Untitled - Libr@rsi

More documents

Recommendations

Info

264 LES RELATIONS DES /£SUITES volume. There is no mispaging. The signatures are: a in four, A-M in eights, and N in four. A tailpiece of a pot of flowers is given on the recto of sig. aiij. The two copies in Harvard University differ somewhat from the Lenox copy. We note the following textual variations: Lenox. p. 87, 1. 15: "Ciel fi " p. 90, 1. 6: phye""Neo- P. 100, 1. 2: "le rendoient efcolier" Harvard (i). p. 87, 1. 15: "Ciel. Si" P. 90, 1.6: phyte"Neo- " P. 100, 1. 2: "le ' ' rendoient efcolier Harvard (2). p. 87, 1. 15: "Ciel. Si " P. 1. 90, 6: "Neophyte" P= 100, I. 2: "fe rendoient efcoliers " Copies of the i6i)i -^2 Relation hdive been sold or priced as follows: Harrassowitz (1882), no. 37, priced at 120 marks; O'Callaghan (1882), no. 1231, sold to Library of Parliament (Ottawa) for $20, and had cost him $32.50 in gold; Barlow (1890), no. 1302, sold for $26.50; Chadenat, of Paris, priced (1893), item 11863, at 225 francs. The volume is also to be found in the following libraries : Lenox, Harvard, Brown (private), Ayer (private), Laval University (Quebec), Library of Parliament (Ottawa), British Museum, and Biblio- theque Nationale (Paris).
NOTES TO VOL XXXVII (Figures in parentheses, following number of note, refer to pages of English text.) 1 (p. 31).— Pain binit: this is not the nsual consecrated bread (voL xx\-ii., note 21 ; voL xxviiL, p. 153), bat means loaves of bread tliat were blessed, cut np, and passed aroxind among the congregation dtiring mass. This custom -was prevalent in Canada tintil some twenty-five or thirty years ago. when it fell into disuse. It may still be current in France ; I have seen it, qnite recently, at mass on the French war-ships that come to Qnebec.— Ckawford Lnyi)SAT. 2 (p. 69). — Bntenx's description of his route is too vagne and indefinite to enable ns to identify' this lake. It is possibly the same as Kasushikeami, " lake of clear water," known also as Lac Vert — a small lake near Lake SL John. 3 (p. 95).— For sketch of Lemoine, see vol xx^-ii., note i
Page 5 and 6:
Vol. XXXVII THE JESUIT RELATIONS AN
Page 7 and 8:
fll^4> THE PROPERTY Oh * 11 ^ Th: L
Page 9:
Editor Translators . Assistant Edit
Page 12 and 13:
ILLUSTRATION TO VOL XXXVII ..... I,
Page 14 and 15:
10 PREFACE TO VOL. XXXVII After a f
Page 16 and 17:
12 PREFACE TO VOL. XXXVII latest sa
Page 18 and 19:
14 PREFACE TO VOL. XXXVII land, and
Page 21 and 22:
LXXIX (concluded) Relation of 16^0-
Page 23 and 24:
1651-52] RELATION OF ibso-5i 19 [73
Page 25 and 26:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -31 21
Page 27 and 28:
1651-52] RELATION OF i6so-5i 23 fea
Page 29 and 30:
1651-52] RELATION OF i6jo-si 25 Nor
Page 31 and 32:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -31 27
Page 33 and 34:
1 651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 2
Page 35 and 36:
1651-52] RELATION OF 1650-31 31 we
Page 37 and 38:
1651-52] RELATION OF ibso-si 33 pur
Page 39 and 40:
1651-52] RELATION OF ibso-si 35 was
Page 41 and 42:
1651-52] RELATION OF ibso-5i 37 the
Page 43 and 44:
1651-52] RELATION OF i6so-sr 39 US
Page 45 and 46:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -57 41
Page 47 and 48:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -51 43
Page 49 and 50:
1651-52] RELATION OF ibso-si 45 bap
Page 51 and 52:
1651 - 52] RELA TION OF tbso -51 47
Page 53 and 54:
1661-52] RELATION OF ibso-si 49 eit
Page 55 and 56:
1651 -52J RELATION OF 1630-S1 51 ca
Page 57 and 58:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -51 63
Page 59 and 60:
1651 - 52] RELA TION OF 1650 -51 55
Page 61 and 62:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -31 67
Page 63 and 64:
1651-52] RELATION OF i6so-5i 59 " Q
Page 65 and 66:
1651 - 52] RELA TION OF ibso -51 61
Page 67 and 68:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 63
Page 69 and 70:
1651-52] RELATION OF 1650-51 65 whe
Page 71 and 72:
1651 - 52] RELA TION OF 1630-51 67
Page 73 and 74:
1651-62] RELATION OF 1650-51 69 Let
Page 75 and 76:
1651-52] RELATION OF 1650-51 71 def
Page 77 and 78:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 gi
Page 79 and 80:
1651-52] RELATION OF i6so-5i 75 US,
Page 81 and 82:
1651 - 52] RELA TION OF 1650-51 Ti
Page 83 and 84:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 79
Page 85 and 86:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -// 81
Page 87 and 88:
1651 -52] RELA TION OF 1650-31 83 p
Page 89 and 90:
1651-52] RELATION OF 1630-51 85 hea
Page 91 and 92:
1651-52] RELATION OF ibso-si 87 "be
Page 93:
1651 - 52] RELA TION OF 1630 -51 Pe
Page 96 and 97:
