Hotspot Villach_140726
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kirchtag<br />
Interview<br />
INHALT<br />
is’ in <strong>Villach</strong><br />
Wie man sich am<br />
Kirchtag kleidet,<br />
stärkt und was<br />
man sonst<br />
wissen muss:<br />
Bürgermeister<br />
Helmut<br />
Manzenreiter im<br />
Gespräch.<br />
Wieviele PortionenKirchtagssuppe<br />
essenSie in derKirchtagswoche,<br />
Herr Bürgermeister?<br />
„Zwischensiebenoder acht<br />
dürften es schonsein! Ichmag<br />
dieverschiedenen Variationen<br />
dieser Traditionsspeise sehr!“<br />
Wo istIhr Lieblings-RückzugsortamKirchtag?<br />
Aufdem Rathausplatz binich eigentlich<br />
meistens zu finden.Und<br />
zum Kräfteaufladen zwischendurchgenießeich<br />
den „Mayer<br />
am Pfarrplatz“von Hans Schmid<br />
am UnterenKirchenplatz.<br />
Kirchtagsbier- oder Wein?<br />
„JenachLaune undEssen,ich<br />
magbeides.“<br />
WieschautIhr Kirchtags-Outfit<br />
aus?<br />
Ichbevorzugedie echteKärntnerTrachtaus<br />
dem Heimatwerk.<br />
Wieviele Kirchtagstänzehaben<br />
Sieeingeplant, wemhaben Sie<br />
bereitswelcheversprochen?<br />
„Meist bleibt es nurbeimAuftanz,<br />
wenn ichamTanzboden zu<br />
fleißig bin, schmerzt mich danach<br />
oftmeinKnie.“<br />
Wieoft werden Sieden Kirchtag<br />
besuchen?<br />
„Ich binsicherjeden Tagam<br />
Kirchtag zu finden.“<br />
Wann darf mandennvom<br />
Kirchtag frühestens heimgehen?<br />
„Mitternacht isteineguteZeit<br />
nach Hausezugehen.“<br />
WorankommenSie am Kirchtaggarantiertnicht<br />
vorbei?<br />
„Mit meinem Enkelist der Vergnügungspark<br />
einPflichtprogramm!“<br />
Wiebeschreiben Sieeinem<br />
Nicht-<strong>Villach</strong>er, warumerden<br />
Kirchtag unbedingt besuchen<br />
sollte?<br />
„Ich erkläreihm,dassman dort<br />
jedeMenge Spaß undgutes Essenerleben<br />
kann!“<br />
BringenSie denKirchtagmit<br />
drei Begriffenauf denPunkt.<br />
„Tradition,Lebensfreude und<br />
Freunde!“<br />
Wasist dasErfolgsrezept des<br />
<strong>Villach</strong>erKirchtags?<br />
„AusgezeichneteQualitätund<br />
jedeMenge Freude.“<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
Die Altstadt im Festgewand<br />
Die wichtigsten Orte und Termine<br />
am <strong>Villach</strong>er Kirchtag. 04<br />
Programmhighlights<br />
Die gesamte Kirchtagswoche auf<br />
einen Blick. 06<br />
<strong>Villach</strong>s junge Altstadt boomt<br />
Ein guter Boden zum Wirtschaften<br />
und Wohnen. 08<br />
High-Tech-Standort wächst<br />
High Tech Campus, Lehrwerkstätte<br />
und Infineon. 10<br />
Die schönsten Kirchtagsfrisuren<br />
Perfekt gestylt zum Kirchtag. 12<br />
Kirchtags-Accessoires für jeden<br />
Die schönsten Schmuckstücke für<br />
einen gelungenen Auftritt. 14<br />
Den Trachtentrends auf der Spur<br />
Stilvolle Trachten für den Kirchtag.<br />
15<br />
Gastronomische Highlights<br />
<strong>Villach</strong> hat zahlreiche kulinarische<br />
Schmankerln zu bieten. 16<br />
Was ist los in <strong>Villach</strong>?<br />
Vom Carinthischen Sommer bis<br />
zur neuenbühnevillach. 18<br />
<strong>Villach</strong> aktuell<br />
Die Draustadt ist der Energie-<br />
Champion in Europa. 20 Minuten<br />
gratis parken in <strong>Villach</strong>, Gesunde<br />
Küche und vieles mehr.... 20<br />
Tipps rund ums Wohnen<br />
Wartung beim Haus, Qualitätsprüfung,<br />
Alternative Energiequellen 22<br />
IMPRESSUM<br />
MEDIENINHABER:<br />
Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag<br />
GmbH &CoKG<br />
GESAMTLEITUNG:<br />
Mag. Thomas Kreuzer<br />
PROJEKTLEITUNG:<br />
Ulrike Hameseder-Sterner, Leskovec Andrea<br />
REDAKTION: Mag. Silvia Leitner,<br />
Mag. Melanie Taschwer<br />
LAYOUT:<br />
Sylvia Zapletal, Dominik Voglsinger<br />
HERSTELLER:<br />
Niederösterr. Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft<br />
m.b.H., 3100 St. Pölten<br />
VERLAGSORT: Wien<br />
HERSTELLUNGSORT: St. Pölten<br />
<strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong> 3
Die Altstadt im Festgewand: <strong>Villach</strong> feiert Kirchtag!<br />
Fotos: Stadt <strong>Villach</strong>, <strong>Villach</strong>er Kirchtag<br />
Der größte Trachtenumzug im Alpe-Adria-Raum findet wieder am<br />
Kirchtagssamstag, am 2. August, statt.<br />
Manzenreiter und „Mr. Kirchtag“<br />
Richard Pfeiler beim Bieranstich.<br />
Der 71. <strong>Villach</strong>er Kirchtag vom 27. Juli bis 3. August wird<br />
wieder ein Fest für alle Sinne, für jeden Geschmack und<br />
egal ob Alt oder Jung –für jeden ist das Richtige dabei.<br />
<strong>Villach</strong>s Altstadt wird<br />
zur Bühnefür unverfälschteVolksmusikund<br />
echtes Brauchtum.<br />
Hier eine kleine<br />
Kirchtagsübersicht:<br />
Hauptplatz:<br />
Größter Gastgarten Österreichs.<br />
EinwahresFestivalechter<br />
Volksmusik wird fünf Tage<br />
lang aufdem Hauptplatzgeboten:Auf<br />
fünf<br />
Bühnen am Hauptplatz<br />
spielen 32 Volksmusikensembles,<br />
darunter die<br />
allerbesten Österreichs,<br />
„unplugged“auf.<br />
DasProgramm, liebevoll<br />
zusammengestellt von<br />
KapellmeisterHermann<br />
Ortner,bieteteinen einmaligen<br />
undrepräsentativenQuerschnitt<br />
echter<br />
österreichischerVolksmusik.<br />
Derösterreichweit<br />
bekannte Volksmusiker<br />
FranzPosch istmit seinen<br />
Innbrügglernauchheuer<br />
wieder dabei. „Unverstärkter<br />
Volksmusik zu<br />
lauschen unddabei gepflegteKulinarik<br />
in den<br />
gemütlichenGastgärten<br />
der Hauptplatzwirtezu<br />
genießen,das gibt es nur<br />
beim <strong>Villach</strong>erKirchtag“,<br />
verspricht Bürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter.<br />
Rathausplatz:<br />
Die großeKirchtagsbühne.<br />
Biszu3000 begeisterte<br />
Menschen bilden hier eine<br />
einmaligeZuschauerkulisse.<br />
Aufder großen<br />
Festbühneauf dem<br />
Rathausplatz treten die<br />
Freunde ausSlowenien<br />
undBrauchtumsgruppen<br />
der slowenischen Mitbürgeraus<br />
Kärntenauf.<br />
„Krönung undabsoluter<br />
Publikumsrennerdes Slowenientages,<br />
Montag,der<br />
28. Juli,ist der abendliche<br />
Auftritt desAlpskiKvintett“,<br />
kündigt„Mr.Kirchtag“<br />
RichardPfeiler an.<br />
Am Dienstag,29. Juli,kochen,verkosten<br />
undprämieren<br />
PeterLexeund<br />
Arnulf Prasch wieder die<br />
besten Kirchtagssuppn.<br />
Heuerganzneu: Arnulf<br />
Prasch moderiertdie erfolgreiche<br />
„Musi-Parade“<br />
vonRadio Kärntenlive<br />
am Rathausplatz am Mittwoch,30.<br />
Juli.<br />
Kaiser-Josef-Platz:<br />
CoolePartystimmung mit<br />
Trachtenfeeling.<br />
Hier findet der junge<br />
Kirchtag mitder Trachtendisko<br />
statt. „Fesche<br />
Madlnund resche<br />
Wadln!“ist dasMotto.<br />
Aufdem Kaiser-Josef-<br />
Platzgehtdie Post erst<br />
richtigab.<br />
Brauchtumhin, Brauchtumher,ein<br />
Fest wieder<br />
<strong>Villach</strong>erKirchtag<br />
brauchtauchParty-Stimmung,natürlich<br />
mit<br />
Trachtenflair. Die Ö3-<br />
Trachten-Disco,die bestenPartybands,<br />
hippe<br />
Bars undein neues, unvergleichlichesAmbiente<br />
sorgenfür cooleStimmung.„Es<br />
istwahrscheinlich<br />
der schönste<br />
Partyplatz Österreichs“,<br />
meintauchBürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter.<br />
FürperfekteStimmung<br />
sorgen: Ö3-DJChristian<br />
Prates unddie Ö3-Tänzerinnen<br />
im Dirndllook, der<br />
Kärntner Showexpress,<br />
Grandmas ChocolateCake<br />
undLifeBrothers.<br />
Draulände:<br />
Walzer,Landler,Boarischerund<br />
PolkaamFluss!<br />
Kein Kirchtag ohne Publikumstanz.<br />
Am Übergang<br />
vonder Vergnügungsmeile<br />
