Journal of Film Preservation - FIAF

Para los 150 años del nacimiento de
Knut Hamsun (1859-1952), el Norsk
Filminstitut ha publicado un DVD de
Markens Grade una película clásica
noruega poco conocida. Hamsun,
célebre novelista y ganador del premio
Nobel, fue drásticamente marginado
después de la guerra por haber tomado
posición a favor de los nazis.
Markens Grade, dirigida por Gunnar
Sommarfeldt en 1921, ocupa un lugar
destacado en el nacimiento del cine
noruego, que en esa época consistía
sobre todo en dramas campesinos y
comedias populares y cuya distribución
rara vez franqueaba las fronteras del
país.
El redescubrimiento de esta película
debe mucho a la restauración del Norsk
Filminstitut y el recurso a la música
original.
Markens Grade, que durante muchos
años fue dada por perdida, reapareció
en Estados Unidos en 1971 en una
copia de l6mm, probablemente
conforme a la versión estrenada en
Nueva York en 1929. Esta versión,
subtitulada en inglés, duraba sólo
60 minutos. Veinte años más tarde,
durante un inventario en el Nederlands
Filmmuseum, apareció una copia de
1800 metros, en nitrato de 35mm,
coloreada y subtitulada en danés. En
1992, la película fue restaurada por los
dos archivos como parte del Proyecto
Lumière y presentada en el congreso
de la FIAF de Mo i Rana (1993). Sin
embargo, los intertítulos seguían muy
alejados del espíritu de Knut Hamsun.
Una nueva versión ha sido realizada
por el Norsk Filminstitut, a partir del
guión original, los intertítulos suecos y
la novela original. Después de estudios
detenidos, se ha llegado a la conclusión
de que la copia holandesa había
sufrido numerosos cortes, tenía algunas
escenas fuera de lugar y había sido
imprimida con un paso distinto al del
original. En 2009, gracias a la tecnología
digital, se ha logrado corregir, entre
otros problemas, el de la velocidad
original.
Los extras no son muchos: cinco
minutos de grabación de la música y
artículos sobre la restauración, mientras
que el folleto, en noruego e inglés,
que acompaña el DVD ofrece la misma
información.
décidé de se baser sur la langue du roman et de reconstruire le film dans
un esprit de compréhension, proche de l’écriture cinématographique
norvégienne et danoise des années vingt, puisque le film est véritablement
le fruit d’artistes de ces deux pays. Certains choix peuvent être contestables,
mais il était indispensable aux yeux de l’équipe de restauration de donner
au film la structure adaptée au public en respectant tous les aspects,
techniques, historiques et formels. En 2009, c’est la technologie numérique
qui a pris en charge cette approche, en rénovant les images remises dans
la cadence d’origine. A partir des deux copies existantes, un internégatif
avec les indications en danois a été réalisé, scanné sur un fichier en 2K
(1566x2048 pixels). La plupart des défauts inhérents aux deux copies ont été
corrigés, les intertitres en norvégien intégrés, la vitesse mise à 16 images/
seconde (avant l’ajout de la musique pour la diffusion du film en DVD), le
tirage de copies numériques (DCPs), et enfin le tirage des copies en 35 mm.
La qualité de reproduction est de parfaite qualité, la compression ne se fait
jamais sentir, les différences entre les deux éléments d’origine ne sont pas
totalement gommées et donnent, en quelque sorte, une traduction de la
restauration menée sur le film. Le grain, ainsi que la picturalité des images
de l’opérateur George Schnéevoight gardent leur valeur.
Pour l’édition DVD, les intertitres en 5 langues ont été intégrés à chacune
des versions, avec la même calligraphie sobre et sans fioritures.
Afin d’illustrer musicalement Markens grøde, chronique régionale sur la
survie d’un couple atypique dans les montagnes isolées de Norvège,
luttant contre les éléments et la société, il était tout aussi naturel d’adapter
la musique originale, la première de l’histoire du cinéma norvégien à cette
période. Signée Leif Halvorsen (alors âgé de 24 ans et ayant déjà un beau
palmarès à son actif). la musique est inspirée par la nature et l’esprit du
film, les instruments choisis se marient aux images, au rythme, au décor,
aux couleurs du film, parfois de manière un peu démonstrative mais très
souvent avec grâce surtout dans les scènes intimes et familiales. Nous
en sommes alors aux balbutiements de la musique de film, aussi il est
à remarquer que la qualité de la partition est étonnante de modernité.
Pour l’édition numérique, l’enregistrement de la musique a été réalisé par
l’orchestre de la radio NRK dirigée par Frank Strobel. L’écoute de la musique
donne du relief au film sans le détruire, et, pour peu que l’on ait du matériel
de lecture de haute qualité, la découverte du film est passionnante 3 .
Par contre, les bonus sont faibles : cinq minutes sur l’enregistrement
de la musique et les articles sur la restauration du film et la musique.
Le livret (bien sûr dominé par la couleur verte) comporte les mêmes
précieuses indications sur la restauration du film par Kjell Billing et sur
Leif Halvorsen, par l’historien musicologue Ivar Roger Hansen. Il est
accompagné d’illustrations, l’ensemble en norvégien et en anglais 4 . Il
reste à nos amis norvégiens de poursuivre sur leur lancée pour nous faire
découvrir leur patrimoine !
Markens grøde. Norsk Film Institutt, Oslo, 2009.
3 Le DVD est en Dolby digital .-Stéréo 2.0
4 Il aurait été souhaitable, vu le travail accompli en 5 langues pour le film, que le livret
soit aussi multilingue.
88 Journal of Film Preservation / 81 / 2009