Translation Review - The University of Texas at Dallas

University of Pittsburgh Press, 1971.
—. The Pages of Day and Night. Trans. Samuel
Hazo. Marlboro, VT: Marlboro Press, 1994;
Evanston, IL. : Marlboro Press; Northwestern
UP, 2000.
—. Transformations of the Lover. Trans. Samuel
Hazo. Athens, OH: Ohio UP, 1983.
Afif, Qaysar. The Trilogy of Exile. Trans. Mansour
Ajami; Edit. Barbara De Graff Ajami.
[California?: s.n.]: 2000.
—. And the Word Became Poem. Trans. Mansour
Ajami; Edit. Barbara De Graff Ajami. Princeton,
NJ. : The Grindstone Press, 1994.
al-Allaq, Ali Ja`far. Poems. Trans. Mohammed
Darweesh. Baghdad: Dar al-Ma’mun, 1988.
Arar, See al-Tall, Mustafa Wahbi.
Awaji, Ibrahim. The Tents of the Tribe. Trans.
Maryam Ishaq al-Khalifa Sharief. London:
Echoes, 1996.
al-Azzawi, Fadil. In Every Well A Joseph Is Weeping.
Trans. Khaled Mattawa. Quarterly Review of
Literature. Poetry Book Series 36 (1997).
Baini, Charbel. QuartetsRubaiyat. Trans. Emile
Chidiac. Merrylands, Australia: Charbel Baini,
1993.
al-Bayati, Abd al-Wahhab. Love, Death, and Exile.
Trans. Bassam K. Frangieh. Washington, DC:
Georgetown UP, 1990.
Algosaibi, see al-Qusaybi.
Darwish, Mahmud. The Adam of Two Edens. Ed.
Munir Akash and Daniel Moore. Bethesda. MD:
Jusoor; Syracuse, NY: Syracuse UP, 2001.
—. The Music of Human Flesh. Trans. Denys
Johnson-Davies. London: Heinemann
Educational Books; Washington, DC: Three
Continents Press, 1980.
—. Psalms. Trans. Ben Bennani. Colorado Springs,
CO: Three Continents Press, 1994.
—. Sands and Other Poems. Trans. Rana Kabbani.
London: Kegan Paul International, 1986, 2001.
—. Selected Poems. Trans. Ian Wedde and Fawwaz
Tuqan. Cheshire: Carcanet Press, 1973.
al-Faytouri, see Fituri.
Fituri, Muhammad. Shrouded by the Branches of
Night. Trans. Muhammad Enani. Cairo: GEBO,
1997.
Guwaidah, Farooq, see Juwaydah, Faruq.
Hafidh, Yaseen Taha, see Hafiz, Yasin Taha.
Hafiz, Hisham Ali. The Desert Is My Oasis.
London: Kegan Paul, 1994.
—. Words with Rhythm: Second Beat. Trans. Farouk
Luqman. London: Kegan Paul, 1995.
Hafiz, Yasin Taha. Poems. Trans. Mohammed
Darweesh. Baghdad: Dar al-Ma’mun, 1989.
Hawi, Khalil and Nadeem Naimy. From the
Vineyards of Lebanon. Trans. Fuad Said Haddad.
Beirut: The American University of Beirut,
1991.
Hawi, Khalil. Naked in Exile: Khalil Hawi’s
Threshing Floors of Hunger. Trans. Adnan
Haydar and Michael Beard. Washington, DC:
Three Continents Press, 1984.
al-Haydari, Buland. Songs of the Tired Guard. Trans.
Abdullah al-Udhari. London: 1977.
—. Dialogue in Three Dimensions. Trans. Husain
Haddawy. London: Pan Middle East Graphics
and Publishing, 1982.
al-`Isa, Sulayman. The Butterfly and Other Poems.
Trans. Brenda Walker. Damascus: Dar Talas,
1984.
Janabi, Hatif. Questions and Their Retinue: Selected
Poems. Trans. Khaled Mattawa. Fayetteville:
University of Arkansas Press, 1996.
Juwaydah, Faruq. Had We Not Parted. Trans.
Muhammad Enani. Cairo: GEBO, 1999.
—. A Thousand Faces Has the Moon. Trans.
Muhammad Enani. Cairo: GEBO, 1997.
Kabbani, Nizar, see Qabbani.
Kashghari, Badia [Badi`ah]. The Unattainable
Lotus. Trans. by the author. London: Saqi, 2001.
al-Maghut, Muhammad. The Fans of Swords:
Poems. Trans. May Jayyusi and Naomi Shihab
Nye. Washington, DC: Three Continents Press,
1991.
—. Joy Is Not My Profession. Trans. John Asfour
and Alison Burch. Montréal: Signal Editions,
1994.
Mahdi, Sami. Poems. Trans. Mohammad Darwish.
Baghdad: Dar al-Ma’mun, 1988.
Matar, Muhammad Afifi. Quartet of Joy: Poems.
Trans. Ferial Ghazoul and John Verlenden.
Fayetteville: University of Arkansas Press, 1997.
48 Translation Review