92 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vol
Page 98 and 99:
tnort de la M. S. Joseph vrsuline,
Page 100 and 101:
96 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vol
Page 102 and 103:
Mr Deny: a .'.'; -r. M* Denvs ; Riu
Page 104 and 105:
100 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vo
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Continuaon de la . . petite guerre.
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
2 Iroquois baptisez Et bruslez le 3
Page 116 and 117:
prtse de 4./. au cap. 112 LES RELA
Page 118 and 119:
2 hurons tuez. Le P. Lyonne de reto
Page 120 and 121:
Le P. Richard a L' Acadze. Perte de
Page 122 and 123:
gens massacrez. Ennetnis prts et ba
Page 125:
LXXXI Relation of 16^1-^2 Paris : S
Page 129 and 130:
RELATION OF WHAT OCCURRED IN THE MI
Page 131 and 132:
1651-52] RELATION OF i6si-52 127 Ta
Page 133 and 134:
1651-52] RELATION OF i6si-S2 129 Of
Page 135 and 136:
1651-52] RELATION OF 1651-52 131 Ex
Page 137 and 138:
1651-52] RELATION OF 1631-52 133 Pe
Page 139 and 140:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -32 13
Page 141 and 142:
1651-52] RELATION OF i6si-52 137 Ne
Page 143 and 144:
1651-52] RELATION OF i6si-52 139 SO
Page 145 and 146:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 14
Page 147 and 148:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 14
Page 149 and 150:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 14
Page 151 and 152:
1651-52] RELATION OF i6si-52 147 [l
Page 153 and 154:
1651-52] RELATION OF i6si-52 149 I
Page 155 and 156:
1651 - 52] RELA TION OF 165 1 -32 1
Page 157 and 158:
1651-52] RELATION OF 1651-52 153 th
Page 159 and 160:
1651 - 52] RELA TION OF i6ji -52 15
Page 161 and 162:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 1
Page 163 and 164:
1651 - 62] RELA TION OF 1651 -52 15
Page 165 and 166:
1661-52] RELATION OF i6ji-S2 161 "
Page 167 and 168:
1651-52] RELATION OF i6si -52 163 o
Page 169 and 170:
1651-52] RELATION OF 1651-52 165 Th
Page 171 and 172:
1651-52] RELATION OF ibsi-52 16T bo
Page 173 and 174:
1 651 - 52] RELA TION OF 1651 -32 1
Page 175 and 176:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -32 17
Page 177 and 178:
1651 - 52] RELA TION OF i6si -52 17
Page 179 and 180:
1651-52] RELATION OF i6sr-52 175 fo
Page 181 and 182:
1651-52] RELATION OF 1651-52 177 cr
Page 183 and 184:
1661 - 52] RELA TION OF 165 1 -52 1
Page 185 and 186:
1651 - 52] RELA TION OF ibsi -52 18
Page 187 and 188:
1651-52] RELATION OF ibsi-52 183 [3
Page 189 and 190:
1651 - 52] RELA TION OF 165 1 -32 1
Page 191 and 192:
1651-52] RELATION OF i6si-S2 187 as
Page 193 and 194:
1651 - 52] RELA TION OF 165 1 -52 1
Page 195 and 196:
1651 - 52] RELA TfON OF 1631 -52 19
Page 197 and 198:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -32 19
Page 199 and 200:
1651-52] RELATION OF i6si-S2 195 Wi
Page 201 and 202:
1651-52] RELATION OF i6si-52 197 wh
Page 203 and 204:
1651 - 52] RELA TION OF 165 1 -32 1
Page 205 and 206:
1651 - 52] RELA TION OF 165 1 -32 2
Page 207 and 208:
1661 - 52] RELA TION OF 1651 -52 20
Page 209 and 210:
1651 - 52] RELA TION OF 1651 -£2 2
Page 211 and 212:
1661-52] RELATION OF i6si-S2 207 Lo
Page 213 and 214:
1651 - 52] RELA TION OF idsi-S^ 209
Page 215 and 216:
1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 21
Page 217 and 218: 1651-52] RELATION OF 1651-52 213 ba
Page 219 and 220: 1651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 21
Page 221 and 222: 1 651 - 52] RELA TION OF i6ji -52 2
Page 223 and 224: 1651-52] RELA TION OF 1631 -52 219
Page 225 and 226: 1651-52] RELATION OF i6si-52 221 th
Page 227 and 228: 1 651 - 52] RELA TION OF 1631 -52 2
Page 229 and 230: 1651-52] RELATION OF ibsi-52 225 th
Page 231 and 232: 1651-52] RELATION OF 1651-52 227 ou
Page 233 and 234: 1651-52] RELATION OF 1651-52 229 Ho
Page 239 and 240: 1651 - 52] RELA TION OF idji -32 23
Page 241 and 242: 1 651 - 52] RELA TION OF ibsi -52 2
Page 243 and 244: 1651-52] RELATION OF i6si-52 239 th
Page 245 and 246: 1651 - 52] RELA TION OF j6ji -32 24
Page 247 and 248: 1651 - 52] RELA TION OF 163 1 -52 2
Page 249 and 250: 1651-52] RELATION OF ibsi-52 245 gr
Page 251 and 252: 1651 -52] RELA TION OF 1631 -52 247
Page 253 and 254: 1651-62] RELATION OF j6si-52 249 th
Page 255 and 256: 1651 - 52] RELA TION OF 163 1 -52 2
Page 257 and 258: 1651-52] RELATION OF i6si-52 253 He
Page 259 and 260: 1651-52] RELA TION OF 1631 -52 255
Page 263 and 264: 1651-52] RELATION OF 1651-52 259 re
Page 265: 1651-62] RELATION OF i6si-52 261 mu
Page 270 and 271: 266 LES RELA TIONS DES JASUITES ber
Page 275 and 276: % I LIBRARY 1^;
show all

Untitled - Libr@rsi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?