THIS BOOK IS DEDICATED TO MY FATHER HONG JUN TAN

Digital Art of LiQin Tan
FOREWORD, 前 言 :Dr. Jacquelyn Ford Morie 杰 柯 琳 • 莫 喏 博 士 / 001
Essays 评 论 文 章
PENG DE, 彭 德 : Beyond the Two Poles of Chinese & Western Art — Tan’s Primitive-Digital Art
跨 越 两 极 , 兼 并 中 西 —— 谭 力 勤 的 原 始 数 码 艺 术 / 004
LIAO XIANGZHONG, 廖 祥 忠 : Opening Speech; 开 幕 式 致 辞 —— 中 华 世 纪 坛 谭 力 勤 个 展 / 007
ELLEN PEARLMAN, 爱 伦 • 白 尔 蒙 : Digitally Bloodless — the Work of LiQin Tan; 数 码 无 血 —— 谭 力 勤 的 艺 术 作 品 / 008
LIU LIBIN, 刘 礼 宾 :Wandering between Two Extremes — LiQin Tan’s Art Experience.; 两 极 间 的 游 走 —— 谭 力 勤 的 艺 术 历 程 / 010
DUAN LIAN, 段 炼 : Digital Technology & Concepts in Modern Art — An Interview with LiQin Tan
ARTWORKS 艺 术 作 品
Refractive Brain Therapy Series — Installation & Digital Metal-Print; 折 射 洗 脑 系 列 , 动 画 装 置 / 022
Rusty Faces Series — Animation Installation; 锈 脸 系 列 , 动 画 装 置 / 048
Lava + 6 Series — Animation Installation; 熔 岩 + 6 系 列 , 动 画 装 置 / 062
Digitally Bloodless Series — Installation w/ Digital Metal-Print; 数 码 无 血 系 列 , 数 码 金 属 印 制 与 实 物 装 置 / 068
Black Sun and Red — Conceptual Animation; 黑 日 与 红 色 , 观 念 动 画 / 074
Agricultural Implements Series — Interactive Animation Insllation; 农 业 器 具 系 列 , 互 动 动 画 装 置 / 080
当 代 艺 术 中 的 数 码 技 术 与 观 念 问 题 —— 谭 力 勤 访 谈 录 / 014
2 3
ZOU YUEJIN, 邹 跃 进 :Visual Archaeology — Study LiQin Tan’s Digital Art; 视 觉 考 古 —— 读 谭 力 勤 的 数 码 艺 术 有 感 / 020
PICTURES 图 片 资 料
DEBRA MILLER, 黛 布 拉 • 米 勒 : Digital and Socio-Political — Tan’s Refractive Brain Therapy
Artwork Procedure & Technology; 制 作 过 程 与 技 术 支 持 / 092
数 码 艺 术 和 社 会 政 治 — 谭 力 勤 的 “ 折 射 与 洗 脑 ”/ 106
Art Show Photos; 展 览 照 片 / 98
MA YIKUN, 马 一 坤 : Refractive Brain Therapy — Tan’s Views on Social Reality Through Digital Technology
折 射 与 洗 脑 —— 谭 力 勤 借 数 码 科 技 介 入 现 实 / 108
CHIP SCHWARTZ, 察 普 • 斯 盖 瓦 兹 : Primitive Digital; 数 码 原 始 / 110
CHRONOLOGY 艺 术 家 年 表
A Life In Review; 年 表 / 112
Contents 目 录