THIS BOOK IS DEDICATED TO MY FATHER HONG JUN TAN

Digital Art of LiQin Tan
Refractive Brain Therapy
— Tan’s Views On Social Reality
Through Digital Technology
折 射 与 洗 脑 —— 谭 力 勤 借 数 码 科 技 介 入 现 实
Ma Yikun, 马 一 坤
Freelance Writer, New Jersey, 旅 美 华 裔 自 由 撰 稿 人
Tan describes: “the reflection is a natural physical state, but also a phenomenon of
social behavior, easy to produce the illusion refraction, refraction can also
precipitate authenticity. Artists Spa brainwashing technique applied in this state is an
artistic interpretation of the phenomenon.” This language also clarifies exactly the
theme of his exhibition, the audience can finally recognize the illusion and the social
reality through this natural phenomenon — refraction, and the digital artwork may
achieve both encoding and decoding impacts on our society.
最 近 无 论 走 到 哪 , 医 疗 和 康 健 已 成 为
人 们 讨 论 的 一 个 重 要 话 题 , 各 种 康 复 疗 术 Wherever you go nowadays, health care and by Chinese philosophy and spirituality. In the
108 therapy have become an important topic of peoples’ museum, Tan’s art captures viewers’ attention with
and sculptures.
也 层 出 不 穷 。 也 许 你 试 过 很 多 水 疗 , 包 括
们 不 得 不 敬 佩 他 对 于 三 维 软 件 熟 练 变 形 的 建 模 能 力 , 精 确 而 万 变 的
109
脚 浴 、 温 泉 浴 、 桑 拿 浴 等 , 但 你 可 能 都 没 conversations, and there are various rehabilitation
材 质 应 用 能 力 和 超 大 分 频 率 的 渲 染 能 力 。 国 内 外 目 前 使 用 三 维 软 件
听 说 过 “ 水 疗 洗 脑 ” 和 “ 酒 精 脑 疗 ”, 谭 techniques entering the market endlessly. Perhaps
的 人 确 不 少 , 但 把 其 技 术 熟 练 地 应 用 於 当 代 数 码 艺 术 创 作 中 的 则 凤
力 勤 在 宋 庄 美 术 馆 的 个 展 用 数 码 技 术 给 了 you have tried many health spas, including foot
毛 麟 角 。 力 勤 此 个 展 近 二 十 幅 大 型 脑 额 建 模 突 破 了 三 维 动 画 界 的 造
我 未 从 有 的 视 觉 体 验 和 对 “ 脑 疗 ” 的 理 性 bath, spa bath, sauna, etc., but you may have
型 传 统 , 而 采 用 了 许 多 现 代 意 识 的 变 模 体 型 。 这 种 独 特 建 模 造 型 具
注 诠 。
never heard of “spa brainwashing” and “brain
有 一 种 方 块 力 度 、 残 缺 韵 美 、 自 然 简 练 、 肌 理 震 撼 的 效 果 , 完 全 有
alcohol treatment.” Tan’s solo exhibition in the
别 於 绘 画 、 雕 塑 的 造 型 格 局 。
Songzhuang Art Museum has given me some visual
and conceptual experiences I had never before
encountered with a new rational interpretation
concerning “Brain Therapy” by applying digital skills.
“ 折 射 与 洗 脑 ” 是 力 勤 在 北 京 的 第
三 次 数 码 艺 术 个 展 。 他 一 如 既 往 , 采 用 最
前 沿 的 三 维 动 画 技 术 制 作 了 中 型 的 装 置 艺
术 —— 把 数 码 印 制 的 大 幅 脑 额 金 属 双 面 艺
术 品 , 放 置 於 大 型 水 缸 之 中 , 观 众 需 通 过
钢 化 玻 璃 和 水 的 折 射 来 观 看 其 水 疗 洗 脑 的
演 变 。 力 勤 在 他 的 展 览 理 念 中 阐 述 道 :“
折 射 是 一 种 自 然 物 理 状 态 , 也 是 一 种 社 会
行 为 现 象 , 折 射 易 产 生 错 觉 , 折 射 亦 能 析
出 真 实 。 艺 术 家 应 用 的 水 疗 洗 脑 术 便 是 对
这 状 态 和 现 象 的 一 种 艺 术 解 读 。” 此 语 也
确 切 地 阐 明 了 他 此 次 展 览 的 主 题 , 观 众 如
能 通 过 此 自 然 的 折 射 现 象 体 会 到 错 觉 和 真
实 , 其 数 码 艺 术 品 便 达 到 编 码 和 解 码 的 双
重 社 会 效 应 。
力 勤 数 码 艺 术 一 般 不 借 用 “ 中 国 符
号 ”, 从 表 象 看 起 来 , 他 的 作 品 充 满 现 代
元 素 , 电 脑 技 术 与 现 代 材 料 。 但 细 细 品
味 , 你 会 惊 奇 发 现 , 他 的 作 品 充 满 了 中 国
文 化 内 涵 。 在 展 厅 中 , 引 人 关 注 是 两 幅 浸
入 大 红 酒 缸 的 脑 额 装 置 , 明 显 体 现 了 艺 术
家 创 作 所 暗 含 的 潜 在 主 题 和 他 对 中 国 社 会
的 深 层 批 评 性 。 人 们 常 说 , 除 金 钱 外 , 能
使 西 方 社 会 运 转 的 是 咖 啡 和 汽 油 , 而 使 中
国 社 会 运 转 的 则 是 香 烟 和 酒 精 。 此 作 品 则
暗 示 与 讥 讽 在 酒 精 用 量 过 度 的 中 国 社 会 已
使 人 们 丧 失 理 性 和 良 知 的 陋 习 。 反 其 之 ,
这 种 酒 精 用 量 过 度 的 人 是 否 又 需 用 适 量 酒
精 理 疗 之 数 千 年 的 中 医 药 酒 似 乎 又 有 了
“Refractive Brain Therapy” is Tan’s third large solo
exhibition in Beijing. He, as always, uses the most
cutting-edge technology to produce medium-sized
3D animation-installations. The large digital rusty
metal-print of brains and heads on two sides are
placed in big water tanks, and the audience can
watch an evolution of spa brainwashing through a
refraction of glass and water. In his artist’s
statement, Tan describes that: “the reflection is a
natural physical state, but also a phenomenon of
social behavior, easy to produce the illusion
refraction, refraction can also precipitate authenticity.