zum Hauptplatz finden<br />
Tanzbegeisterte aufder<br />
DrauländenahezuunbegrenzteMöglichkeiten,<br />
ihrerPassion zu frönen.<br />
Beliebte Tanzkapellen<br />
spielen aufund dieg’standenen<br />
Kirchtagswirte sorgenfür<br />
Erfrischungund<br />
Stärkung!<br />
Vergnügungspark:<br />
Dasgibtessonst nirgendwo.Ein<br />
„Prater“ mitten in<br />
der Altstadt.Die renom-<br />
miertesten Schausteller<br />
Österreichs bauen ihre<br />
Fahrgeschäfteund Stände<br />
in der Vergnügungsmeile<br />
entlangder Ringmauergasseund<br />
der Draulände<br />
auf.<br />
Festumzug:<br />
Derunbestrittene Höhepunktdes<br />
Festes istder<br />
großeTrachtenfestzug am<br />
Kirchtagssamstag,den 2.<br />
August.ZehntausendebegeisterteZuschauer<br />
säumenden<br />
Weg, wenn ein<br />
bunter Zugtausender<br />
Trachtenträger,hauptsächlich<br />
ausdem Alpe-<br />
Adria-Raum, aber auch<br />
weit darüberhinaus,<br />
durchdie <strong>Villach</strong>erAltstadtzieht.Andie<br />
70<br />
Gruppenaus Slowenien,<br />
Italien,Deutschland,<br />
Montenegro undaus ganz<br />
Österreichzeigeninbeeindruckender<br />
Weisedie<br />
Vielfalt europäischen<br />
Brauchtums,begleitet<br />
werden sievon unzähligenBlasmusikkapellen.<br />
Zahlen und<br />
Fakten<br />
Der <strong>Villach</strong>er Kirchtag zieht alljährlich<br />
mehr als 400.000 Besucher<br />
in die festlich geschmückte<br />
<strong>Villach</strong>er Altstadt.<br />
Bei mehr als 130 Einzelveranstaltungen<br />
wird echtes Brauchtum<br />
gezeigt.<br />
Beim bunten Trachtenfestzug<br />
nehmen 3500 Teilnehmer und<br />
dutzende Blasmusikkapellen<br />
teil.<br />
4Stadt <strong>Villach</strong> /bezahlte Anzeige<br />
Stadt<strong>Villach</strong> /bezahlte Anzeige 5
Foto: FerrdinandNeumueller<br />
Die Highlights<br />
des <strong>Villach</strong>er<br />
Kirchtags<br />
Die <strong>Villach</strong>er Innenstadt wird beim Kirchtag<br />
acht Tage zur großen Bühne für Brauchtum.<br />
Acht Tage Rambazamba in der <strong>Villach</strong>er<br />
Innenstadt, morgen geht es los!<br />
Sonntags-Hochamt zum<br />
Auftakt<br />
Beim Hochamtzur Brauchtumswochen-Eröffnung<br />
morgen, Sonntag, um 10<br />
Uhrinder Stadtpfarrkirche,<br />
wird dieSängerrunde Fellach-Oberdörfermitwirken.<br />
Anschließendwirdauf dem<br />
Rathausplatz beiKirchtagsmusi’aufgetanzt.<br />
Montag istsüßer Markttag<br />
DerJakobimarkt von8bis<br />
18 Uhrrundumdie Stadtpfarrkirchestelltaltes<br />
und<br />
neuesHandwerkaus.<br />
Ab 10 Uhrpräsentiertsich<br />
Slowenien aufdem Rathausplatz(Achtung,<br />
Cremeschnitten!) DasAlpskiKvintet<br />
spielt ab 19 Uhr<br />
auf.<br />
Ab 21 Uhrtrifftman sich<br />
beim Facebook-Kirchtag<br />
beim Tagada.<br />
Ab Dienstagist sechsTage<br />
lang Kirchtag im gesamten<br />
Festgelände<br />
Die Verkostung der Kirchtagssuppeder<br />
<strong>Villach</strong>er<br />
Wirteauf dem Rathausplatz<br />
istschon liebeTradition<br />
(ab20Uhr). Rundherum<br />
gibt es Musik. Gastronomie,<br />
dieVolksmusikbühnenauf<br />
dem Hauptplatz undder<br />
Vergnügungsparköffnen.<br />
Bereitsab19:30 Uhrpräsentiertsichdas<br />
Gailtalunterdem<br />
Motto„Rananden<br />
Speck“ kulinarisch undkulturell.Auchdie<br />
Trachtendiskoauf<br />
dem Kaiser-Josef-<br />
Platzlegtlos.<br />
Mittwochist Musi-Parade-Tag<br />
EchteVolksmusiklädtbereitswieder<br />
ab 11 Uhrin<br />
den Kirchtags-Gastgarten<br />
aufden Hauptplatz.Ab20<br />
UhrpräsentiertArnulf<br />
Prasch aufdem Rathausplatzdie<br />
„Radio Kärnten-<br />
Musi Parade“live.<br />
Donnerstagist musikalischer<br />
Wunsch-Tag<br />
DasKelag Blasorchester<br />
spielt flottab17:30 Uhrauf<br />
dem Rathausplatz auf, ab<br />
20 Uhrheißt es:„Siewünschenwir<br />
spielen!“ mitjungenVolksmusikanten.Und<br />
im Paracelsussaal lädt Arno<br />
Kohlwegzum „Selbersingenist<br />
meiFreid!“<br />
Freitagist Ladertag<br />
Ab dem frühenMorgenladen<br />
dieinGailtalertracht<br />
gekleidetenGruppen der<br />
Bauerngmanzum Kirchtag<br />
ein; Musikund Tanzdarbietungenauchvon<br />
internationalen<br />
Gruppeninder ganzenStadt.<br />
Samstagist derHöhepunkt<br />
Bereitsum8Uhr beginnt<br />
dasKirchtagsladen durch<br />
dieBauerngman. DenganzenTag<br />
über wird im<br />
Kirchtagsgastgartenflott<br />
aufgespielt. Höhepunktist<br />
dann der großeTrachtenfestzug<br />
durchdie Altstadt,<br />
der um 17 Uhrbeginnt.<br />
DasBrillantfeuerwerk wird<br />
um Mitternachtüber<br />
<strong>Villach</strong>erstrahlen .<br />
Am Sonntagist Nachkirchtag<br />
Undzwarauf der <strong>Villach</strong>er<br />
Burg ab 11 Uhrmit Frühschoppen,Suppenausessen,<br />
Kinderkirchtag ab 14 Uhr<br />
aufdem Hans-Gasser-Platz<br />
undTanzund Musikander<br />
Draulände.<br />
DasvollständigeProgramm<br />
zum 71. <strong>Villach</strong>erKirchtag<br />
gibt es im Internet unter<br />
www.villachkirchtag.at und<br />
in der kostenlosen Festbroschüre.<br />
Foto: Foto Zore Willi<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong> Foto: Sven Posch/Stadt <strong>Villach</strong><br />
Landeshauptmann Peter Kaiser, Bürgermeister Helmut Manzenreiter<br />
und Kirchtagsobmann Richard Pfeiler eröffnen den Kirchtag.<br />
In der Trachtendisko auf dem Kaiser-Josef-Platz ist ab Mittwoch<br />
Treffpunkt für „Fesche Madl’n und resche Wadl’n“.<br />
Die Kirchtagskutsche ist wie jedes Jahr der Hingucker.<br />
Stadt<strong>Villach</strong> /bezahlte Anzeige 7
Engagement desStadtmarketingsindiesemViertel<br />
entsprechend Früchteträgt,<br />
untermauerndie „Druckertankstelle“,<br />
„Das passende<br />
Geschenk“ undeine Cremeschnittenproduzentin<br />
aus<br />
Slowenien,die sofort beiallen<br />
<strong>Villach</strong>erNaschkatzen<br />
in aller Mundewar.<br />
Nigelnagelneuist der Laden<br />
desitalienischen Messer-Herstellers<br />
Angelo Campolin,der<br />
hochwertigeProdukteaus<br />
der familieneigenenManufakturanden<br />
Mann bringt.<br />
Sportliche Kundinnenund<br />
Kunden habenimneuen<br />
Rad-Shop „Big Trail Mama“<br />
am Burgplatzeinen kompetenten<br />
Ansprechpartner<br />
gefunden.<br />
„S Herzle“ bietet in der<br />
Widmanngasse Textildesign<br />
undKunst.<br />
Das ehemalige Kastner&Öhler-Haus am Hans-Gasser-Platz wird einem modernen Komplex mit Büros,<br />
Wohnungen, Geschäften und Restaurants weichen. Auch genügend Parkplätze sind geplant.<br />
<strong>Villach</strong>s junge Altstadt boomt<br />
Die Draustadt ist nicht nur ein perfekter Boden zum<br />
Wirtschaften, sondern auch optimal zum Wohnen.<br />
Auf den Drauterrassen können<br />
Jung und Alt nach Belieben<br />
die Sonne genießen.<br />
Etliche neue,hochwertige<br />
Geschäfte, dieden<br />
gutenBranchenmixin<br />
der <strong>Villach</strong>erAltstadtausgezeichnet<br />
ergänzen,haben<br />
hier in jüngster Zeit eröffnet.<br />
Auch diemodernen,<br />
neuen Wohnprojekte in der<br />
Innenstadt sind hoch im<br />
Kurs undvermittelndas geschätzte,<br />
urbane Lebensgefühl.<br />
Branchenmix<br />
Gerade in den vergangenen<br />
MonatengingesSchlagauf<br />
Schlag in Sachen neue Läden:Der<br />
SalzburgerTrachtenspezialist<br />
„Gössl“ erachtet<strong>Villach</strong>s<br />
Innenstadt<br />
nichtnur wegendes Kirchtags<br />
alsgutes Pflaster und<br />
siedelte sich miteinem edlen<br />
StoreamHauptplatzan.<br />
„Dilbi Moda“ in der Postgasse<br />
bietet handgefertigtes<br />
Schuhwerkan–das findet<br />
manselbst in größeren<br />
Städtennicht oft.<br />
„trend store“-ChefOliver<br />
Hönleineröffnet in der<br />
Gerbergasseeinen zweiten<br />
Standort mitneuer Veranstaltungsplattform<br />
