Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

Proceedings EU High Level Scientific Conferences, Marie Curie Euroconferences MuTra: Audiovisual Translation Scenarios Copenhagen 1-5 May 2006 The Faculty of Humanities, University of Copenhagen Editors Mary Carroll (Berlin) Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) Sandra Nauert (Saarbrücken) Organization MuTra 2005 was organized by the Advanced Translation Research Center (ATRC), Saarland University/Germany (https://www.euroconferences.info) Scientific Committee Gerhard Budin Mary Carroll Jan Engerg Heidrun Gerzymisch-Arbogast Henrik Gottlieb Valda Rudzisa Jörg Scherer Klaus Schubert Kristina Szabari ISBN 978-3-00-022141-5 © Copyright 2006-2007 by MuTra Permission to make digital or hard copies of part or all of the papers in these proceedings for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies refer to this copyright and cite the original publication in the MuTra Conference Proceedings. Abstracting with credit is permitted. Authors may reuse any portion of their work, without fee, in future works of the Author's own, including books, lectures and presentations in all media, or to post author-prepared versions of the work covered by this copyright in a personal collection on their own Home Page and on a publicly accessible server provided the MuTra copyright and publication are cited. All other rights, including those of translation into foreign languages, are reserved.
TABLE OF CONTENTS Part I: Multilingual Subtitling Scenarios Stephen Armstrong & Colm Caffrey & Marian Flanagan (Dublin) 1 Translating DVD subtitles from English-German and English-Japanese using Example-Based Machine Translation Eduard Bartoll (Barcelona) 14 Subtitling multilingual films Marcella de Marco (Roehampton) 19 Multiple portrayals of gender in cinematographic and audiovisual translation discourse Lena Hamaidia (Sheffield) 34 Read my Lips: Gaps in meaning between spoken and subtitled dialog. Jenny Mattson (Göteborg) 47 Linguistic variation in subtitling. The subtitling of swearwords and discourse makers on public television, commercial television and DVD Sara Ramos Pinto (Lisbon) 57 Theoretical Texts vs Subtitling. Linguistic variation in a polymedial context. Stavroula Sokoli (Athens) 66 Learning via Subtitling (LvS): A tool for the creation of foreign language learning activities based on film subtitling Part II: Multidimensional Translation Contexts Mario de Bortoli (Roehampton) & Fabio Minazzi (Milan) 74 Localization of rich-media interactive ads Yves Gambier (Turku) 91 Multimodality and Audiovisual Translation Minako O’Hagan 99 TeletranslationRevisited: Futurama for Screen Translators? Christopher Taylor (Trieste) 111 “I knew he’d say that!” A consideration of the predictability of language use in film Francisco Utray Delegado (Madrid) 122 Universal Design for digital television in Spain Juan Antonio Prieto Velasco & Marìa Isabel Tercedor Sànchez & Clara Inés Lopez Rodrìguez (Granada) 133 Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translators Juan Francisco Lòpez Vera (Barcelona) 148 Translating Audio description Scripts: The Way Forward? Part III: Multidimensional Interpreting Contexts Beyond Sabine Braun (Surrey) 158 Multimedia communication technologies and their impact on interpreting Pilar Orero (Barcelona) 173 Voice-over: A case of Hyper reality
Page 1: Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 6 and 7: MuTra 2006 - Audiovisual Translatio
Page 18 and 19: Eduard Bartoll (Barcelona) Contents
Page 38 and 39: Lena Hamaidia (Sheffield) EU-High-L
Page 42 and 43: 3 Marked Structures MuTra 2006 - Au
Page 46 and 47: Scene 2: I know Sign Language MuTra
Page 52 and 53:
MuTra 2006 - Audiovisual Translatio
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Stavroula Sokoli (Athens) EU-High-L
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
I would like to raise five issues:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Francisco Utray Delgado (Madrid) U-
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Sabine Braun (Surrey) Contents EU-H
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
6 The accent of the voice MuTra 200
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
show all

Proceedings - Translation Concepts

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?