THIS BOOK IS DEDICATED TO MY FATHER HONG JUN TAN

06
“Agricultural Implements” series is an artistic exploration into
various Chinese agricultural conceptual thinking via digital
animation technology.
Through turning the winnower’s handle, a wind develops and
blows away straggling farmers, yet leaves behind shocking,
destructive insects. The audience interacts with the winnower
while exploring the Chinese farmers’ difficult living situation, thus
drawing onlookers deeper into the plight of the farmers.
The Ancient Chinese Scale installation brings to life a physical
construct to actualize the “weighing” by choosing various
conceptual slogons — as the pulley mechanism drives the scale
arm up-and-down, viewers can gauge the weight of their various
thoughts.
《 农 业 互 动 动 画 装 置 》 系 列 是 艺 术 家 对 中 国 几 千 年 农 业
器 具 的 现 代 诠 注 。
AGRICULTURAL IMPLEMENT SERIES
INTERACTIVE ANIMATION INSTALLATION
碾 磨 装 置 通 过 人 与 磨 盘 的 互 动 来 表 现 在 历 史 的 碾 磨 圆 周
The “Grinding Disc” installation engages the interactive man in 运 动 中 , 永 恒 异 体 总 是 以 时 间 来 重 复 各 种 文 明 冲 突 。
80
农 业 器 具 , 互 动 动 画 装 置 系 列
81
his journey through history and is encompassed in the grinding
当 风 车 摇 动 时 , 吹 走 的 是 挣 扎 的 农 民 , 而 留 下 的 , 却 是
stone; the circular motion of the grinding mechanism explore the
2008
触 目 惊 心 的 害 虫 。 作 品 通 过 强 烈 的 视 觉 震 撼 和 出 人 意 料 的 结
thought of civilization conflicts repeating itself.
局 揭 示 了 广 大 农 民 窘 迫 的 生 存 状 态 。
观 众 通 过 选 择 农 业 口 号 来 驱 动 巨 大 的 古 秤 产 生 上 下 失
衡 , 观 念 选 择 在 这 里 产 生 观 念 化 变 量 和 重 力 。