im<br />
Obergeschoss.<br />
UndamHauptplatzlockt<br />
seit kurzem der Streetwear-<br />
Moden-und Trendsportartikelanbieter<br />
„Moreboards“<br />
diejunge Kundschaft an.<br />
Die Zunftder Goldschmiede<br />
undJuwelierefühltsich<br />
Fotos:Stadt<strong>Villach</strong><br />
in <strong>Villach</strong>s Altstadt ausnehmend<br />
wohl: Gerald<br />
Schützlhoffer hatinder<br />
Widmanngasse mitseinen<br />
Geschäften quasieinen Juwelier-Cluster<br />
geschaffen.<br />
Undinder Gerbergasselud<br />
Ernst Wilke zur Eröffnung<br />
seines Uhren- undJuwelierfachgeschäftes.<br />
„Wir habenviele traditionsreiche<br />
undmotivierte Unternehmerwie<br />
„Moustache“<br />
JosefZechner undOptiker<br />
Alfred Plessin,die seit JahrzehntenwichtigeSäulen<br />
unsererAltstadtsind“,sagt<br />
Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter.<br />
Neu und kreativ<br />
In dieReihe der Neueröffnungenfügtsichdas<br />
Yoga-<br />
Studio in der Lederergasse<br />
perfektein. Dass auch das<br />
Höchste Qualität<br />
„DassQualitätein wichtigesMarkenzeicheninder<br />
dichtenAngebotspalette<br />
der <strong>Villach</strong>erAltstadtist,<br />
beweistdie Vielzahl von<br />
hochkarätigenGeschäften“,<br />
Guter Boden für<br />
die Wirtschaft,<br />
guter Boden zum<br />
Wohnen<br />
versichert Manzenreiter.<br />
„Engagierte Unternehmerinnen<br />
undUnternehmer<br />
bemühensich, mitihrem<br />
Angebotund Servicedie<br />
Kompetenzder <strong>Villach</strong>er<br />
Altstadt weiterzuentwickeln.“<br />
Moderne,hochwertige<br />
Wohnbauprojektewachsen<br />
momentan<br />
an allen<br />
Eckender <strong>Villach</strong>er<br />
Altstadt ausdem<br />
Boden undbeweisen,<br />
dass dasurbane<br />
Lebensgefühl beiallen<br />
Generationen<br />
voll im Trendliegt.<br />
Auf dem Rathausplatz<br />
verbreiten die knallgelben<br />
Liegestühle und der Springbrunnen<br />
Urlaubsstimmung.<br />
„Wir habeninder Innenstadtdie<br />
perfekte Nahversorgungund<br />
diebeste Infrastruktur–sowohljunge<br />
Familien alsauchältere<br />
Menschen genießen das<br />
einzigartige Flairund die<br />
hohe Lebensqualität in unsererquirligen<br />
Altstadt,<br />
weil sieneben der Wirtschaftskompetenz<br />
unddem<br />
gutenBranchenmixauch<br />
vieleMöglichkeiten zum<br />
Entspannen undRelaxen<br />
bietet.“ Rund 350 moderne<br />
Wohnungeninsehrhoher<br />
Qualität sind gerade im<br />
Entstehen.<br />
Wohlfühlzone<br />
Daslässige Genießen in der<br />
Wohlfühlzone Altstadt<br />
untermauernetliche Bars,<br />
Lokale undRestaurantsfür<br />
jeden Geschmackund jede<br />
Brieftasche.<br />
„Die vielen netten Gastgärtenund<br />
eine ganzeReihe<br />
gutbesuchterVeranstaltungendas<br />
ganzeJahrüberunterstreichendas<br />
mediterrane<br />
Flairunserer wunderschönenAltstadt“,betont<br />
Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter.<br />
Relaxzonen<br />
und Freizeit<br />
Die <strong>Villach</strong>er und die Besucher<br />
der Draustadt wissen die<br />
gemütlichen Ruheoasen und<br />
Freizeitmöglichkeiten in und<br />
rund um die Stadt zu schätzen:<br />
Die Drauterrassen mit gemütlichen<br />
Relaxsesseln unter Palmen,<br />
Grünflächen der Drau<br />
entlang, Liegestühle am<br />
Springbrunnen auf dem Rathausplatz<br />
und Hauptplatz, die<br />
bestens ausgebauten Radwege,<br />
Laufstrecken, Wandermöglichkeiten<br />
–u.a.einige<br />
Etappen des Alpe-Adria-Trails<br />
–viele Seebäder bei verschiedenen<br />
Seen, der Naturpark<br />
Dobratsch uvw. bieten einen<br />
idealen Ausgleich zum Alltag.<br />
8Stadt <strong>Villach</strong> /bezahlte Anzeige<br />
Stadt <strong>Villach</strong> /bezahlte Anzeige 9
Foto: Puch Johannes<br />
<strong>Villach</strong>s High-Tech-Standort<br />
wächst und wächst weiter<br />
Bis zum Herbst 2015<br />
entsteht hier im Technologiepark<br />
<strong>Villach</strong><br />
einechter„High Tech Campus“,erklärteBürgermeister<br />
Helmut Manzenreiter beim<br />
Spatenstichfür diedritte<br />
Baustufe.32MillionenEuro<br />
umfasst dieInvestition in<br />
dieZukunft.Durch dieses<br />
Projektwachsen nahe der<br />
Drau insgesamt16.000<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
<strong>Villach</strong>s erfolgreicher und dynamischer Technologiepark<br />
ist das High-Tech-Zentrum im Süden und baut weiter aus!<br />
Quadratmeter Nutzfläche<br />
fürForschung,Entwicklung<br />
undErprobung.<br />
<strong>Villach</strong>ist einerder dynamischstenWirtschafts-Ballungsräume<br />
im gesamten<br />
EU-Gebietund konnte sich<br />
im Alpe-Adria-Raumals<br />
Forschungs-, Entwicklungs-,<br />
Fachhochschul- undinsgesamt<br />
alsHightech-Zentrum<br />
etablieren.„Mitdem CarinthianTechResearch,<br />
der<br />
auch internationalsehr<br />
gefragtenFachhochschule<br />
Kärntenmit Studentenheim,<br />
dem microelectroniccluster<br />
[me2c] undder Lehrwerkstätte,<br />
dieimHerbstbereits<br />
eröffnet wird,untermauert<br />
unserTechnologiepark die<br />
Stellung <strong>Villach</strong>s alserfolgreiche<br />
Hightech-Stadt im<br />
Süden“, betont Manzenreiter.<br />
Bis 2015 fertig<br />
Nunentstehtein<br />
auch ökologisch<br />
durchgeplanter,<br />
weitgehend verkehrsfreier<br />
CampussamthochwertigemGrünraum.<br />
DerSpatenstich<br />
fürden ersten Bauabschnitt<br />
erfolgte<br />
Der Spatenstich für den<br />
ersten Bauabschnitt<br />
des „High Tech Campus“<br />
erfolgte kürzlich.<br />
jetzt, im Herbst 2015 istbereitsdie<br />
Eröffnunggeplant.<br />
„Der High Tech Campus wird<br />
so entwickelt, dass einschrittweiser<br />
Ausbau in vier,jerund<br />
4000 Quadratmeter Bruttogeschäftsfläche,<br />
großen Bauabschnitten<br />
möglichist“, erklärt<br />
Manzenreiter.<br />
VorgegebensindEinheiten<br />
mitLabor-, Mess-, Prüf-, Seminar-<br />
undKonferenzraumgruppen,<br />
diejenachBedarf<br />
an interessierte Firmenvermietbarseinsollen.Manzenreiter<br />
istsichsicher: „Mit dem<br />
neuen High Tech Campus unterstreichenwir<br />
einmal mehr<br />
unsere Vorreiterrolle im Bereichder<br />
Hochtechnologie.“<br />
„BrambergerArchitectse.u.“<br />
ausGraz gewannen im Vorjahr<br />
den Architekturwettbewerb.Das<br />
Projektüberzeugt<br />
durchdie Schaffungeines frei<br />
begehbaren Campusareales,<br />
welchessichindie vorhandene<br />
Baustrukturund Umgebung<br />
einfügt.<br />
„Bramberger Architects e.u.“ gewannen den Architekturwettbewerb<br />
mit diesem Projekt, einem frei begehbaren Campusareal.<br />
Investitionen beiInfineon<br />
–200 neue Arbeitsplätze<br />
Wie starkauchdie<br />
bereitsetablierten<br />
Hightech-Unternehmenan<strong>Villach</strong>als<br />
Technologie-Metropole<br />
glauben, bewies jüngst wieder<br />
dieFirma Infineon.<br />
Fürdie nahe Zukunftwurde<br />
eine 300-Millionen-Euro-Investition<br />
in den<br />
Standort angekündigt. 200<br />
neue,hochwertige Arbeitsplätze<br />
werden geschaffen.<br />
Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter:„Infineon ist<br />
seit Jahren einsehrwichtigerArbeitgeber<br />
undein internationalesWirtschaftsflaggschiffunserer<br />
Stadt!“<br />
„Pilotraum Industrie4.0“<br />
heißt dasKonzept,mit dem<br />
Infineon Technologies<br />
Austriaeinen weiteren<br />
SchrittinRichtungProduktion,<br />
Forschungund<br />
Entwicklung geht.Entstehensollen<br />
dabeiunter anderem<br />
neue Technologien<br />
in der Fertigungstechnik<br />
undinder Datensicherung.<br />
Geplantsind1700<br />
Quadratmeter Reinräume,<br />
weitere1800 Quadratmeter<br />
werden Platzfür Messtechnikbieten.<br />
„UnsereStadt undInfineon<br />
