جراحة الصمام الأبهري - the German Medical Journal

More documents

Recommendations

Info

News Legionnaire’s Disease F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E الأ خبار مرض ليجيونري او مرض قدماء املحاربني Legionella-bacteria can cause a severe form of pneumonia. The Legionnaire’s Disease is the second most frequent form of pneumonia worldwide. Temperatures between 25 and 45 degrees are ideal for the Legionella to multiply. But they die off relatively quickly in water temperatures above 60 degrees. Legionella find very favourable conditions in artificial water plants, above all in large warm water plants with ample tube systems, e.g. for residential buildings, hospitals, public homes and hotels. Older and inadequately maintained water systems are especially prone to a Legionellacontamination. Legionellabacteria in the water, however, do not directly constitute a health risk. It is only the intake of germs by means of inhaling contaminated water as aerosol or by means of aspirating Legionella-contaminated water, e.g. from air-conditioning systems or while taking a shower, which can lead to an infection. The Legionnaire’s disease begins with general indisposition, rheumatic pains, headache, hacking cough. Within a few hours thorax pains, shivers, fever, sometimes also diarrhoea and vomiting occur. Subsequently a severe pleuropneumonia can develop. Legionnaire’s disease and pneumonia are often successfully treated with antibiotics. For elderly people or people with a weakened immune system, however, it might also lead to death. In Germany about 400 people die of the Legionnaire’s disease each year. As a preventive measure the water and air conditioning systems of larger buildings should be regularly checked for Legionella and disinfected. بكترييا ليجيونيال تسبب اإلتهاب الرئة الشديد ومرض الليجيونيال هو النوع الثاين من الإ لتهاب الرئوي الذي يحصل بشكل واسع.‏ تعترب درجة احلرارة مابني ٢٥ اىل ٤٥ درجة ميثالية لتكاثر بكترييا ليجيونيال,‏ بينما متوت بشكل ‏رسيع اإذا كانت درجة حرارة املاء اأعلى من ٦٠. جتد الليجيونيال الوسط املناسب للتكاثر يف حمطات ‏صناعة املياه،‏ خصوصا املحطات الكبرية التي تقوم بتزويد املياه الدافئة ذات الأ نابيب الكثرية،‏ كما هو احلال يف حمطات مياه املباين السكنية،‏ املستشفيات،‏ البيوت العامة و الفنادق.‏ اإن اأنظمة الرصف الصحي القدمية و ذات الصيانة الغري كافية هي التي تسبب التلوث بهذه البكترييا.‏ اإن وجود بكترييا الليجيونيال يف املاء ليشكل اأي خطر على الصحة بشكل مبارش,‏ فاخلطر هو اإسنشاقها من خالل املاء املتبخر وامللوث بهذه البكترييا مثل ما يحصل من خالل اأجهزة التربيد والتدفئة اأو اأثناء اأخذ حمام دافئ.‏ بداية مرض الليجيونري تكون بوعكة ‏صحية عامة مع اأمل املفاصل،‏ ‏صداع و ‏سعال جاف،‏ بعدها بساعات قليلة يحصل اأمل يف الصدر،‏ رعشة و حمى و يف بعض الأ حيان اإسهال حاد و تقيوؤ.‏ يف بعض الأ حيان يتطور املرض اإىل اإلتهاب رئوي مع ذات اجلنب.‏ عادة ميكن معاجلة هذا الإ لتهاب و مرض الليجيونري باملضادات احليوية بصورة فعالة وبنجاح.‏ املرضى من كبار السن و اأصحاب املناعة الضعيفة فمن املمكن اأن توؤدي الإ ‏صابة بهذا املرض اإىل الوفاة اإذ ميوت يف اأملانيا حوايل ٤٠٠ ‏شخص ‏سنويا بسبب مرض الليجيونري.‏ الإ جراءات الوقائية لتجنب هذا املرض تشمل الفحص الدوري ملحطات املياه و اأنظمة التربيد و التدفئة للمباين الكبرية وتعقيمها باملواد املطهرة.‏ 10 10
News Biomineral Coating for Sensitive Teeth A new coating for teeth made of a new material, which is very similar to the natural tooth and cannot be distinguished from it, protects sensitive teeth from hot and cold irritations. When the dental neck lies open and the dental nerve is unprotected, then the teeth are very sensitive to heat and cold. Normally, the dentist then closes off the dentin tubuli with a dental varnish, which takes away the pain for some time. Now there is a new active agent consisting of nanocalciumphosphate (apatit) F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E and protein which reacts like the natural tooth. The nanosubstance forms a coating of a special material very similar to a natural tooth, which is about one to two micrometres thick. The new material deposits on the surface of the teeth and connects to it. This coating then reacts like the natural tooth and protects it from temperature irritations. Moreover, the nano-material forming a paste with the salvia, also fosters a re-mineralisation of the teeth. الأ خبار طالء جديد لالأ ‏سنان احلساسة مت تطوير طالء جديد لالأ ‏سنان احلساسة من مادة استخلصت من الطبيعة.‏ و تشبه هذه املادة اىل درجة كبري املادة الطبيعية لالأ ‏سنان,‏ بحيث من الصعب متييزها عنها وبذلك حتمي الأ ‏سنان احلساسة من الآ لم التي تسببها احلرارة اوالربودة.