pobierz - Katowice

10
Lataj do Katowic!
Fly to Katowice!
ŻYW
Żywiec ze względu na swe niezwykłe położenie u podnóża
górskich szczytów, a zarazem nad brzegiem rozległego jeziora,
stanowi wymarzone miejsce do uprawiania turystyki i zażywania
wypoczynku. Pobliskie Jezioro Żywieckie to prawdziwy raj
dla miłośników sportów wodnych, a bliskość ośrodków sportów
zimowych, takich jak Korbielów, Zwardoń czy Szczyrk, wyposażonych
w liczne wyciągi, przyciąga zimą rzesze narciarzy.
Miasto konsekwentnie umacnia swoją pozycję silnego ośrodka
kulturalnego i turystycznego. Organizowanych jest wiele dużych
imprez kulturalnych
Jezioro Żywieckie / Żywiec Lake
o zasięgu regionalnym
i ponadregionalnym. Do
największych ogólnopolskich
imprez, organizowanych
na terenie miasta
Żywca, można zaliczyć: „Żywieckie Gody”, „Tydzień Kultury Beskidzkiej”,
„Festiwal Folkloru Górali Polskich”, „Światowy Festiwal
Kwaśnicy”.
Wspaniała, nieskazitelna przyroda Beskidów daje turystom nieograniczone
możliwości odbywania górskich wędrówek. Z Żywca
prowadzą trzy szlaki górskie: żółty przez Oczków i Kościelec
(795 m npm) w pasmo Beskidu Małego; inny – również żółty
– z Żywca przez Grojec (612 m npm) w okolice Browaru, a niebieski
z Żywca przez Trzebinię, Tokarkę (530 m npm), Sopotnię
Małą na Romankę (1366 m npm) z dalszymi możliwościami wycieczek
w Beskid Żywiecki. Ponadto przez samo miasto i jego okolice
biegną dwa szlaki nizinne: „Szlak Wyzwolenia Żywca” i „Szlak
Najazdu Szwedzkiego”. Duża tafla Jeziora Żywieckiego, sprzyjające
wiatry, dostateczna baza żywieniowo-noclegowa przyciągają
wielbicieli żeglarstwa i windsurfingu.
Owing to its unusual location
at the foot of the
mountains and on the
shores of a vast lake, the Żywiec
area is a paradise for
tourism and recreation. The
Żywiec Lake is perfect for
fans of water sports, and the close proximity of winter resorts,
such as Korbielów, Zwardoń and Szczyrk, equipped with numerous
ski lifts, attracts masses of skiers.
Żywiec is consistently strengthening its position as an important
area for culture and tourism. Many significant national
cultural events are held here including the ‘Żywieckie Gody’ –
a review of folkloric ensembles interested in the upkeep of local
Christimas customs and traditions; “The Beskid Tourism
Week”; “The Festival of Polish Highlander Folklore” and “the
International Kwasnica Festival” – celebrating the traditional
highlander soup based on sauerkraut.
If that’s not enough, the unparalleled beauty of the Beskid
Mountains gives tourists unrestricted opportunities to hike to
their heart’s content. Three hiking trails begin in Żywiec: yellow
– through Oczków and Kościelec (795m above sea level) into
the lower Beskid ranges; another, also marked in yellow, starts
in Żywiec meandering through Grojec (612m asl) and the Żywiec
Brewery, and the blue trail which tracks through Trzebinia,
Tokarka (530m asl), Sopotnia Mała and to the peak of the Romanka
(1366m) – with the possibility of joining onto other walking
tracks in the area. Also, the city itself has 2 historical walking
trails – the ‘Żywiec Liberation Trail’ and the ‘Swedish Invasion
Trail’. The large surface area of the Żywiec Lake, with favourable
winds and, above all, ample accommodation and amenities,
attracts sailing and windsurfing enthusiasts.
SILESIA airport 6 (14) 2007