Proceedings - Translation Concepts

More documents

Recommendations

Info

MuTra 2006 - Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings Mario De Bortoli & Fabio Minazzi Figure 4. schedule for localization process 1 If a different localization process is applied (le't s call it process 2), the most time consuming activities (audio and video) are started first, which makes sense in order to minimize the production time. Apparently the project duration "is the same" (see figure 5). Figure 5. schedule for localization process 2 (theoretical) But the cross-component constraints have not been taken into account. Once the audio is integrated with the video and the remaining components in the product, the crosscomponent constraints become apparent, and this causes a redo of the audio translation and recording after the integration. The result is that if one selects process 2 in place of process 1, the real project schedule ends up to be 18 days, 50% longer than process 1 (see figure 6), and in additional costs. This effect is especially dangerous when several languages are to be localized in parallel. 82
MuTra 2006 - Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings Mario De Bortoli & Fabio Minazzi Figure 6. schedule for localization process 2 (real) The next section describes some practical examples of multimedia products for training and advertising that show the role of the constraints and that of the driving localization components in the localization process. 83
Page 1 and 2:
Marie Curie EU High Level Scientifi
Page 3:
TABLE OF CONTENTS Part I: Multiling
Page 6 and 7:
MuTra 2006 - Audiovisual Translatio
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Eduard Bartoll (Barcelona) Contents
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37: MuTra 2006 - Audiovisual Translatio
Page 38 and 39: Lena Hamaidia (Sheffield) EU-High-L
Page 42 and 43: 3 Marked Structures MuTra 2006 - Au
Page 46 and 47: Scene 2: I know Sign Language MuTra
Page 70 and 71: Stavroula Sokoli (Athens) EU-High-L
Page 78 and 79: EU-High-Level Scientific Conference
Page 96 and 97: I would like to raise five issues:
Page 126 and 127: Francisco Utray Delgado (Madrid) U-
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
EU-High-Level Scientific Conference
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Sabine Braun (Surrey) Contents EU-H
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
6 The accent of the voice MuTra 200
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
show all

Proceedings - Translation Concepts

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?