‏ اذا كان عنق السن مكشوف وعصب السن غري حممي،‏ يصبح السن حساساً‏ عندما يتعرض للربودة اأو للحرارة.‏ ويف العادة يقوم طبيب الأ ‏سنان باإغالق قنوات العاج بطالء يقي السن من الأ مل لبعض الوقت.‏ و الآ ن مت التوصل اىل مادة جديدة تتكون من النانوكالسيوم فوسفات )apatite( والربوتني.‏ يشبه عمل هذه املادة اجلديدة اىل حد كبريعمل مادة الأ ‏سنان الطبيعية حيث تغلف هذه مادة ‏سطح السن اخلارجي بطبقة يصل ‏سمكها اىل اإثنني ميكرميرت تقريبا.‏ اإذ ترتسب هذه املادة على ‏سطح الأ ‏سنان وترتبط به.‏ ونتيجة لذلك يتم حماية السطح اخلارجي للسن من كل العوامل اخلارجية ‏سواء احلرارة اأو الربودة.‏ عدا اأن هذه املادة ترتبط باللعاب و تزود الأ ‏سنان بالأ مالح الرضورية.‏ Always Brew your Herbal Teas with Boiling Water اأسكب املاء املغلي على ‏شاي الأ عشاب فعلياً‏ The German Ministry for Risk Assessment (BfR) recommends to brew herbal teas only with freshly boiling water. Also you should let your herbal teas steep for at least five minutes. This generally applies to open tea leaves as well as to tea bags. The reason for this is that in rare cases germs like bacteria, yeast plants or moulds can form within these natural products, some of which might be pathogenic, such as e.g. salmonella. Only if the tea is adequately heated up, can these germs be killed off. Moreover, brewed herbal teas should not be left standing for several hours. Although boiling water kills germs very effectively, more resistant germs can germinate in warm water. Under very unfavourable circumstances herbal teas containing germs can constitute a serious health risk especially for infants, small children and ill people. تنصح الوزارة الأ ملانية لتقدير اخلطر )BfR( باأن يُسكب ‏شاي الأ عشاب باملاء املغلي،‏ واأن يرتك الشاي على الأ قل خلمس دقائق قبل ‏رشبه.‏ وهذا يشمل ‏شاي الأ عشاب املفلول ‏)الورق(‏ وكذلك الشاي املضموم يف الأ كياس.‏ ويعود السبب يف هذا اىل حالت نادرة ميكن اأن تتواجد فيها جراثيم كالبكترييا و اخلمائر اأو العفن يف هذا املنتوج الطبيعي.‏ ويف بعض هذه احلالت جند اجلراثيم املمرضة مثل السلمونيلة.‏ ميكن القضاء على هذه اجلراثيم بسكب املاء املغلي عليها و عدم تركه لعدة ‏ساعات قبل ‏رشبه.‏ مع اأن املاء املغلي كفيل بالقضاء على اجلراثيم اإل اأن بعض اجلراثيم ذات املقاومة القوية ممكن ان تتكاثر من جديد يف املياه الدافئة.‏ وبهذا ميكن اأن يشكل ‏شاي الأ عشاب،‏ املحرض بطريقة غري مناسبة خطراً‏ حقيقياً‏ خصوصاً‏ على الرضع و الأ طفال الصغار واملرضى.‏ 11 11
Page 1 and 2: No. 1 1_2007 www.german-medical-jou
Page 3 and 4: Congratulations
Page 5 and 6: Editor’s Note F E A T U R I N G T
Page 7 and 8: Contents News New Methods of Aortic
Page 9: News F E A T U R I N G T H E B E S
Page 13 and 14: Aortic Valve Surgery PD Dr. med. Wa
Page 15 and 16: Aortic Valve Surgery be found with
Page 17 and 18: Aortic Valve Surgery Tirone David a
Page 19 and 20: Aortic Valve Surgery F E A T U R I
Page 21 and 22: Aortic Valve Surgery F E A T U R I
Page 23 and 24: German Heart Centre Munich of the S
Page 25 and 26: Lymphomas Wolfgang Hiddemann MD has
Page 27 and 28: Lymphomas Therapy Success in the Tr
Page 29 and 30: Where patients benefit today from f
Page 31 and 32: Dental Medicine Especially in the g
Page 33 and 34: Tumour Therapy Tumour Therapy witho
Page 35 and 36: Vascular Medicine F E A T U R I N G
Page 37 and 38: Vascular Medicine Medicine. “From
Page 39 and 40: ً Vascular Medicine surgeon Profes
Page 41 and 42: Vascular Medicine of the vein walls
Page 43 and 44: MRTomography Whole-Body Magnetic Re
Page 45 and 46: MRTomography However, they cause re
Page 47 and 48: Gynecology Myomectomy by means of V
Page 49 and 50: Gynecology F E A T U R I N G T H E
Page 51 and 52: Gynecology myomas is a very safe an
Page 53 and 54: Leukaemia F E A T U R I N G T H E B
Page 55 and 56: Endoprosthetic Surgery F E A T U R
Page 61 and 62:
Physical Medicine F E A T U R I N G
Page 63 and 64:
Physical Medicine F E A T U R I N G
Page 65 and 66:
Classified F E A T U R I N G T H E
Page 67 and 68:
z Classified dynacox 118x196_rechts
Page 69 and 70:
Subscribe to the German Medical Jou
Page 71 and 72:
Munich Impressions Munich - the “
Page 73 and 74:
Munich Impressions F E A T U R I N
Page 75 and 76:
I n m u n I c h t h e r e a r e a l
Page 77 and 78:
Photo Art www.3d-artists.de
Page 79 and 80:
Art and Culture F E A T U R I N G T
Page 82 and 83:
W I T H F U L L P O W E R A G A I N
Page 84:
® Montblanc ® Meisterstück® W W
show all

جراحة الصمام الأبهري - the German Medical Journal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?