1.1 eduard von der heydt - Museum Rietberg

1.4
«ars una»:
das sammlungskonzept
von der heydts
Kein anderer Sammler hat in seiner Zeit in
einer solchen Vielfalt gesammelt wie Eduard von der Heydt:
Werke aus Japan, China, Indien, Papua-Neuguinea, Kamerun,
Kongo – und daneben Bilder von Cézanne, van Gogh, Picasso.
Das Prinzip, auf dem diese breite Sammelleidenschaft
beruhte, nannte er «ars una» – es gibt nur eine
Kunst. Er selbst entschied, was Kunst war, und er fand sie
überall, auf allen Kontinenten und in allen Jahrhunderten.
Dabei bevorzugte er Werke, die Ruhe und Erhabenheit ausstrahlten,
in denen er Schönheit vorfand und eine schöpferische
Kraft spürte. Darstellungen des Menschen, sein Antlitz
und seinen Körper, sowie Darstellungen von Göttern und
Ahnen favorisierte er. Dekoratives und Ornamentales interessierte
ihn wenig.
1.4
“ars una” :
the principle of the
collection
of von der heydt
1.4
«ars una» :
le concept de
la collection de
von der heydt
Aucun autre collectionneur de l’époque n’a
rassemblé des œuvres d’une telle diversité: Eduard von der
Heydt achète de l’art du Japon et de la Chine, de l’Inde, de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Cameroun, du Congo – mais
aussi des tableaux de Cézanne, de van Gogh et de Picasso.
Cette passion sans borne qui l’anime se fonde
sur un principe qu’il appelle l’«ars una» – il n’existe qu’un seul
art. Von der Heydt décidait lui-même ce qui était de l’art et en
trouvait partout, sur tous les continents et à chaque siècle.
Toutefois, il privilégiait des œuvres d’une grande majesté et
respirant la sérénité, d’une beauté immanente, et dont il
sentait émaner une force créatrice. Il marquait une préférence
pour la figure humaine, les visages et les corps, ainsi
que pour les représentations de divinités et d’ancêtres. L’art
décoratif ou purement ornemental ne l’intéressait guère.
No other collector at this time collected in
such variety as Eduard von der Heydt: works from Japan,
China, India, New Guinea, Cameroon, Congo – and paintings
by Cézanne, van Gogh and Picasso.
He called the principle on which this expansive
love of collecting was based “ars una” – there is only one
art. He himself decided what was art, and he found it everywhere,
in every century, on every continent. He favoured
works which emanated calm and grandeur, works in which he
found beauty and creative power. He usually preferred representations
of humans, of their faces and bodies, as well as
depictions of gods and ancestors. Art that was purely decorative
or ornamental did not interest him very much.
Eduard von der Heydt in / à Zandvoort, 1933 (bpk / Erich Salomon)
Zandvoort, Heiliger Georg mit zwei Grabfiguren aus dem Kongo
(Saint George with two Kongolese grave figures / Saint-Georges
et deux statuettes funéraires congolaises), 1933 (bpk / Erich Salomon)