1.1 eduard von der heydt - Museum Rietberg

6.1
die beziehungen
zum kunstgewerbemuseum
der stadt zürich
und der weg zum
museum rietberg
1932 begann von der Heydt, seine indische
Bronze- und Steinplastik nach und nach von Berlin ins Kunstgewerbemuseum
in Zürich zu transferieren. Denn dort war
Alfred Altherr, ein alter Bekannter der Familie von der Heydt,
als Direktor tätig. Altherr und sein Nachfolger Johannes
Itten (ab 1938) pflegten einen engen, freundschaftlichen Kontakt
mit dem Sammler in Ascona. Sie machten Ausstellungen
mit seinen Leihgaben und produzierten Kataloge, was ganz
in seinem Sinn war. Auch die permanente Präsentation der
Leihgaben im modernen, neu errichteten Museumsgebäude
(1933) genügte höchsten ästhetischen Ansprüchen.
Mit der Ausstellung «Asiatische Kunst aus
Schweizer Sammlungen» in Bern und Zürich setzte man 1941
ein Zeichen, dass man grosses Interesse an der Sammlung
Von der Heydt hatte und sich ihre Zukunft in der Schweiz
wünschte. Seit den 1930er-Jahren gab es Überlegungen, die
Sammlung gesamthaft in Zürich zu zeigen. In der 1945 von
der Stadt erworbenen Villa Wesendonck fand man bald darauf
die geeignete Liegenschaft für ein Museum. Dass es gelang,
von der Heydt von einer Zürcher Lösung zu überzeugen
und 1949 eine Volksabstimmung zur Gründung des Museums
Rietberg zu gewinnen, ist dem grossem Engagement von
Johannes Itten sowie den Stadtpräsidenten Ernst Nobs,
Adolf Lüchinger und schliesslich Emil Landolt zu verdanken.
Der politische Wille war da, für von der Heydt einzustehen,
auch als dieser 1948 unter Anklage stand.
6.1
the relationship
to the kunstgewerbemuseum
of
the city of zurich
and the path to
museum rietberg
In 1932, von der Heydt began gradually to
transfer his Indian bronze and stone sculpture collection from
Berlin to the Kunstgewerbemuseum in Zurich. The director
there was Alfred Altherr, a longstanding acquaintance of the
von der Heydt family. Altherr and his successor Johannes Itten
(from 1938) were in close cordial contact with the collector
in Ascona. They organised exhibitions with his loans and
produced catalogues, something which he fully supported.
The permanent presentation of the loans in the modern, newly
erected museum building (1933) also satisfied the highest
aesthetic demands.
With the exhibition “Asian Art from Swiss Collections”
in Berne and Zurich in 1941, a hint was given to von
der Heydt that there was great interest in his collection and
it would be appreciated if its future lay in Switzerland. Since
the 1930s, there had been discussions about showing the
entire collection in Zurich. With the Villa Wesendonck, which
was acquired by the city in 1945, a suitable site for a museum
had been found. That the city council succeeded in persuading
von der Heydt to make Zurich the home for his collection,
and in winning a referendum about the foundation of Museum
Rietberg in 1949, is due to the great commitment of Johannes
Itten as well as the mayors Ernst Nobs, Adolf Lüchinger and
finally Emil Landolt. The political will was there to stand up
for von der Heydt even when he was on trial in 1948.
6.1
relations avec
le musée des
arts appliqués de
zurich et
fondation du
musée rietberg
En 1932, Eduard von der Heydt commence peu
à peu à transférer sa collection de sculptures indiennes en
bronze et en pierre de Berlin au Musée des arts appliqués de
Zurich. En effet, Alfred Altherr, une ancienne connaissance
de la famille von der Heydt, en était le directeur. Altherr et
son successeur, Johannes Itten (à partir de 1938), entretiendront
une amitié étroite avec le collectionneur d’Ascona. Ils
réaliseront des expositions avec ses prêts et éditeront des
catalogues, à sa grande satisfaction. La présentation permanente
des œuvres dans le bâtiment moderne de ce musée,
érigé depuis peu (en 1933), répondait en outre à des exigences
esthétiques très élevées.
En organisant l’exposition «Asiatische Kunst
aus Schweizer Sammlungen» (Art asiatique des collections
suisses) à Berne et à Zurich en 1941, les autorités signalaient
leur vif intérêt pour la Collection Von der Heydt et leur
souhait de voir celle-ci rester en Suisse à l’avenir. Depuis les
années 1930, on envisageait de présenter l’ensemble de
cette collection à Zurich. On trouva bientôt le bâtiment
approprié pour un musée, à savoir la Villa Wesendonck,
acquise par la ville en 1945. C’est grâce à l’engagement sans
faille de Johannes Itten et des maires successifs, Ernst
Nobs, Adolf Lüchinger, puis Emil Landolt, que l’on réussit à
convaincre von der Heydt d’accepter une solution zurichoise
et que la création du Musée Rietberg fut approuvée par le
peuple en 1949. La volonté politique de soutenir le collectionneur
était manifeste – même s’il avait été mis en examen un
an plus tôt.
Ausstellung der Sammlung Von der Heydt durch das Kunstgewerbemuseum
der Stadt Zürich, 1932, im Landesmuseum in Zürich (exhibition of the
Von der Heydt collection in the National Museum in Zurich, organised by the
city’s Kunstgewerbemuseum / exposition de la collection von der Heydt
dans le musée national à Zurich, organisé par le Kunstgewerbemuseum de
la ville de Zurich), (Medien- und Informationszentrum, Zürcher Hochschule
der Künste)