION OF i6si-52 253 He
Page 259 and 260:
1651-52] RELA TION OF 1631 -52 255
Page 261 and 262:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 25
Page 263 and 264:
1651-52] RELATION OF 1651-52 259 re
Page 265:
1651-62] RELATION OF i6si-52 261 mu
Page 268 and 269:
264 LES RELATIONS DES /£SUITES vol
Page 270 and 271:
266 LES RELA TIONS DES JASUITES ber
Page 275 and 276:
% I LIBRARY 1^;
show all

Untitled - Libr@rsi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?