Journal of Film Preservation - FIAF

La Guerra filmada
Michel Cadé
DVDs
The release of La Guerra filmada, a
DVD set from the Cineteca Española, is
an event for historians of the Spanish
Civil War as well as the general public,
in Spain and abroad, for whom the
conflict remains one of the key events
of our time. The 4 discs contain 37
films, the longest being España
heroica, a German film with nationalist
tendencies, while the shortest is
an extract from España al dia: La
indépendencia checoslovaca. The discs
total 7 hours and 45 minutes of viewing
time. The Cineteca Española has
worked for three decades to assemble,
preserve, and analyze the films, and to
make them available to researchers,
thus fulfilling the double mandate of
the archive to protect and to show.
The project began in the 1980s, with a
comprehensive exhibition of all of the
archive’s holdings on the subject on
the occasion of the 50th anniversary
of the war. It was an astonishing
event, with 44 programmes revealing
many films suppressed during the
old regime. This was followed by the
compilation of a touring show of 30
programmes, printed in 60 copies, yet
the demand for the films could not be
completely filled. Subsequently, under
the direction of the expert Alfonso del
Amo García, with the collaboration
of María Luisa Ibáñez Ferradas, the
Filmoteca published the monumental
Catálogo General del cine de la Guerra
civil. For the 70th anniversary of the
war, the Filmoteca organized another
exhibition, which became the basis of
the four DVDs.
The archive gained the cooperation
of film archives in other countries and
Alphonso del Amo García assembled
programs to represent the various
La parution de La Guerra filmada constitue un événement pour tous ceux
qui s’intéressent à la Guerre d’Espagne, historiens des sociétés comme
historiens du cinéma et de façon plus générale l’immense public, en Espagne
et ailleurs, pour qui ce conflit demeure une des clefs pour comprendre
notre temps. Quatre DVD donc, divisés chacun en 2 programmes, 37 films
de durée diverses, 82’ 40’’ pour le plus long España heroica, film allemand,
de tendance nationaliste (de Fritz C. Mauch, Paul Laven et Joaquin Reig-
Gozalbes) qui constitue le programme 2 ; 1’ 13’’ pour le plus court, un extrait
d’España al día. La independencia checoslovaca dans le programme 7. D’une
durée totale de 7 heures 45 minutes, cette édition met à la disposition
de tout un chacun un corpus d’importance. Elle est le résultat d’un effort
de trois décennies de la Filmoteca Española pour rassembler, conserver,
analyser et mettre à disposition des chercheurs, comme du plus grand
nombre, tout le matériel filmique retrouvé ayant trait à la Guerre d’Espagne,
illustrant de façon magistrale la double fonction d’une archive, sauverconserver
/ montrer.
L’aventure a commencé avec la volonté de la Filmoteca Española de
rassembler l’ensemble de ce qui a été filmé sur et durant La Guerre
d’Espagne. Pour le cinquantième anniversaire du début de la Guerre civile
ses dirigeants décident de montrer l’ensemble des archives filmées entre
juillet 1936 et avril 1939 qu’ils conservent : 34 séances inoubliables pour une
manifestation unique, un choc à la vision d’images occultées pour la plus
part depuis 1939 et redécouvertes dans une Espagne ayant fait retour dans
le concert des démocraties. L’intérêt suscité amène la Filmoteca Española
à concevoir 13 programmes itinérants d’une heure 30 chacun, composés
à partir de 60 copies complètes. Le succès dépasse les espérances et la
Filmoteca Española ne peut satisfaire toutes les demandes. Parallèlement,
sous la direction d’Alfonso del Amo García, certainement le meilleur
connaisseur du sujet, avec la collaboration de Maria Luisa Ibáñez Ferradas,
la Filmoteca publie en 1996 le monumental Catálogo General del cine de
la Guerra civil, effort gigantesque pour recenser tous les films ayant été
produits pendant et après la Guerre civile espagnole et traitant du sujet. Les
films disparus ne sont pas oubliés, la localisation des survivants indiqués,
chaque occurrence comprend une fiche technique très complète et un
synopsis, ce qui fait du Catálogo l’outil de base pour tout chercheur qui veut
aborder le terrain de la Guerre d’Espagne au cinéma.
En 2006, dans le cadre de la commémoration du 70 ème anniversaire du
début de la Guerre civile, la Filmoteca Española construit un important
programme d’œuvres d’époque, sans interprétations ou montages
ultérieurs, divisé en 8 chapitres, c’est à partir de ces émissions qu’a été
fabriqué le coffret La Guerra filmada, avec quelques améliorations en
matière de bande son ou de durée, mais en gardant inchangé le principe du
refus de toute altération, se prétendit-elle positive, du film original.
La sortie des 4 DVD de La Guerra Filmada, sous la direction du même
auteur que celui du Catalogo, constitue l’ultime avatar, mais pas dernier on
84 Journal of Film Preservation / 81 / 2009