Artists Spa brainwashing technique applied in this
state is an artistic interpretation of the phenomenon.
“ This language also clarifies exactly the theme of
his exhibition, the audience can finally recognize
the illusion and the social reality through this
natural phenomenon — refraction, and the digital
artwork may achieve both encoding and decoding
impacts on our society.
Visually, Tan’s digital art do not borrow any
“Chinese symbols,” and it seems to be full of
modern elements, computer technology and
updated materials, but look carefully and you will
be surprised to find out that his work is reinforced
the two half-haves of their brains immersed in full
amounts of red-wine jars, which obviously imply
the artist’s potential theme and criticism of Chinese
society. It is often said, in addition to money, the
functioning of Western society has to do with
coffee and gasoline, but there are cigarettes and
alcohol in China’s social function (used as an
extremely important social lubricant). These works
are hinted at and ridiculed by excessive alcohol
consumption in Chinese society and by bad habits
of losing their sanity and conscience. Tan also
raised the question that maybe these social alcohol
dedicated people would require the same amount
of alcohol for their therapy and retreatment Centuries
of Chinese medical wine seems to have very unlimited
play here, and money controls everything. This
phenomenon is full of paradox from the social
behavior of Chinese tradition to a rational and
motivated civilization.
Besides the involvement of social reality, Tan’s
creative thinking seeps deep lines of contemporary
3D virtual technology, obtaining his inspiration from
science and technology, and then using
high-tech to intervene in social reality. He often
told people: technology is a new inspiration
source. He spent countless sleepless nights in the
computer labs, updating his technical knowledge,
and applying them as soon as possible into art
creation. At this solo exhibition, we have to admire
him for profound 3D software knowledge, skilled
deformation capability, applying accurate
material and lighting competences and with the
high resolution nature of rendering experiences.
There are a lot of people who use 3D software
currently at home and abroad, but those who
apply such high-tech skills to contemporary digital art are very rare. This
solo exhibition features nearly twenty major pieces which innovate on new
computer modeling skills with a lot of deformed shape by contemporary
perception. This unique model has strong box-shape sense, beauty with
incomplete rhyme, naturally concise and texture shock effects. They are
completely different beauty patterns, modeling structure from the paintings
Follow along with natural material to shape modeling deformation is
another creative characteristic of the artist, who connects with his digital
nature concepts. Among these strange and natural images, people
often wonder how such natural texture can be applied to the art body. Of
course, the materials are employed in 3D mapping with computers, but
the natural textural images are often taken by artists from nature.
However, in terms of how to apply and what type of effects to achieve,
there remains much room for artists to recreate and play. Obviously, Tan
would like to maintain simple and plain concepts in a complex natural
material with complicated technology — each cerebral head uses only
one textural map. This simplified approach contrasts with sophisticated
computer programs — it seems very committed to Tan’s creative process,
pursuing simple to complex and then returning to simple. All industrial
animation clips use 720 x 486 pixels in NTSC resolutions or 720 x576
pixels in PAL currently, but Tan works’ resolutions are normally over 25000
x 16000 pixels, plus incorporate additional special effects rendering, effects
that normal computers cannot handle. Tan told me that he had to build a
render-farm to do the job.
Lighting and color are another area of animation software expertise for
Tan; he makes full use of them to the limit of their capabilities. His pursuit
of the simple harmony of color is the same process as other artists, but
the richness, accuracy and strength of depth, cannot be matched by any
other kind of art. In short, Tan has a unique life-force to control the overall
momentum with computational infinite details in his digital art. When it
comes to lighting, people usual think of film and theater stage, yes, the
same basic principles are adopted by 3D animation software. Tan sought
to abandon the traditional “three-points” lighting mode, and utilized big
highlights with a small ambience approach, which a bit like multi-focus
and scatter perspective in traditional Chinese painting. Also, the reflection
in ambience attempt is very delicate, fruitful and multileveled.