lebenseitJahreneineerfolgreiche<br />
Partnerschaft,<br />
dievon Hochtechnologie<br />
unddynamischer Entwicklung<br />
geprägtist“, sagt Manzenreiter.<br />
„Das Erweiterungskonzept<br />
trägtdazu<br />
bei, dieWettbewerbsfähigkeit<br />
weiter zu stärken“,so<br />
Manzenreiter.<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
Lehrwerkstätte in der Zielgeraden<br />
In der Nachbarschaft geht<br />
mittlerweile der Bau der modernen<br />
Lehrwerkstätte zügig in<br />
die Endphase. Im Herbst soll<br />
die zur Ausbildung wichtige<br />
Einrichtung bereits die ersten<br />
Jugendlichen aufnehmen. <strong>Villach</strong>,<br />
in Sachen Bildung stets<br />
in überzeugender Vorreiterrolle,<br />
stellte das Grundstück zur<br />
Verfügung und beteiligte sich<br />
an den Investitionskosten von<br />
5,7 Millionen Euro.<br />
Bürgermeister Helmut Manzenreiter:<br />
„<strong>Villach</strong> ist Österreichs<br />
wichtigster Hightech-<br />
Standort im Bereich Mikroelektronik.<br />
Auf dem Bereich<br />
Noch ist die Lehrwerkstätte eine Baustelle,<br />
bis zum Herbst ist sie fertiggestellt.<br />
der Facharbeiterausbildung<br />
wird mit der Lehrwerkstätte<br />
der letzte Mosaikstein eingefügt.<br />
Die Jugend erhält eine<br />
weitere hervorragende Ausbildungsmöglichkeit<br />
und somit<br />
bessere Lebenschancen.“<br />
Die neue Lehrwerkstätte wird<br />
eine Nutzfläche von 2300<br />
Quadratmetern umfassen und<br />
Ausbildungsmöglichkeiten für<br />
die Berufe Metalltechnik, Maschinenbautechnik,<br />
Zerspanungstechnik,<br />
Fertigungstechnik,<br />
Elektrotechnik (inklusive<br />
Reinraumtechnik), Mechatronik<br />
sowie Kunststofftechnik<br />
bieten.<br />
Stadt<strong>Villach</strong> /bezahlte Anzeige 11
Anzeige<br />
Immer perfekt gestylt<br />
Wer am Kirchtag einen großen Auftritt haben möchte,<br />
muss mit einer aufregenden Frisur überzeugen.<br />
D irndl-Frisurensind<br />
nichtnur am Kirchtag<br />
einfescher Hingucker<br />
–wer einfachmal eine<br />
Flechtfrisur aufeineandere<br />
Ebeneheben möchte, liegt<br />
mitDirndl-Frisurenganz<br />
richtig.<br />
Also Dirndl überstreifen,<br />
Fingeraufwärmen unddie<br />
Haareflechtenund zwirbeln!<br />
Erst sollte Frau sich überlegenobeseineverspielte<br />
Frisur werden soll,oder<br />
doch lieber etwasstrenger<br />
undeleganter.Ein komplett<br />
geflochtener Zopf wirktoft<br />
streng.<br />
Groß im TrendsindDutts<br />
in allen Variationen.<br />
Wereinen perfekten<br />
Dutt zaubern<br />
möchte, sollte<br />
sich ein<br />
Duttkissenzur<br />
Hilfe<br />
nehmen.<br />
Step by Step zum Dutt<br />
Vordem Stylingein schmalesHaarbandüberden<br />
Waschen, Färben, Föhnen und<br />
mehr by HaarstylingJasmin<br />
Spezielle Angebote warten auf Kunden bei Friseurmeisterin<br />
Jasminka Smajic.<br />
Perfekt frisiert und immer nach<br />
der neuesten Mode ist Mann und<br />
Frau by Haarstyling Jasmin in <strong>Villach</strong>.<br />
„In diesem Sommer sind Pastelltöne<br />
groß in Mode. Auch ombre,<br />
das heißt die Spitzen sind heller<br />
der Ansatz dunkler, ist der letzte<br />
Schrei,“ erzählt Friseurmeisterin<br />
Jasminka Smajic. Speziell zum<br />
<strong>Villach</strong>er Kirchtag gibt es by<br />
Haarstyling Jasmin Aufsteckfrisuren<br />
und Flechtfrisuren im Angebot.<br />
Auch für die passende Haarverlängerung<br />
in allen Farben gibt<br />
es derzeit ein tolles Angebot.<br />
Senioren sollten sich den Dienstag<br />
im Kalender rot markieren,<br />
denn für Pensionisten warten spezielle<br />
Aktionen und Angebote.<br />
Für die Männer gibt es spezielle<br />
Bartpflege inklusive Rasur.<br />
Jasminka und ihr Team freuen<br />
sich auf einen Besuch.<br />
Foto: zVg<br />
Kontakt: Haarstyling by Jasmin,<br />
Smajic Jasminka<br />
Klagenfurter Straße 44,<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Tel.: 04242/27552<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag:<br />
Von 8:30 bis 18:00 Uhr,<br />
samstags: Von 8:00 bis 14:00 Uhr<br />
Kopf aufden Hals ziehen.<br />
Dann alleHaare zu einem<br />
hohenPferdeschwanz binden<br />
undlockerinsichdrehen.<br />
Denleicht eingerollten<br />
Haarstrang rund um den<br />
Gummi zum Dutt legen.<br />
Etwa 20 cm der Haarenden<br />
ausdem Dutt heraushängenlassen.<br />
Die gelegten<br />
Haaremit Haarnadeln gut<br />
feststecken. ZumSchluss<br />
dasHaarbandvon unten<br />
über den Ansatz schieben.<br />
DenDuttnochmit Haarschmuckverzieren<br />
undfertigist<br />
dieFrisur.<br />
Flecht-Frisur<br />
Traditionelles<br />
Flechtwerk trifft<br />
aufblumige Accessoires:<br />
Wer<br />
eine Dirndl-Frisur,<br />
wieunser<br />
hübsches Model,<br />
habenmöchte, muss<br />
zuerst dieHaare<br />
flechten undals Kranz<br />
am Hinterkopf feststecken.<br />
Eine Blüteoder ein<br />
Haarreif verleihender<br />
Frisur<br />
den letzten<br />
Schliff.<br />
ZumSchluss<br />
dieFrisurnochmit extra<br />
viel Haarsprayfixieren,damitdie<br />
Haarpracht auch<br />
den ganzen Taghält.<br />
Damen, dieihreschönen<br />
Haarelieberoffen tragen,<br />
können diesemit süßem<br />
Haarschmuckaufpeppen.<br />
Egal ob Haarreifen im Blumendesign,kleine<br />
Edelweiß-Broschenoder<br />
bunte<br />
Schleifen–alles isterlaubt.<br />
Einrichtiger Hinguckerist<br />
einpassender Trachtenhut<br />
zum Dirndl oder der Damen-Lederhose.<br />
Fotos:Fotolia<br />
IM TREND<br />
MIT DER<br />
DerLöwegeht auf Reisen<br />
„Noch schöner, als Visionen zu haben, ist, sie zu verwirklichen“, besagt ein Zitat von<br />
Lisz Hirn, einer österreichischen Philosophin! Und genau aus diesem Grund präsentiert<br />
Familie Strohmaier aus Weitensfeld hocherfreut unter der neuen Marke „Alpe<br />
Adria Manufaktur Strohmaier“ die 1. Kollektion „Heiligenblut“!<br />
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier<br />
Die neue Kollektion „Heiligenblut“ der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld.<br />
„Heiligenblut“ ist für uns ein großer<br />
Schritt nach vorne, der Beginn<br />
einer Reise, auf der sich einzigartige<br />
Eindrücke des Alpe Adria<br />
Raumes in unserer Kleidung wiederfinden!<br />
Traditionelle Merkmale<br />
mit der Überzeugung etwas Neues,<br />
etwas Besonderes zu schaffen,<br />
sind unsere Begleiter auf der Reise<br />
bis ans Meer“, so Max Strohmaier.<br />
Weitere Kollektionen, nach<br />
außergewöhnlichen Stationen des<br />
Alpe Adria Raumes benannt, werden<br />
folgen. Für das Design verantwortlich<br />
zeigt sich Juliane Grojer,<br />
gebürtige Kärntnerin, die<br />
hauptsächlich in München lebt<br />
und arbeitet!<br />
Es wurden ganz eigene und neue<br />
Stoffkreationen entwickelt, neue<br />
Schnittformen kreiert und das alles<br />
in Verbindung mit gelebter<br />
Authentizität, dies sind die wichtigsten<br />
Eckpfeiler, auf der die<br />
neue Tracht basiert.<br />
Die Firma Strohmaier befindet<br />
sich seit bereits 59 Jahren in<br />
Weitensfeld im Gurktal. Eines der<br />
wichtigsten Ziele ist die stetige<br />
Produktentwicklung, welche mit<br />
der „Alpe Adria Manufaktur“ und<br />
der Kollektion „Heiligenblut“ einen<br />
ganz besonderen Höhepunkt<br />
findet! Maßanfertigungen in der<br />
hauseigenen Schneiderei, Änderungsarbeiten,<br />
spezielle und persönliche<br />
Kundenbetreuung und<br />
eine große Auswahl zählen natür-<br />
Familie Strohmaier, v.l.n.r.: Max, Hermi und Ernst Strohmaier<br />
lich auch in Zukunft zur Firmenphilosophie!<br />
Die neue Kollektion<br />
ist ab 15. Juli in Kärnten exklusiv<br />
bei Strohmaier in Weitensfeld und<br />
