جراحة الصمام الأبهري - the German Medical Journal

Lymphomas
F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E
الأ ورام اللمفية
Effective Treatment-
Possibilities of Mantle
Cell Lymphomas (MCL)
found for the First Time
small to intermediate size lymphoid
cells with irregular, cleaved nuclei,
cave: round cell, blastoid and
pleomorphic variants
عالج فعال ‏ضد ‏رسطان
اخلاليا اللمفاوية MCL
Extended Research in the
University Hospital of Munich -
Großhadern
From all malignant diseases of
the lymph nodes the mantle
cell lymphoma can hardly be
influenced by conventional
chemotherapy – unlike other
types of lymphomas – and
therefore shows the worst
long-term prognosis of all types
of lymphomas.
For almost 10 years, the mediccal
clinic III at the University
hospital of Munich in cooperattion
with the European Union
has established a network that
is engaged in diagnosis, treatmment
and biological risk factors
of the mantle cell lymphomas.
Currently the scientists dispose
of a EU-budget in the amount
of 2.5 million Euros in order to
be able to execute molecularbiological
examinations and to
develop further molecular treatmment-possibilities
within the
framework of the network.
The mantle cell lymphoma
represents approximately
10 percent of all lymphoma,
a malignant disease that
originates from the lymph node
cells. The mantle cell lympphoma
can typically be found
in elderly patients (> 60 years
of age), very rarely though in
younger patients. When first
diagnosed with MCL, most pattients
have an advanced state
of disease meaning that seveeral
lymph nodes, the spleen or
the bone marrow are affected.
The mantle cell lymphoma is a
badly curable disease.
Although the disease can clearlly
be repressed in most cases
with chemotherapy, a relapse
of the lymphoma appeared in
a bigger part of the patients in
the further course of the treatmment.
Current molecular-biollogical
examinations show that
the cell proliferation represents
the central risk factor that can
be elevated routinely in connnection
with the lymph node
diagnosis.
In the past few years, the
group of scientists headed
by assistant professor Martin
Dreyling MD and Professor
نتائج البحث املتوسع يف
مستشفى جامعة ميونخ/‏ غروس
هادرن
يختلف هذا املرض اخلبيث عن بقية
اأنواع الرسطانات اللمفاوية الأ خرى
بسبب ‏صعوبة اإستجابته للعالج
الكيميائي التقليدي ولذلك يكون
التنبوؤ بشفاء املريض ‏صعب جداً.‏
يف السنوات العرشة الأ خري وضعت
‏»العيادة الطبية الثالثة«‏ يف
اجلامعة وبالتعاون والتنسيق مع
الإ حتاد الأ وروبي خطة موسعة تهتم
بتشخيص وعالج ومعرفة العوامل
البيولوجية اخلطرية لهذا املرض.‏
ويف اإطار هذه اخلطة وضع العلماء
حديثاً‏ ميزانية من الإ حتاد الأ روبي
ويبلغ 2،5 مليون اأورو من اأجل
اإجناز الفحوصات احليوية اجلزيئية
وتطوير اإمكانية العالج اجلزيئي
الفعال.‏
ميثل مرض ‏رسطان اخلاليا
اللمفاوية نسبة ١٠٪ من جمموع
الرسطانات اللمفاوية التي تنض أا
عادة من خاليا الغدد اللمفاوية،‏
ومن مميزات هذا املرض اأنه يصيب
كبار السن - فوق ٦٠ ‏سنة-‏ ونادراً‏
مايصيب ذوي الأ عمار الصغرية.‏
وعندما يتم تشخيص هذا املرض
عادة يكون قد وصل اىل مرحلة
متطورة،‏ اأي اأنه قد وصل اىل اأعداد
كبرية من الغدد اللمفاوية والطحال
اأو نخاع العظم وبذلك يستعصي
عالجه ونسبة ‏شفاء املريض قليلة
جداً.‏ وبالرغم من اأن هذا املرض
ميكن كبحه باإستخدام العالج
الكيميائي التقليدي.‏
اإل اأن عودة املرض - الإ نتكاسة
- تشكل نسبة كبرية بني املرضى.‏
واأثبتت الدراسات احلديثة اأن
الإ نقسام اخللوي هو العامل الأ هم
عند هذا املرض والذي ميكن
تشخيصه عن طريق الغدد اللمفاوية.‏
يف السنوات الأ خرية اإستطاعت
جمموعة من العلماء برئاسة
الربوفيسور املساعد مارتن
درايلينك والربوفيسور فولف غانغ
هيدمان من تطوير نوع جديد
من العالج الفعال لهذا املرض.‏
24 24