Messekatalog “World Money Fair 2014

Gold gab ich für Eisen.
Der große Krieg in Münze und Medaille.
Gold I gave for iron. The Great War
reflected in Coins and Medallions.
Eine Ausstellung des Münzkabinetts
der Staatlichen
Museen zu Berlin
Datum
21.03.2014 – 28.02.2015
Ort
Münzkabinett im Bode-Museum
Monbijoubrücke, 10117 Berlin
An Exhibition by the
Coin Cabinet of the Berlin
State Museums
Date
21.03.2014 – 28.02.2015
Venue
Münzkabinett, Bode-Museum
Monbijou bridge, 10117 Berlin
Links: Medaille von Benno Elkan: ‚Stirb und werde’, Medaille auf Ludwig Frank (1915). Der Bildhauer lässt den Tod auf
dem Schlachtfeld zum begeisterten Flammenopfer werden. Das Zitat ist dem West-östlichen Diwan von J. W. von
Goethe entnommen. Rechts: Medaille von Klaus Kowalski: ‚wozu’? (2013)
Left: Medal by Benno Elkan: ‚Die and come into being‘, medal on Ludwig Frank (1915). The sculptor turns the death on
the battlefield into an enthusiastic fire sacrifice. The quotation is taken from ‚West-Eastern Diwan‘ by J. W. von Goethe.
Right: Medal by Klaus Kowalski: ‚what for?‘ (2013)
Öffnungszeiten
Di, Mi, Fr, Sa, So: 11.00 – 18.00 Uhr,
Do: 11.00 – 20.00 Uhr
Mo: geschlossen
Medaillen und Münzen sind unmittelbare Zeitzeugnisse
für die erste große deutsche und europäische
Katasatrophe des 20. Jahrhunderts.
Spiegelt das Notgeld des I. Weltkrieges eine Mangelsituation,
so waren die damaligen Künstlereditionen
von Weltkriegsmedaillen „patriotischer
Luxus“. Der Wertewandel kam in veränderten
Bildthemen im Medium der Medaille zum Ausdruck.
In keiner Zeit zuvor sind in nur vier Jahren
so vielfältige Kunstmedaillen-Editionen her­
Öffnungszeiten
Tue, Wed, Fri, Sat, Sun: 11.00 am – 6.00 pm,
Thu: 11.00 am – 8.00 pm
Mon: closed
Coins and medals are an immediate testimony to
the first great European and German catastrophe
of the 20 th century. ‚Notgeld‘ – the emergency
money from World War I – reflects a shortage
situation, whereas the artist editions of war
medallions from that time were a ‚patriotic luxury‘.
The change in values manifested itself in the new
themes depicted on medals. Never before had
such a great variety of art medals been created
in just four years, including even works of young
Medaille von Alfred Bertram Pegram: Battle of Jutland (Skagerrak).
Britischer Löwe besiegt deutschen Adler, Medaille im Auftrag der Royal
Numismatic Society (1916)
Medal by Alfred Bertram Pegram: Battle of Jutland (Skagerrak).
British lion defeating the German eagle, medal on behalf of Royal
Numismatic Society (1916)
vorgebracht worden, die auch junge Künstler
der Moderne mit einbezogen. Die vom Berliner
Münzkabinett initiierte Edition der „Freunde
der Deutschen Schaumünze“ wird erstmals mit
ausgewählten anderen Kunstmedaillen der Zeit
ausgestellt. Berücksichtigt und an einzelnen
Beispielen verdeutlicht wird die internationale
Perspektive der alliierten Gegner Deutschlands.
Die Rezeption des Ersten Weltkrieges in Deutschland
wird bis hin zu einer neuen Medaillen-Edition
‚1914–2014‘ verfolgt, in der Medaillenkünstler
heute das kriegerische Jahrhundert reflektieren.
Diese Edition wird ebenfalls im Rahmen der Ausstellung
präsentiert. Die Ausstellung wird überwiegend
aus den Beständen des Münzkabinetts
bestritten. Die Spannbreite der ausgestellten
Arbeiten reicht von Benno Elkans ‚Stirb und werde!’
(1915) bis zu Klaus Kowalskis ‚wozu?’ (2013).
Sämtliche Medaillen werden auch online publiziert:
www.smb.museum/ikmk
modern artists. For the first time, the edition
“Friends of the German medallion” initiated by the
Berlin Numismatic Collection will be showcased
together with other selected art medals from
that time. The international perspective of the
Allies fighting against Germany is presented, as
well. Another focus is on the reception of World
War I in Germany over time, up to the recently
issued edition of medallions ‘1914–2014’, designed
by contemporary medal artists reflecting upon
a century of wars, which is also featured in the
exhibition. Most of the objects on display are
from the holdings of the museum. The exhibition
covers a wide scope, with works ranging from
Benno Elkan’s ‘Die and come into being’ (1915) to
‘what for?’ (2013), by Klaus Kowalski. All medals
are also published on the museum‘s web site:
www.smb.museum/ikmk
74 75