außerhalb Kärntens bei Partnerbetrieben,<br />
erhältlich.<br />
KONTAKT<br />
Alpe Adria Manufaktur<br />
Strohmaier<br />
Gurktal-Straße 15<br />
9344 Weitensfeld im Gurktal<br />
Tel.: 04265/425<br />
www.alpeadriamanufaktur.com<br />
Fotos:Strohmaier<br />
Anzeige<br />
12 <strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong><br />
<strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong> 13
Kirchtags-<br />
Accessoires<br />
Die richtigen Accessoires peppen jedes Kirchtags-<br />
Outfit auf. Doch nicht nur Frauen dürfen zum<br />
Schmuck greifen, auch die Herren.<br />
Foto: Georg Drexel<br />
Foto: Fotolia<br />
Dirndl, Bluse, Schürze,<br />
Unterrock, Strumpfhose,Dirndl-BH–eigentlich<br />
hatFraumit dem<br />
Anziehenschon genug<br />
zu tun, bevorman<br />
sich in voller Pracht<br />
insBierzelt wagt.<br />
Doch wieimmer<br />
kommtesauf die<br />
Kleinigkeitenan, in diesem<br />
Fall aufdie richtigenTrachten-Accessoires.<br />
Ketten und Co.<br />
Wasauf keinen<br />
Fall fehlen darf,ist<br />
einhübsches<br />
Kettchen oder<br />
Kropfband, dennesmacht<br />
das„Holz vorder Hüttn“<br />
zu einemwunderbaren<br />
Hingucker-Dekolleté.<br />
MittlerweilegibtesKettchen<br />
undBänder in allen<br />
erdenklichenFarben, da<br />
istsicherdas Richtige<br />
fürjedes Dirndl dabei.<br />
ImmerimTrend sind KettenimEdelweiß-Design.<br />
Aber auch originelle AnhängerinBrezelformoder<br />
einHerzchenmit „Spatzl“<br />
oder „Zuckerpuppe“sind<br />
einBlickfang.<br />
Passendzuder Kettesollte<br />
auch der restlicheSchmuck<br />
ausgesucht werden,kleine<br />
Handkettchen,Ringe oder<br />
Broschen komplettieren<br />
den Kirchtags-Look.<br />
Handtaschen<br />
Die Handtasche istdie beste<br />
Freundin der Frau und<br />
Foto: Silvia Leitner<br />
auch am Kirchtag istdas<br />
nichtanders. Doch eine<br />
Tasche soll nichtnur praktischseinund<br />
dieHabseligkeiten<br />
der Damenperfekt<br />
verstauen,sie muss auch<br />
Ein absoluter Hingucker ist ein<br />
Charivari auf der Lederhose.<br />
Die passende Handtasche zum<br />
Kirchtagsoutfit darf nicht fehlen.<br />
stylisch sein undzum Outfitpassen.<br />
Werestraditioneller mag,<br />
machtmit einemschicken<br />
Trachtenbeutel alles richtig,<br />
diesen gibt es in allen Farben.<br />
Wenn es „Frau“ etwas<br />
auffälliger mag, sind Filzoder<br />
Stofftaschenmit süßenAufdruckenwie<br />
„Spatzerl“und Co.das<br />
Richtige.<br />
Herrenschmuck<br />
Schmuckund Accessoires<br />
sind nichtnur fürFrauen<br />
gemacht. Die Herren der<br />
Schöpfungdürfenihr<br />
Kirchtags-Outfitauchgerne<br />
mitFirlefanzaufpeppen.<br />
Eine schickeUhr istfür<br />
jeden Herren Pflicht, hier<br />
kann auch gernemal das<br />
Erbstückvom Großvater<br />
ausdem Kasten geholt werden.Die<br />
etwasMutigeren<br />
können ihre Lederhose mit<br />
einemCharivari schmücken.<br />
EinCharivari isteinemassivsilberneoder<br />
versilberte<br />
Schmuckkette, an der Berlocken,das<br />
heißt Edelsteine,Geldstücke(Silbermünzenund<br />
Medaillen), Hornscheiben<br />
oder Dachsbärte<br />
undähnliches angebracht<br />
sind.<br />
Foto: Silvia Leitner<br />
Foto: JENS_SCHADE<br />
Den Trachtentrends<br />
auf der Spur....<br />
Trachtist in! Aber...<br />
Tracht istnicht gleich<br />
Tracht.Wer jetzt<br />
glaubt,irgendetwasTrachtigesauf<br />
den Kirchtag anziehenzukönnen,<br />
outet<br />
sich schnellals Kirchtags-<br />
Muffel.Das Outfit will<br />
wohl überlegt sein. Denn<br />
auch Lederhosenund<br />
Dirndl unterliegenaktuellen<br />
Modetrends.<br />
Es variieren Längen, Farbenund<br />
auch dieBlusen-<br />
Trends ändernsichfastjedesJahr.<br />
Einesist aufalle<br />
Fällejetzt schonsicher:<br />
aufden Kirchtagen des<br />
Landes,wirdauchdieses<br />
Jahr wieder alles vertreten<br />
sein –kurzeund lange Lederhosenund<br />
Dirndlnsowieoffenherzig<br />
undhochgeschlossene<br />
Dirndln.<br />
Flippigmodernoder doch<br />
lieber traditionellund zeitloses<br />
Trachten-Stück?<br />
Dasist jedem Trachtenträgerselbst<br />
überlassen,denn<br />
„in“ istimmer,was Trachtenfansgut<br />
steht.<br />
Klassisch oder trendy?<br />
Wersichjetzt einneues<br />
Trachtenstückkaufenwill,<br />
sollte sich überlegenobes<br />
lieber traditionelloder<br />
trendig sein soll?Denn<br />
miteinem zeitlosen Dirndl<br />
ist„frau“immer gutangezogenund<br />
es kommtauch<br />
nichtaus der Mode.Wer<br />
sich füreineTrendfarbe<br />
wieNeonentscheidet,<br />
muss damitrechnen,dass<br />
dieseFarbe vielleicht<br />
nächstes Jahr schonwieder<br />
outist.<br />
Egal ob klassisch,<br />
modern<br />
oder trendy mit<br />
auffälligen Farben<br />
–inist, was den<br />
Trachtenträgern<br />
gut steht und<br />
gefällt.<br />
Tracht aus der Heimat<br />
Heimische Trachten statt Dirndl und<br />
Lederhosen aus Pakistan<br />
Viele heimische Trachtenhändler und Produzenten lassen<br />
ihre Dirndl und auch die lederne Beinbekleidung immer<br />
öfter in Pakistan oder anderen Billiglohnländern produzieren.<br />
Skrupellos werden dort Kinder und Erwachsene für die<br />
Herstellung der „Alpenkleider“ ausgebeutet.<br />
ISOLA hingegen produziert ausschließlich in <strong>Villach</strong> oder<br />
im benachbarten Slowenien.<br />
Selbstverständlich<br />
kommen auch<br />
nur Stoffe aus<br />
Österreichischen<br />
Traditionsfirmen,<br />
wie „Seidra“ aus<br />
Kärnten oder der<br />
Seidenweberei<br />
„Jil Silk seit<br />
1865“ aus Nieder-<br />
österreich, zur Ver-<br />
arbeitung.<br />
Inh. Andrea Weiss | Draupromenade 6 | A – 9500 <strong>Villach</strong><br />
T: 0043/4242 28016 | www.isola-trachten.at | office@isola-trachten.at<br />
Bezahlte Anzeige -inhaltliche Verantwortung liegt beim Auftraggeber<br />
14 <strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong><br />
<strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong> 15
Gastronomische Highlights<br />
DieStadt <strong>Villach</strong> bietet dank ihrer Lage und ihres Einflusses des Alpe-Adria-<br />
Raums kulinarische, vielfältige Köstlichkeiten von vielerorts an.<br />
E galobKärntnerWirtshaus,Pizzeria,Kaffeehaus,noblesRestaurant,Event-Gastronom,<br />
<strong>Villach</strong>er Kirchtagssuppe<br />
mit hausgemachten Reindling<br />
Knuspriger Schweinsbraten<br />
mit Speckkraut und Serviettenknödel<br />
Stelzen mit Kren<br />
dazu Bauernbrot<br />
Heimisches Zanderfilet<br />
Eispalatschinken<br />
Das VILLA RUSTIKAL Team<br />
freut sich auf ein gemütliches<br />
Zusammensitzen im idyllischen<br />
Gastgarten.<br />
Völkendorferstraße 14<br />
9500 <strong>Villach</strong><br />
Mobil: 0664/133 38 48<br />
Mail: office@villa-rustikal.at<br />
www.villa-rustikal.at<br />
Mexikaner, Chinese, Japaner,<br />
amerikanischeKüche<br />
oder diebeliebten Heurigenbzw.Buschenschanken<br />
–inund rund um <strong>Villach</strong><br />
lässt diegastronomische<br />
Vielfalt keinekulinarischen<br />
Wünscheoffen.Gerade<br />
währenddes Kirchtagsist<br />
dieAuswahl in den Restaurants,<br />
beiden vielen Ständen<br />
sowieinden Festzelten<br />
„typisch kärntnerisch“und<br />
wird nichtnur vonden<br />
Einheimischen, sondern<br />
natürlichauchvon den<br />
zahlreichenBesuchern geschätztund<br />
genossen.Ei-<br />
Romantisches<br />
Candlelight-Dinner in der<br />
„Villa Rustikal“<br />
Romantisches und<br />
köstliches Candlelight-Dinner<br />
in der„Villa Rustikal“.<br />
nesder beliebtesten und<br />
bekanntesten Gerichte ist<br />
dieberühmteKirchtagssuppe(Rezept-Tippsiehe<br />
rechts!), diewährend dem<br />
Kirchtag fast überall angebotenwird.<br />
