1 - Sulky Burel

Start-up
Üzembe helyezés
Uvedení do provozu
F
Drive assembly
• The rate is 540 RPM.
• Read the instructions provided with the PTO carefully.
• Drive angle:
To keep your universal shaft in good working order, make
sure that the working positions do not exceed the
maximum angle of 35° ➁
• Assembly:
- Grease the equipment's transmission input shaft before
fitting the drive assembly.
• Universal shaft length:
- Check that the length is adapted to your tractor.
Note:
Do not exceed the maximum working length (L max).
- When setting the length, place the two half-transmission
shafts side by side in the short position and mark off.
- Allow 3 cm slack at each end ➂.
-Shorten the inner and outer protective tubes ➃ to the
same length.
- Shorten the inner and outer sliding sections ➄ until they
are the same length as the protective tubes.
- Smooth the edges and carefully clear the filings.
- Lubricate the sliding sections.
• The PTO is equipped with an automatic torque limiter
which stops the PTO shaft whenever the torque exceeds
the calibration setting. It is automatically re-engaged by
reducing speed or stopping the PTO.
GB
HU
F
F
Meghajtó egység
• A fordulatszám 540 f/p.
• Gondosan olvassa át a mellékkihajtással adott utasításokat.
• Hajtásszög:
Kardántengelye jó munkatartományának megtartása
érdekében biztosítsa azt, hogy az üzem közbeni hajlásszög
ne lépje túl a max. 35°-ot, ➁.
• Beszerelés:
- Zsírozza be a berendezés váltóművének bemenő tengelyét
a meghajtó egység beszerelése előtt.
• Kardántengely hossz:
- Ellenőrizze, hogy a hosszúság illeszkedik-e az Ön
traktorához.
Megjegyzés:
Ne lépje túl a max. üzemi hosszt (L max).
Převod
• Režim je 540 ot/min
• Pečlivě si přečtěte návod týkající se přídavné převodovky.
• Úhel převodu:
Aby kardan správně fungoval, respektujte pracovní pozice a
nepřekračujte maximální úhel 35° ➁.
• Montáž :
- Než zapojíte převod, namažte vstupní hřídel stroje.
• Délka kardanu:
- Ověřte, že délka kardanu je vhodná pro váš traktor.
Poznámka:
Pozor na maximální pracovní délku (L. maxi)
- A hossz beállításakor helyezze a két fél váltómű tengelyt
oldalaikkal a legrövidebb üzemi állásba, és jelölje meg őket.
- Mindkét végen engedjen 3 cm ráhagyást, ➂.
- Rövidítse le a ➃ belső és külső védőcsöveket azonos
hosszra.
- Rövidítse le az ➄ belső és külső csúszó részeket a
védőcsövekével azonos hosszra.
- Az éleket sorjázza le és a reszeléket távolítsa el.
- Kenje meg a csúszó részeket.
• A mellékkihajtás önműködő nyomatékhatárolóval van
ellátva, amelyik leállítja az erőleadó tengelyt, ha a
nyomaték értéke túllépi a kalibrálási beállítást. A
fordulatszám csökkentése, vagy a mellékkihajtás
leállítása után ismét önműködően bekapcsol a
mellékkihajtás.
- Nastavení délky proveďte tak, že položíte vedle sebe oba
polo-převodové hřídele v jejich nejkratší pracovní pozici a
označíte je.
- Nechejte volnost 3 cm na každém konci ➂.
- Zkraťte vnitřní a vnější ochranné trubice ➃ o stejnou délku
- Zkraťte vnitřní a vnější posuvné části ➄ o stejnou délku
jako ochranné trubice.
- Zaoblete okraje a pečlivě očistěte piliny.
- Namažte posuvné části.
• Přídavná převodovka je vybavena omezovačem kroutícího
momentu, který zastaví převod, jakmile kroutící moment
překročí nastavenou hodnotu. Automaticky se znovu spustí
zpomalením rychlosti nebo zastavením kardanu.
CZ
17