1.1 eduard von der heydt - Museum Rietberg

3.2
von
der heydt
als bankier
Eduard von der Heydt hat im Lauf seines
Lebens vier Privatbanken gegründet. In der Schweiz jedoch,
wo er seit 1926 auf dem Monte Verità ebenfalls einen Wohnsitz
hatte, führte er nie eine eigene Bank. Hier wickelte er
seine Geschäfte über Vermögensgesellschaften und Konten
bei andern Banken ab. Von der Heydt tätigte zwar durchaus
ertragreiche Finanzgeschäfte, war aber keineswegs der erfolgreiche
Bankier, für den er immer gehalten wurde. Auch
war er nicht, obwohl er dies selbst kolportierte, der Bankier
Wilhelms II., des deutschen Kaisers, der ab 1918 in Holland
im Exil lebte und den er gut kannte.
Von der Heydts erste Bank (London 1910–1914)
wurde im Ersten Weltkrieg beschlagnahmt, die zweite (Amsterdam
1920–1924) musste er ökonomisch bedingt aufgeben,
die dritte (Zandvoort 1924–1942) kriegsbedingt liquidieren,
und die vierte, diejenige in Berlin (1925–1927), konnte
nur dank der Übernahme durch die Thyssen-Brüder gerettet
werden; von der Heydt verblieb aber bis 1943 im Aufsichtsrat.
Diese Bank, die nach 1930 August Thyssen-Bank AG hiess,
stand dem Nationalsozialismus nahe und pflegte Beziehungen
zum militärischen Nachrichtendienst («Abwehr»). Fritz
Thyssen war zu Beginn der 1930er-Jahre ein grosser Förderer
Adolf Hitlers. Sein Bruder Heinrich Thyssen-Bornemisza,
der Haupteigentümer der Bank, lebte seit 1932 in Lugano.
Als Fritz Thyssen – in Ungnade gefallen – 1939
aus Deutschland floh, lag es an von der Heydt, die Bank zu
repräsentieren. So führte er Finanztransaktionen für die
Abwehr aus, die er anfangs über seine Bank in Holland,
später über die Schweizerische Bankgesellschaft in Locarno
abwickelte. Es handelte sich unter anderem um Zahlungen
an deutsche Agenten in Mexiko. Nachdem er im Oktober 1943
von der Schweizerischen Bundespolizei aufgrund von Hinweisen
der amerikanischen Behörde verhört worden war,
trat er im November aus dem Aufsichtsrat der Thyssen-Bank
zurück.
3.2
von der heydt
as banker
During his lifetime, Eduard von der Heydt established
four private banks. In Switzerland, however, where
from 1926 he also had a home on Monte Verità, he never had
his own bank. Here, he managed his business affairs through
trusts and accounts with other banks. Although some of von
der Heydt’s business activities were profitable, he was not
the successful banker that he is often portrayed as being. He
was also not – despite the fact that he himself spread the
story – the banker of Wilhelm II, the German emperor who
from 1918 was in exile in the Netherlands and whom he knew
well.
Von der Heydt’s first bank (London 1910–1914)
was confiscated during the First World War, the second
(Amsterdam 1920–1924) was not economically viable and
had to be closed, the third (Zandvoort 1924–1942) had to
be liquidated because of the war, and the fourth, in Berlin
(1925–1928), could only be saved thanks to the takeover by
the brothers Thyssen; but von der Heydt remained on the
board until 1943. This bank, which from 1930 was called
August Thyssen-Bank AG, was close to Nazism and maintained
relations with military intelligence (the “Abwehr”).
From the beginning of the 1930s, Fritz Thyssen was an
important supporter of Adolf Hitler. His brother Heinrich
Thyssen-Bornemisza, the main owner of the bank, lived in
Lugano from 1932.
When Fritz Thyssen – having fallen from favour
– had to flee Germany in 1939, it fell to von der Heydt
to represent the bank. He handled financial transactions for
the Abwehr which to begin with he did through his bank in the
Netherlands and later through the Union Bank of Switzerland
in Locarno. The transactions included payments to German
agents in Mexico. After he had been questioned in October
1943 by the Swiss federal police because of tip-offs from the
US administration, he left the board of the Thyssen-Bank in
November of that year.
3.2
le banquier
von der heydt
Eduard von der Heydt a créé, au cours de sa vie,
quatre banques privées. En Suisse, toutefois, où il possédait
également un domicile au Monte Verità depuis 1926, il n’a jamais
dirigé de banque en son nom propre. Ses transactions
étaient exécutées par des sociétés financières ou par le biais
de comptes auprès d’autres banques. Von der Heydt réalisait,
certes, des opérations qui rapportaient beaucoup d’argent,
mais il n’était nullement le banquier couronné de succès que
l’on aurait pu croire. Il n’était pas non plus, malgré la rumeur
qu’il faisait courir lui-même, le banquier de l’empereur allemand
Guillaume II, lequel vécut exilé en Hollande à partir de
1918 et qu’il connaissait bien.
La première banque d’Eduard von der Heydt
(Londres, 1910–1914) fut saisie pendant la Première Guerre
mondiale; quant à la deuxième (Amsterdam, 1920–1924), il
dut s’en séparer pour des raisons économiques; la troisième
(Zandvoort, 1924–1942) fut liquidée à cause de la guerre, et
la quatrième, celle de Berlin (1925–1928) ne fut sauvée que
grâce à l’intervention des frères Thyssen qui la rachetèrent;
von der Heydt resta toutefois dans le Conseil de surveillance
jusqu’en 1943. Cette banque, qui s’appela August Thyssen-
Bank AG après 1930, était liée au national-socialisme et entretenait
des relations avec le Service de renseignements
militaires (la «défense»). Au début des années 1930, Fritz
Thyssen soutenait généreusement Adolf Hitler. Son frère
Heinrich Thyssen-Bornemisza, le principal propriétaire de la
banque, vivait à Lugano depuis 1932.
Lorsque, tombé en disgrâce, Fritz Thyssen fuit
l’Allemagne en 1939, Eduard von der Heydt est chargé de représenter
la banque. Il effectue alors des transactions financières
pour le compte du Service de renseignements militaires
par l’intermédiaire de sa banque en Hollande, puis, par
le biais de l’Union de banques suisses à Locarno. Il s’agissait,
entre autres, de versements à des agents allemands en poste
au Mexique. Après avoir été interrogé par la Police fédérale
suisse en octobre 1943, sur la base de renseignements fournis
par les autorités américaines, il démissionnera du Conseil
de surveillance un mois plus tard.
Von der Heydt’s Bank AG, Berlin, 1928 (Sasha Stone)