Weiterebeliebte<br />
deftige Kärntner<br />
Schmankerln: köstliche<br />
Schweinsstelze,Backhendl,<br />
Bratwurst,Schweinsbraten<br />
uvm. WertypischeKöstlichkeiten<br />
ausanderen Ländernbevorzugt,<br />
der wird in<br />
<strong>Villach</strong>garantiertfündig<br />
werden!<br />
Tipp: Die VillaRustikal hat<br />
ab 29. Juli wieder geöffnet!<br />
Anzeige<br />
Kirchtags-<br />
Suppe<br />
Zutaten:<br />
je 500 gRind- und Lammfleisch,<br />
ca. 3-4 Hühnerfilets,<br />
Schweine- und Rindsknochen,<br />
Suppengemüse, Basilikum,<br />
Muskat, Kümmel,<br />
Salz, Pfeffer, Zimtstange,<br />
Lorbeerblätter, Wacholderbeeren,<br />
Schlagobers, Sauerrahm,<br />
2 EL Mehl oder<br />
Speisestärke<br />
Zubereitung:<br />
Fleisch, Knochen, Suppengemüse<br />
und Gewürze in 5<br />
Liter Wasser gar kochen,<br />
abseihen und eine Stunde<br />
kaltstellen, dann das Fett<br />
abschöpfen. Danach Sauerrahm,<br />
Schlagobers und<br />
Mehl/ Speisestärke vermischen<br />
und in die kochende<br />
Suppe gießen; zehn Minuten<br />
aufkochen lassen. Währenddessen<br />
Fleisch und Gemüse<br />
klein schneiden und<br />
hinzufügen. Bei Bedarf<br />
nachwürzen. Vor dem Servieren<br />
mit Zimt bestreuen<br />
und selbstgemachten Kärntner<br />
Reindling dazureichen!<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
Anzeige<br />
Foto: Kärnten Therme<br />
Regenwetter<br />
Ersatzprogramm<br />
Auch wenn das Wetter im Sommer<br />
nicht mitspielt, <strong>Villach</strong> hat viel zu bieten.<br />
Bei Sonneund Sonnenschein<br />
lässt sich der<br />
Sommer perfektgenießen,dochauchbei<br />
Regenmussman<br />
nichtverzweifeln,<br />
<strong>Villach</strong>bietetgenügend<br />
Alternativprogramme<br />
fürtrübe Tage.<br />
Einkaufserlebnis<br />
DenbestenSchnäppchen<br />
undneuestenTrendsjagt<br />
Mann undFrauambesten<br />
in den vielen Geschäften in<br />
der Altstadt oder in den<br />
zahlreichenShoppingzentrender<br />
Stadthinterher.<br />
Egal ob schöne Schuhe,<br />
trendigeKleider oder einzigartige<br />
Accessoires–in<br />
<strong>Villach</strong>ist einfachalles zu<br />
finden.<br />
UndinkürzesterZeitsteht<br />
bereitsdie neue HerbstundWintermodeinden<br />
Läden bereit.<br />
Film ab<br />
EinSchlechtwettertag ist<br />
ideal geeignet um sich die<br />
Einzigartige Sommer-Aktionen<br />
in derKärnten Therme<br />
In der Kärnten Therme gibt es<br />
heuer erstmalig einen „Hitzebonus“.<br />
Das bedeutet: steigt das<br />
Thermometer auf 30 Grad und<br />
mehr, dann gibt es 30 Prozent Ermäßigung<br />
auf die gültigen Eintrittspreise.<br />
Der Hitzebonus der<br />
Kärnten Therme gilt von 5. Juli<br />
bis 8. September. Wer nicht bis<br />
an die Adria fahren möchte aber<br />
trotzdem Italo-Charme erleben<br />
will, ist in den Ferienmonaten in<br />
der Kärnten Therme genau richtig.<br />
Die sympathischen Beach Boys<br />
überraschen die Gäste mit Wassermelone,<br />
Kokos und Erfrischungstüchern.<br />
Außerdem gibt<br />
es die Möglichkeit, eine Massage<br />
unter freiem Himmel zu genießen.<br />
Ein Masseur steht täglich in unserem<br />
Zelt auf der Liegewiese oder<br />
im Luftbrunnen in der Damensauna<br />
zur Verfügung. Und jeden Mittwoch<br />
findet der Rutschenkontest<br />
für alle ab acht Jahren statt –es<br />
gibt tolle Preise zu gewinnen!<br />
Foto: MonkeyBusiness Images<br />
Bei Regenwetter empfiehlt sich ein ausgiebiger Einkaufsbummel mit<br />
guten Freunden oder der Familie.<br />
neuesten Hollywood-<br />
BlockbusterzuGemütezu<br />
führen.<br />
Zahlreiche KinosimUmkreisvon<br />
<strong>Villach</strong>bietendie<br />
perfekte Atmosphäre für<br />
dasschönsteFilm-Erlebnis.<br />
Filmfans können sich bereitsauf<br />
die„Planet der<br />
Affen“-Kino-Premieream<br />
7. August freuen.Bereits<br />
seit 17. Juli läuftder neue<br />
Transformers-Film „Ära<br />
desUntergangs“ in den<br />
Kärntner Kinos. DerRegen<br />
kann also kommen.<br />
16 <strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong><br />
<strong>Hotspot</strong><strong>Villach</strong> 17
Gautier Capucont<br />
zeigte sein Können<br />
beim Carinthischen<br />
Sommer im Stift<br />
Ossiach.<br />
Foto: Gregory Batardon<br />
Musikgenuss in<br />
Perfektion<br />
Der Carinthische Sommerbegeistertnoch<br />
bis27. August in <strong>Villach</strong><br />
undamOssiacher See<br />
mithochkarätiger Musik.<br />
Dasdiesjährige Festivalspektrum<br />
reicht vonBeethovenübereinzigartige<br />
Orchesterkonzerte, Kammermusik<br />
sowiedie Klangwelt<br />
der so genannten„AltenMusik“.<br />
Kinder im Fokus<br />
„Gries,Breiund dieverschwundenen<br />
Kinder“<br />
heißt dieKinderoper für<br />
undmit Kindern, dieam<br />
16. August im Congress<br />
Center <strong>Villach</strong>uraufgeführtwird.<br />
DasStück erzähltüberdie<br />
wundersame Machtder<br />
Musik, dieeiner Schulklasse<br />
dieRückkehrvon einer<br />
mehrfabel-haftendennfabelhaftenFahrt<br />
ermöglicht,<br />
einunspektakulärer Ausflug,der<br />
dieSchüler dank<br />
einermysteriösen Wirtin<br />
undeiner noch mysteriöserenHerberge<br />
vonkidnappenden<br />
Pilzen bishin zu<br />
Paralellwelten weit mehr<br />
erlebenlässt,als ihre Lehrerinwohlgeplant<br />
hatte...<br />
Fotos: Maridav<br />
Last-Minute-Bikinifigur<br />
Der Urlaub naht und die Figur ist noch<br />
nicht ganz fit –hier einige Tipps!<br />
Bewegung muss sein<br />
Ohne etwasBewegung<br />
wird es mitder Last-Minute-Bikinifigur<br />
nichts werden.Schon<br />
kleine Dinge<br />
helfen: Immerdie Treppe<br />
nehmen, anstattgemütlich<br />
mitdem Lift fahren.Auch<br />
kurzeStreckensollten zu<br />
Fußerledigtwerden.Zusätzlich<br />
eine Viertelstunde<br />
Bewegung mitSit-ups und<br />
Mit schönen Accessoires lassen<br />
sich auch einige Problemzonen<br />
kaschieren.<br />
betreutemMuskeltraining<br />
einplanen, um dieMuskeln<br />
aufzubauen.Definierte<br />
Muskelnsorgenfür eine<br />
schöne Silhouette undeinenstraffenKörper.<br />
Verzichten, aber richtig<br />
Eine Express- Diät kurz vor<br />
dem Urlaub bringt meistens<br />
nurFrust.Vielbesser<br />
istes, wenige Tage vorder<br />
Abreisedie Ernährungumzustellen.Zum<br />
Beispiel auf<br />
Zucker im Kaffee verzichtenoder<br />
dieSchokolade<br />
zwischendurchgegen einen<br />
Apfeltauschen.<br />
DerrichtigeBikini macht<br />
denUnterschied<br />
Die besteStrandfigur nützt<br />
nichts, wenn der Bikini<br />
kneift.Bereits beim Kauf<br />
aufdie richtige Form achten,<br />
Vorzügebetonen,keine<br />
Problemzonenkaschieren!<br />
Werein schönes<br />
Dekolletéwill,solltedieses<br />
richtiginSzene setzen.<br />
Kleine Pölsterchenkönnen<br />
miteinem Pareokaschiert<br />
werden.<br />
Der Theaterherbst auf der „neuenbuehnevillach“ wird<br />
brillant: Es warten „Don Carlos“ und „Soll und Haben“.<br />
Die neue Bühne<strong>Villach</strong><br />
wird am 19. Septembermit<br />
„Don Carlos“<br />
vonSchiller ausder Sommerpause<br />
geholt.Bis 18.<br />
Oktoberwirdder<br />
Klassikerunter<br />
der Regievon<br />
BerndLiepold-<br />
Mosser<br />
Foto:neuebuehnevillach<br />
Neue Bühne <strong>Villach</strong><br />
aufgeführt.Imhistorischen<br />
Gewanddes vonder Inquisition<br />
beherrschten Spaniensschrieb<br />
FriedrichSchiller<br />
mit„DonCarlos“ein<br />
Zeitstücküberdie Zwänge<br />
desabsolutistischen<br />
Deutschlands.Nestroy-<br />
PreisträgerBernd Liepold-<br />
Mosser erzähltden „Don<br />
Carlos“ineiner reduzierten<br />
Form,die viel unnötige<br />
zeithistorischeBezügeweglässt<br />
undsichauf den Kern<br />
