1 - Sulky Burel
1 - Sulky Burel
1 - Sulky Burel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Maintenance<br />
Karbantartás<br />
Údržba<br />
C<br />
C<br />
C<br />
Check<br />
a) Check<br />
• Within the first operating hours, check the tightening of the<br />
main nuts: Spreading blades<br />
Spreading discs<br />
Agitators<br />
• Before storage, check the condition of wearing parts.<br />
b) Replacing wearing parts<br />
• Check the agitator tooth<br />
Wear and position (see point D ).<br />
• Check wear on spreading blades.<br />
- When waves are visible at the end of blades, they must<br />
be replaced.<br />
- When replacing blades:<br />
• Make sure you have the right set, by checking the markings<br />
on the top of the blade.<br />
Ellenőrzés<br />
a) Ellenőrzés<br />
• Az első üzemórákban ellenőrizze a legfontosabb<br />
anyák meghúzottságát: a szórólapátokon<br />
a szórótárcsákon<br />
a keverőkön<br />
• Tárolás előtt ellenőrizze a kopó alkatrészek állapotát.<br />
b) Kopó alkatrészek cseréje<br />
• Ellenőrizze a keverőmű fogazatát<br />
Kopás és elhelyezkedés (lásd a D<br />
pontot).<br />
• Ellenőrizze a szórólapátok kopását.<br />
- Ha a lapátvégeken hullámosodás látható, ki kell őket<br />
cserélni.<br />
- Lapátcserekor:<br />
Ověřování<br />
a) Ověření<br />
• V prvních hodinách používání zkontrolujte utažení hlavních<br />
matic:Lopatky<br />
Lamely<br />
Mísidla<br />
• Před uskladněním prověřte stav opotřebovatelných dílů.<br />
b) Výměna opotřebovatelných dílů:<br />
• Zkontrolujte ozubení mísidla<br />
Opotřebení a poloha - viz bod D<br />
• Zkontrolujte opotřebení hnojících lopatek<br />
- jakmile je viditelné zvlnění na dně lopatek, je třeba je<br />
vyměnit.<br />
- Výměna lopatek:<br />
SETS STANDARD HR<br />
12 - 18m 209 820 -<br />
18 - 24m 209 830 209 915<br />
18 - 28m 209 830 209 915<br />
28 - 36m 209 840 209 905<br />
• Check the blade fitting direction in relation to the disk<br />
rotating direction.<br />
• Make sure the square flange of the 8-mm screw head ➀ is<br />
properly inserted.<br />
Note: Replace stainless steel screws and nuts at each blade<br />
replacement.<br />
• Properly tighten the nuts.<br />
• Fit the weights ➁ for all blade sets except 12 - 18m /<br />
209 820 set.<br />
• A lapátok tetején lévő jelölések ellenőrzésével győződjön<br />
meg arról, hogy a megfelelő lapátkészletet szerezte be.<br />
KÉSZLET NORMÁL HIV. SZÁM HR HIV. SZÁM<br />
12 - 18m 209 820 -<br />
18 - 24m 209 830 209 915<br />
18 - 28m 209 830 209 915<br />
28 - 36m 209 840 209 905<br />
• Ellenőrizze a lapát szerelési irányát a tárcsa forgásiránya<br />
vonatkozásában.<br />
• Győződjön meg arról, hogy a 8mm-es csavar fejének ➀ sík<br />
lapja megfelelően legyen behelyezve.<br />
Megjegyzés: Minden lapátcserekor egyúttal cserélje ki a<br />
rozsdamentes acél csavarokat és anyákat is.<br />
• Megfelelően húzza meg az anyákat.<br />
• Szerelje be a ➁ ellensúlyokat mindegyik lapátkészlethez,<br />
kivéve 12 - 18m /209 820 készletet.<br />
CZ<br />
• Ověřte, že máte správnou sadu, viz označení na povrchu<br />
lopatky.<br />
Sada Standardní označení Označení HR<br />
12 - 18m 209 820 -<br />
18 - 24m 209 830 209 915<br />
18 - 28m 209 830 209 915<br />
28 - 36m 209 840 209 905<br />
• Ověřte směr montáže lopatek vzhledem ke směru otáčení<br />
lamel.<br />
• Ujistěte se, že hranatá hlava 8 šroubu ➀ je správně zasunutá.<br />
Poznámka: při každé výměně sady lopatek vyměňte současně<br />
šrouby a nerezové matice.<br />
• Utáhněte správně matice.<br />
• Pro všechny sady lopatek, kromě sady 12 -18m/ 209 820,<br />
namontujte protiváhu ➁.<br />
GB<br />
HU<br />
63
Change language