1 - Sulky Burel

Maintenance
Karbantartás
Údržba
GB
A
A
A
Safety
Any intervention on the spreader must be carried out by
someone familiar with the operation manual.
• For washing and maintenance operations, always wear
protecting gloves and glasses.
• Washing must be performed on a special washing area
designed for waste water collection.
• Used parts/components must be returned to your
distributor to be recycled.
Washing
a) Before startup
A fertilizer spreader is the farming equipment whose regular
maintenance is most crucial, because of treacherous
operating conditions:
• Chemical aggression: phosphoric acid, nitrogen.
• Mechanical aggression: abrasion, impact of fertilizer.
We recommend that you protect all metal parts by spraying
special protective oil on you new spreader.
Biztonság
A szórógépen bármilyen beavatkozást csak olyan személy
végezzen, aki jól ismeri az üzemeltetési útmutatót.
• Mosáshoz és a karbantartási műveletekhez mindig viseljen
védőkesztyűt és szemüveget.
• A mosást csak szennyvízgyűjtővel ellátott területen szabad
végezni.
• Az elhasználódott alkatrészeket/elemeket vissza kell juttatni
kereskedőjéhez újra feldolgozásra.
Mosás
a) Üzembe helyezés előtt
A műtrágyaszóró az erőteljes üzemeltetési körülmények miatt
olyan mezőgazdasági berendezés, amelynek a rendszeres
karbantartása rendkívül fontos:
• Vegyi terhelések:
• Mechanikai terhelések:
foszforsav, nitrogén.
kopás, műtrágyaszemcsék
felütköző hatása.
Azt ajánljuk, hogy új szórógépének minden fém alkatrészét
szórással felvitt speciális védőolajjal védje.
Bezpečnost
Veškeré práce na rozmetadle mají být prováděny
personálem, který je dobře seznámen s uživatelským
manuálem.
• Při umývání a údržbě používejte ochranné rukavice a
brýle.
• Umývání provádějte na místech k tomu určených a
vybavených pro rekuperaci odpadních vod.
• Použité díly vraťte do prodejny, kde budou recyklovány.
Umývání
a) Před použitím
Rozmetadlo hnojiva je zemědělský stroj a pravidelná údržba
je nezbytná, neboť je vystaven velmi silným nepříznivým
vlivům:
• Chemické : kyselina fosforečná, dusík
• Mechanické: obrušování, dopad hnojiva
Doporučujeme ochranu metalických částí pomocí
speciálního ochranného oleje, který se nastříká na nový stroj.
b) After each spreading session
Wash your spreader with non-pressurized water after each
use.
➀ Inside of the hopper.
➁ Chutes.
➂ Spreading disks, top and underneath.
➃ Under the hopper and inside the tow frame.
➄ Under the beam and on the angle take-offs.
c) Before storage
• Wash your spreader with non-pressurized water.
• Let it drip dry and make sure no fertilizer remains inside it.
• Spray oil over the entire spreader.
• Lubricate.
• Store the spreader on its struts in a dry place.
Note: Any scratch on the metal parts must be sanded and
treated with anti-rust compound:
Tye Zinc Alu SULKY
(anti-rust and paint are available from your
SULKY distributor)
HU
b) Minden szórás után
Minden használat után mossa át szórógépét nyomásmentes
vízzel.
➀ A tölcsér belsejét.
➁ A surrantókat.
➂ A szórótárcsákat fölül és alul.
➃ A tölcsér alatt és a kapcsolókeretet.
➄ A tartógerenda alatt és a szöghajtóművön.
c) Tárolás előtt
• Nyomásmentes vízzel mossa le szórógépét.
• Engedje leszáradni, és minden esetleges műtrágya
maradványt távolítson el belsejéből
• Kenje meg a szükséges helyeket.
• Száraz helyen tárolja gépét, támlábaira állítva.
Megjegyzés: A fém alkatrészek karcolódásait le kell
csiszolni és rozsdavédő szerrel kezelni:
Tye Zinc Alu SULKY
(Rozsdavédő szerek és festékek, lakkok SULKY
kereskedőjétől szerezhetők be).
b) Po každém hnojení
Po každém použití umyjte rozmetadlo bez použití tlaku.
➀ Uvnitř násypníku
➁ Žlábky
➂ Lamely shora i zdola
➃ Pod násypníkem a v trojúhelníku připojení
➄ Pod nosníkem a na přesouvači úhlu
c) Před uskladněním
• Umyjte rozmetadlo vodou bez použití tlaku.
• Nechejte uschnout a ujistěte se, že v něm nejsou zbytky
hnojiva.
• Nastříkejte olej na celé rozmetadlo.
• Namažte
• Uskladněte rozmetadlo na stojanech na suchém místě.
Poznámka:
Všechny rýhy na metalických částích museji být
ošetřeny proti korozi:
přípravek Tye Zinc Alu SULKY (přípravek a
barva jsou k dispozici u vašeho prodejce
SULKY).
CZ
1
3
59