der Geschichte konzentriert.<br />
AusMachtfrageninFamilie<br />
und<br />
Gesellschaft,die<br />
vonIntrigen<br />
beherrscht<br />
sind,<br />
entwickeltsichein familiärerPsychokrimi.<br />
Mitdem Stück„Soll und<br />
Haben“ geht es am 29. Oktoberhochkarätig<br />
weiter.<br />
AndreasHöngerund Erik<br />
JanRippmannverdichten<br />
diebreitePalette aktueller<br />
Wirtschaftsverbrechenzu<br />
einemunterhaltsamen<br />
Stück, dasauchzeigt,wie<br />
einfachkompliziertWirtschaft<br />
sein kann.Dabei<br />
streifen sienicht nurFallbeispieleder<br />
Kärntner Politik,wie<br />
den Verkaufder<br />
Hypo Alpe Adria, sondern<br />
einweltweitesSystemzwischenOffshore-Trading,<br />
Geldwäsche undBoni-<br />
Zahlungen. Dabeiüberholt<br />
dieRealitätschon das, was<br />
mansichals Satire ausdenkenmüsste.<br />
Einsteiles StückWirtschaftsaufschwungvoller<br />
Macht, Gier undKorruption<br />
mitgarantiertemHappy<br />
Endfür alleBeteiligten!<br />
4 WOCHEN individuelles<br />
Fitness- & Gesundheitstraining<br />
zum Kennenlernen<br />
INJOY <strong>Villach</strong>, St. Magdalenerstr. 29, Tel.: 0 42 42 / 44 777<br />
INJOY LADY, Tiroler Straße 19, Tel.: 0 42 42 / 59 995<br />
TESTSIEGER<br />
Zusammen mit einem anderen Anbieter<br />
GUT (2,4)<br />
Im Test:<br />
7 überregional vertretene<br />
Fitnessstudioanbieter<br />
Ausgabe<br />
01/2014<br />
13AV21<br />
Erleben Sie<br />
bei regelmäßigem<br />
Muskeltraining und<br />
Ernährungsumstellung<br />
folgende Veränderungen:<br />
❖ Kräftigung der Muskulatur<br />
❖ Gewichts- & Körperfettreduktion<br />
❖ Vorbeugung Rückenschmerzen<br />
❖ Prävention Diabetes<br />
❖ Steigerung des<br />
Wohlbefindens<br />
❖ Aktivierung des<br />
Stoffwechsels
Energie-Champion in Europa<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
Die Stadt <strong>Villach</strong> ist der Energie-Champion in Europa und<br />
bekam kürzlich die Auszeichnung in Brüssel verliehen.<br />
Gesunde Küche<br />
DasErnährungs- undGesundheitsbewusstsein<br />
hat<br />
in den Kindergärten und<br />
Horten <strong>Villach</strong>s einenhohenStellenwert.Qualitativ<br />
hochwertige, frisch zubereiteteSpeisen<br />
werden in<br />
den betriebseigenenKüchen<br />
nach den Kriterien<br />
der „Gesunden Küche“<br />
hergestellt.Bei ca.200.000<br />
Frisch, knackig,<br />
g’schmackig<br />
sind die Mahlzeiten<br />
in <strong>Villach</strong>s<br />
Kindergärten und<br />
Horten. Stadtrat<br />
Harald Sobe und<br />
Kinder freuen sich.<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong>/Augstein<br />
20 <strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong><br />
Essenpro Jahr kommen<br />
vorwiegend biologische,<br />
frische, regionaleund saisonale<br />
Lebensmittel,Vollkornprodukte,<br />
Fisch, vegetarische<br />
Speisenund einigesmehrinden<br />
Topf.Für<br />
diesegesundheitsfördernde<br />
Ernährungerhielt <strong>Villach</strong><br />
kürzlich einZertifikat<br />
desLandesKärnten.<br />
10.000 Gemeinden undRegionen<br />
aus12europäischen<br />
Ländernmit insgesamt100<br />
MillionenEinwohnern<br />
rittertenumdie<br />
begehrte Auszeichnungfür<br />
umweltbewussten<br />
undverantwortungsvollen<br />
Umgang mit<br />
Energie. <strong>Villach</strong>darfsichin<br />
der Kategorie„Städte bis<br />
100.000 Einwohner“ über<br />
den ersten Platzfreuen.<br />
<strong>Villach</strong>forcierterneuerbare<br />
Energieträgerseitüber<br />
20 Jahren.Die Stadtist Mitglieddes<br />
Klimabündnisses,<br />
eine e5-Gemeindemit sehr<br />
anspruchsvollen Umweltstandards,<br />
SmartCityund<br />
verfügt über eine attraktive<br />
Förderpolitik.„Aufden<br />
Spitzenplatz gehievthaben<br />
unsaberauchdie Bewusstseinsbildung<br />
der Stadtund<br />
diestarkeEinbindungder<br />
Bevölkerungbei diesem<br />
wichtigenUmweltthema.<br />
Derverantwortungsvolle<br />
Umgang mitTrinkwasser,<br />
erfolgreichesBemühen um<br />
ausgezeichneteLuftqualität,<br />
Förderungsanfter Mobilität,<br />
Bewusstseinsbildung<br />
undBeratunginSachen<br />
Müll undvieles<br />
mehr“,betontBürgermeisterManzenreiter.<br />
BesonderesPlus:<br />
Zirka80Prozent<br />
der Fernwärmekommen<br />
auserneuerbarenEnergiequellen!Die<br />
Fachjury war<br />
aber nichtnur beeindruckt<br />
vonden vielen Energie-<br />
Maßnahmen, sondernvor<br />
allem vonder Konsequenz<br />
in der Planungund Umsetzungund<br />
Entschlossenheit<br />
der Stadt, daswichtigeThema<br />
erneuerbare Energie<br />
voranzutreiben. Es wurde<br />
sogareineEnergiekoordinationsstelle<br />
geschaffen.<br />
<strong>Villach</strong>fördert folgende<br />
Maßnahmen:<br />
•Energieeffizienzmaßnahmenbei<br />
der Gebäudehülle<br />
(Fenstertausch,Wärmedämmung,<br />
etc.)<br />
•Solaranlagenzur Warmwasserbereitungund<br />
Heizungseinbindung<br />
•Photovoltaik-Anlagen<br />
•Herstellung einesFernwärmeanschlusses<br />
•ZentraleHeizungsanlagenfür<br />
biogeneBrennstoffe<br />
•Kontrollierte Wohnraumlüftungmit<br />
Wärmerückgewinnung<br />
•Effiziente Heizungswärmepumpen<br />
Infos&Antrag: www.villach.at/umweltfoerderungen<br />
Frühschoppen<br />
Zünftig geht es seit Anfang<br />
Juli auf dem Rathausplatz in<br />
<strong>Villach</strong> zu! Bereits drei Mal<br />
lud Bürgermeister Helmut<br />
Manzenreiter zum Frühschoppen<br />
ein, bei dem unter<br />
anderem das Kelag Blasorchester<br />
aufspielte.<br />
Auf weitere Frühschoppen-<br />
Veranstaltungen am Rathausplatz<br />
können Sie sich freuen:<br />
Am 9., 16. und 23. August<br />
wird von 10 bis 12 „gefrühschoppt“<br />
und auch die EMV-<br />
Stadtkapelle <strong>Villach</strong> wird auftreten.<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
Open Air-Opernfest<br />
an der Drau<br />
Am 7. August lädt <strong>Villach</strong> zum kostenlosen<br />
Kulturgenuss am Drauufer ein.<br />
Daraufhaben tausende<br />
sehnsüchtiggewartet:<br />
An der Drau,mitten<br />
in der <strong>Villach</strong>erAltstadt,<br />
erklingenwunderbare<br />
Opern-Arien,die Kulturfans<br />
säumen dieUfer, der<br />
Eintritt istgratis! „Wir freuen<br />
unsalleschon sehr auf<br />
Summertime 2014“,versichertBürgermeister<br />
Manzenreiter.<br />
ORF-Kulturlady<br />
BarbaraRettbegleitetdie<br />
Opernfansheuer zum<br />
zehntenMal kompetent<br />
undcharmantdurch den<br />
Die Gratis-Parkzeit ist beim Ende der Parkdauer bereits einberechnet,<br />
die Parkautomaten zählen die 20 kostenlosen Minuten automatisch dazu.<br />
Foto: Stadt <strong>Villach</strong><br />
Einmaliges Ambiente: Direkt am Ufer der Drau sitzen und die Opernklänge<br />
der Künstler unter freiem Himmel genießen, inkl. Abschluss-Feuerwerk!<br />
Neu: 20 Minuten<br />
gratis parken!<br />
<strong>Villach</strong> hat seit 1. Juli die Gratis-Parkzeit<br />
auf 20 Minuten verdoppelt!<br />
Um 50 Cent kann mansein<br />
Auto 50 Minutenlangauf<br />
einemder 840 Kurzparkzonenplätze<br />
in der Innenstadt<br />
abstellen.Für 20 Minuten<br />
kostenloses Parken werden<br />
vorgedruckteGratis-Parkankunftszettelinden<br />
Geschäften<br />
verteilt.Man muss<br />
nurdie AnkunftszeitsichtbarimFahrzeug<br />
hinterlegen.<br />
Wenn manals Kunde<br />
der Altstadtgeschäfteseine<br />
Einkäufe aufden City Bonus-Chipaufbuchenlässt,<br />
parktman sogarkostenlos.<br />
Auch Elektro-Auto-Besitzerkönnenihr<br />
Fahrzeug in<br />
der Stadtgratisabstellen.<br />
Abend. DasNationaltheaterBrünn<br />
verzaubertmit<br />
165 KünstlernseinesOrchesters,Chors<br />
undBalletts<br />
wieder dieBesucher, die<br />
vomDrauuferaus dasGeschehenauf<br />
der schwimmenden<br />
Bühneverfolgen.<br />