When I left SongZhuang Art Museum, I sighed: Tan’s solo exhibition may
refract some illusions, but it also reflects social reality. The virtual realm
of brainwashing reminds us of the past, but also enables us to face the
future more clearly.
无 限 发 挥 余 力 。 这 种 充 满 悖 论 式 的 现 象 便 是 中 国 当 前 从 社 会 行 为 转
换 到 知 识 理 性 的 如 实 写 照 。
除 对 现 实 社 会 的 介 入 外 , 力 勤 创 作 思 维 方 式 深 系 着 当 代 三 维 虚
拟 科 技 , 他 从 科 技 中 得 其 灵 感 , 再 把 高 科 技 手 段 介 入 现 实 。 他 经 常
对 人 说 : 技 术 也 是 创 作 的 源 泉 。 他 度 过 无 数 不 眠 之 夜 在 电 脑 机 房
中 , 更 新 技 术 知 识 , 并 尽 快 把 它 们 应 用 於 艺 术 创 作 之 中 。 此 个 展 我
顺 其 材 质 的 自 然 来 塑 造 脑 额 是 艺 术 家 创 作 的 另 一 特 征 , 这 与 他
探 求 数 码 自 然 的 理 念 有 其 关 联 。 在 这 些 奇 特 又 自 然 的 图 像 中 , 人 们
往 往 会 惊 叹 艺 术 品 的 肌 理 是 如 何 创 作 而 出 的 。 应 用 于 三 维 软 件 中 的
材 质 图 , 往 往 需 艺 术 家 到 自 然 中 去 寻 找 , 输 入 电 脑 后 才 能 把 材 质 图
贴 到 三 维 模 型 上 。 而 怎 样 贴 , 达 到 什 么 效 果 , 便 留 给 艺 术 家 很 大 的
余 地 去 创 作 和 发 挥 。 显 而 易 见 , 力 勤 力 求 在 复 杂 的 自 然 材 质 中 保 持
简 单 而 朴 实 , 每 一 脑 额 艺 术 创 作 仅 使 用 一 幅 材 质 图 , 这 种 简 朴 的 手
法 与 电 脑 深 奥 程 序 形 成 鲜 明 的 对 比 , 而 力 勤 似 乎 很 投 入 这 种 从 简 朴
到 复 杂 再 回 到 简 朴 的 创 作 过 程 。 目 前 所 有 动 画 短 片 采 用 的 分 频 率
一 般 都 是 720X576 像 素 左 右 , 但 力 勤 的 脑 颅 创 作 的 分 频 率 在 25000
X16000 像 素 之 上 , 再 加 上 许 多 特 技 渲 染 功 能 , 一 般 电 脑 是 无 法 渲 染
成 像 的 , 力 勤 告 诉 我 只 有 渲 染 农 场 才 可 达 其 目 的 。
灯 光 和 色 彩 是 三 维 软 件 的 又 一 特 长 , 力 勤 充 分 利 用 其 功 能 并
发 挥 到 极 致 , 他 追 求 简 朴 色 彩 的 和 谐 对 比 与 其 他 艺 术 无 甚 区 别 , 但
简 朴 色 彩 中 的 丰 富 性 、 精 确 性 和 深 层 的 力 度 , 是 其 他 艺 术 种 类 难 以
比 拟 的 。 一 句 话 , 它 既 有 整 体 的 大 家 气 势 又 有 局 部 的 无 穷 细 节 。 谈
到 灯 光 处 理 , 人 们 往 往 想 到 舞 台 和 电 影 , 是 的 , 三 维 软 件 借 鉴 其 基
本 原 理 。 力 勤 力 求 抛 弃 传 统 灯 光 “ 三 点 ” 处 理 模 式 , 追 求 一 种 多 高
光 , 小 亮 度 的 处 理 方 式 , 有 点 像 国 画 中 的 焦 点 透 视 和 散 点 透 视 , 而
力 勤 采 用 的 是 后 一 种 。 其 次 , 暗 部 反 光 处 理 手 法 也 非 常 微 妙 , 丰 富
而 多 层 次 , 仿 佛 艺 术 家 在 用 电 脑 绘 制 一 幅 立 体 的 现 代 雕 塑 。
当 我 离 开 宋 庄 美 术 馆 时 , 我 感 叹 道 : 力 勤 个 展 折 射 出 人 们 的 某
些 错 觉 , 但 也 折 射 出 社 会 的 真 实 。 在 虚 拟 式 的 洗 脑 中 既 能 使 我 们 联
想 过 去 , 又 能 使 我 们 更 清 醒 地 开 凿 未 来 。
( 发 表 于 《 世 界 艺 术 》,2010 年 总 94 期 84-85 页 )
(Published at World Art, v094, p84-85)
REVIEWS