1 - Sulky Burel

Maintenance
Karbantartás
Údržba
GB
2) Flap calibration
Having calibrated the agitators, if a difference in the flow rate
between one side and the other is still noticed, proceed as
follows:
➀ - Set the flow rate marker to 35.
- Open the flap.
➁ - The size of the opening should be the same on the
right-hand and left-hand flap (34 mm).
➂ - If this is not the case, adjust the position of the marker
on the lever.
The size may be 36 mm, for instance; it is more
important that the two sides are identical.
b) Width calibration check
• Spreading chutes:
- If you observe a significant lack of symmetry in spreading
in relation to the centre of the machine, please check the
following calibrations. The problem should be checked
with blades in good condition and using covering bins.
- Position the tip of the chute ➃ above the centre of the
spreading disc.
- The setting should be 132; if this is not the case, adjust
the setting on the lever.
- Secure the graduated quadrant. Calibrate the right-hand
and left-hand chutes.
HU
2) A résadagoló kalibrálása
Ha a keverőművek kalibrálása után még szórásmennyiség
eltérést észlel a jobb és bal oldal között, a következőképpen
járjon el:
➀ - Állítsa a szórásmennyiség jelzést 35-re.
- Nyissa ki a résadagolót.
➁ - A nyílás méretének azonosnak kell lennie a baloldali
és a jobboldali résadagolón (34 mm).
➂ - Ha nem ez a helyzet, akkor módosítsa a karon a jelölés
helyzetét.
A nyílás mérete lehet például 36 mm is; sokkal fontosabb
az, hogy mindkét oldalon azonos méretű legyen.
b) A szélesség kalibrálás ellenőrzése
• Szóró surrantók:
- Ha a gépközéphez képest jelentős szimmetria eltérést
tapasztalna a szórásmennyiségben, kérjük ellenőrizze a
következő kalibrálásokat. A problémát jó állapotú
lapátokkal és fedett teknőkkel kell ellenőrizni.
- A ➃ surrantó csúcsát helyezze a szórótárcsa közepe fölé.
- A beállításnak 132-nek kell lennie; ha nem ez a helyzet,
akkor módosítsa a beállítást a karon.
- Rögzítse a skálát. Kalibrálja a jobb- és baloldali
surrantókat.
CZ
2) Seřízení poklopu
Pokud i po seřízení mísidel shledáte stále rozdíl mezi průtokem
obou stran, proveďte následující:
➀ - Nastavte značku průtoku na 35
- Otevřete poklop.
➁ - Měli byste mít stejnou kótu pro pravý a levý poklop
(34 mm)
➂ - Pokud tomu tak není, upravte pozici značky na páce
Kóta může být např. 36 mm, nejdůležitější je, aby byly
obě strany stejné.
b) Kontrola nastavení šířky
• Žlábky:
- Pokud zjistíte významnou asymetrii ve hnojení
vzhledem ke středu stroje, zkontrolujte následující
nastavení. Problém má být pozorován s lopatkami v
dobrém stavu a pomocí krycích nádrží.
- Umístěte špici žlábku ➃ nad střed lamely
- Nastavení má být 132, pokud tomu tak není, seřiďte
značku na páce.
- Zafixujte nastavenou oblast. Nastavte pravý a levý
žlábek
67