„Wir können auch diesmal<br />
wieder einsehrgelungenes<br />
Programm versprechen“,<br />
machtManzenreiterLust<br />
aufeinen perfekten, unvergesslichen<br />
Kulturabend am<br />
Drauufer.Abgeschlossen<br />
wird dasOpenAir-Opernfest<br />
miteinem fulminanten<br />
Feuerwerk.<br />
Tipp:Rechtzeitig einengutenund<br />
bequemen Platz<br />
am Drauufer sichern!<br />
Nähere Informationen:<br />
„Summertime2014“,7.August,ab20:30<br />
Uhr, Drauterrassen(unterhalbdes<br />
Congress Centers), Eintritt<br />
kostenlos.Bei Schlechtwetterfindetdas<br />
Konzertim<br />
Congress Center selbst<br />
statt, Platzkartenumzwei<br />
Euro sind im Kartenbüro<br />
Knapperhältlich.<br />
Online-Shops<br />
www.villachshop.at ist die<br />
Antwort auf Konkurrenz aus<br />
dem Internet –daheim stöbern<br />
und aussuchen, dann in<br />
der Altstadt kaufen! Die Kunden<br />
können 24 Stunden am<br />
Tag bei (vorerst) sieben Geschäften<br />
online shoppen –<br />
mit der Sicherheit, Waren eines<br />
bekannten heimischen<br />
Betriebes zu erhalten. Entweder<br />
kann man sich die Waren<br />
nach Hause schicken lassen<br />
oder bei Selbstabholung gibt<br />
es eine Stunde Gratisparken<br />
mit dem City Bonus dazu!<br />
<strong>Hotspot</strong> <strong>Villach</strong> 21
Regelmäßige Wartung und Pflege beim Haus wirken<br />
werterhaltend und vermeiden hohe Sanierungskosten.<br />
Sie habenein Auto und<br />
wissen,dassesnötig<br />
ist, in gewissen Abständen<br />
einService durchzuführen.<br />
Ähnlichist dies<br />
EINFAMILIENHƒUSER VILLACH<br />
ÑSONNENFELD MARIA GAILì<br />
7verschiedene Haustypen sowie<br />
individuelle Planungen mˆglich!<br />
Grundst¸cke ab 651m≤<br />
ANFRAGEN AN:<br />
w i l l r o i d e r . a t<br />
Stadtbaumeister Josef Willroider GmbH<br />
9500 <strong>Villach</strong>, Willroiderstr. 13<br />
Telefon: 04242 / 24182 -0<br />
E-mail: office@willroider.at<br />
auch beiGebäuden.Umhohe<br />
Sanierungskosten zu vermeiden<br />
sollte dasHausregelmäßig<br />
gewartet werden.<br />
Hier sind einige einfach<br />
Damit das Haus innen und außen immer so schön und gepflegt<br />
bleibt, sollte man einmal im Jahr einen Inspektionsrundgang machen.<br />
Wartung und Pflege beim Haus<br />
Fotos:zVg.Willroider<br />
durchzuführendeTipps,die<br />
viel Ärgerund Kosten vermeiden.Mindestenseinmal<br />
im Jahr sollte eine Inspektion<br />
vorgenommen werden:<br />
DasDach: beim Flachdach<br />
Sichtkontrolle der<br />
Wirksamkeitder Abdichtung<br />
in der Fläche undEntfernungvon<br />
Schmutz; beim<br />
SteildachRegenrinnen,<br />
Laubfanggitter,Ab- und<br />
Überläufesäubern,Sichtkontrolleauf<br />
Undichte, Rost<br />
und(Feucht-)Schäden oder<br />
Schädlingsbefall<br />
DerKaminkopf:Kontrolle<br />
bezüglich Schäden,VerfärbungenamPutz,<br />
Mauerwerk<br />
oder Verkleidung. AnschlusszwischenKamin<br />
undDachhautauchkontrollieren<br />
lassen!<br />
Balkone, Terrassenund<br />
Loggien:Kontrolle auf<br />
Durchfeuchtungsschäden<br />
oder Ablösungdes Anstrichs;<br />
beiPlatten am Boden<br />
Kontrolleauf Risse<br />
oder Ablösung, Geländer<br />
aufRost- oder Korrosionserscheinungenkontrollieren,<br />
Reinigungvon EinundÜberläufen<br />
Die Außenwand: beihinterlüftetenFassaden:Kon-<br />
trolle vonZu- undAbluftöffnungen;<br />
beiVerkleidungen:<br />
Kontrolleoffenliegender<br />
Befestigungen<br />
Fensterund Außentüren<br />
Dichtungen: Sitz undZustandder<br />
Dichtungsprofile,<br />
mitTalkum pflegenund beschädigte<br />
Dichtungenaustauschen,Reinigung<br />
der<br />
Entwässerungsöffnungen,<br />
Beschlägemit harzfreiem<br />
Fett einfetten<br />
Kellerlichtschächte: Laub<br />
undSchmutz entfernen<br />
Rollläden:Gurte aufVerschleißüberprüfen<br />
Entwässerungen: Regenrinnen<br />
reinigen,Kontrollschächte<br />
undBodeneinläufe<br />
reinigen<br />
Wasserleitungen: Absperrventileschließen<br />
und<br />
öffnen,Zapfstellen außen<br />
(vor dem Winter)leeren<br />
Sanitärinstallationen:<br />
Ansätze vonSchimmel entfernen,dauerelastischverfugteAnschlüsseüberprüfen,<br />
Perlatoren reinigen und<br />
entkalken (oder ggf. ersetzen),<br />
flexible Leitungenund<br />
Wasserhähneauf Dichtheit<br />
kontrollieren<br />
Heizungsanlage:DruckundWasserstand,Regelmechanismenüberprüfen<br />
Haustechnische Anlagen:<br />
FI-Schalterauslösen,BlitzundBrandschutz!<br />
Foto: Fotolia<br />
Erster Gebäude-<br />
Qualitätspass<br />
Der IBO-Ökopass ist ein Gebäudequalitätspass<br />
für Wohnhausanlagen.<br />
Der IBO-Ökopass ist<br />
Österreichs erster Gebäudequalitätspass,<br />
der fürdie Anforderungen<br />
vonWohnhausanlagen<br />
konzipiertist.Die Kriterien<br />
wurden vomunabhängigenösterreichischenInstitutfür<br />
Baubiologie undökologie<br />
mitWohnbaupraktikernerarbeitet.<br />
„Benotet“<br />
wird dasEngagement<br />
desBauträgers, Wohnungenbehaglich<br />
undökologisch<br />
zu gestalten.<br />
Wasgenau wird bewertet?<br />
Wohnqualität:<br />
BehaglichkeitimSommerund<br />
Winter<br />
Innenraumluftqualität<br />
Schallschutz<br />
Tageslicht undBesonnung<br />
Elektromagnetische<br />
Qualität<br />
ÖkologischeQualität:<br />
ÖkologischeQualitätder<br />
Baustoffeund Konstruktionen<br />
Gesamtenergiekonzept<br />
Alternative Energie<br />
Es gibt vieleumweltfreundliche,unerschöpflicheMöglichkeiten<br />
mittels<br />
alternativer Energiequellen<br />
Stromherzustellen.<br />
Dazu zählen dieWindundWasserkraft<br />
unddie<br />
Solarenergie durchdie<br />
Sonne: Durchsogenannte<br />
Photovoltaik werden Elektronen<br />
freigesetztund dadurchwirdStrom<br />
gewonnen.<br />
Einziger Nachteil:Die<br />
Strom- und Warmwassergewinnung<br />
mittels Solar ist umweltfreundlich.<br />
Sonneneinstrahlungist abhängig<br />
vomWetter, der<br />
Tages- undJahreszeit.<br />
Mitder Windkraftwird<br />
elektrischeEnergie gewonnen,<br />
indem dieKraft des<br />
Windes durchriesige Rotorblätter<br />
in Stromumgewandeltwird.<br />
Die Energiedes strömenden<br />
Wasserswirddurch<br />
gewaltigeTurbinenauch<br />
in Strom„verwandelt“.<br />
Foto: Diana_Drubig,Fotolia<br />
Damit Sie und Ihre Familie sich entspannt zurücklehnen können:<br />
Wohnungen mit dem IBO-Ökopass sind garantiert ökologisch und behaglich.<br />
Wassernutzung<br />
Es gibt vier Bewertungsstufenvon<br />
Ausgezeichnet<br />
über Sehr gutund Gutbis<br />
hinzuBefriedigend. Die<br />
Bewertungerfolgt in zwei<br />
Phasen;und zwareiner<br />
Wohn(t)raum St. Martin<br />
9500 VILLACH St. Martiner Straße 4<br />
© Schreiner/Kastler, Schaubild - Änderungen vorbehalten;<br />
HWB: 21, 22 und 23,8 kWh<br />
Wohnline 0800 20 10 20<br />
www.mischek.at<br />
E-Verteiler<br />
Vorbewertung zu Beginn<br />
desBausund einerEndbewertungmit<br />
einemMessprogramm<br />
undder Ökopass-Ausstellung<br />
nach der<br />
Fertigstellung vorder<br />
Übergabe. www.ibo.at<br />
Unser Wohnhighlight:<br />
4 Raum-Wohnung im<br />
Dachgeschoß + Terrasse<br />
105,32m² Wohnfläche<br />
zzgl. 67,78m² Terrassenanteil<br />
» 50 förderbare Eigentumswohnungen<br />
» Großzügige Freiflächen wie<br />
Loggien, Balkone oder<br />
Eigengärten mit Terrassen<br />
Ein Unternehmen der STRABAG SE<br />
<strong>Hotspot</strong><strong>Villach</strong> 23
Alpe Adria Manufaktur Strohmaier<br />
Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld, Österreich, Tel. +43 4265 425<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.30 Uhr<br />
www.alpeadriamanufaktur.com<br />
Die Kollektion<br />
„HEILIGENBLUT“<br />
(Herbst-Winter I 2014-15)<br />
ab 15. Juli<br />
in Weitensfeld
Change language