Translation Review - The University of Texas at Dallas

More documents

Recommendations

Info

Translation Review The University of Texas at Dallas Editors Rainer Schulte Dennis Kratz Copy Editor Sandra Smith Associate Editor Charles Hatfield International Advisory Board John Biguenet Ming Dong Gu Samuel Hazo Elizabeth Gamble Miller Margaret Sayers Peden Marilyn Gaddis Rose James P. White Assistant Editor Christopher Speck Graphic Designer Michelle Long Production Staff Lindy Jolly Keith Heckathorn Megan McDowell All correspondence and inquiries should be directed to Translation Review The University of Texas at Dallas Box 830688 - JO51 Richardson, TX 75083-0688 Telephone: (972) 883-2092 Fax: (972) 883-6303 E-mail: schulte@utdallas.edu Translation Review is published twice yearly by The Center for Translation Studies at The University of Texas at Dallas and the American Literary Translators Association (ALTA). Articles in Translation Review are refereed. The publication of this issue of Translation Review is supported in part by an award from the National Endowment for the Arts. Subscriptions and Back Issues Subscriptions to individuals are included with membership in ALTA. Special institutional and library subscriptions are available. Back issues may be ordered. ISSN 0737-4836 Copyright © 2007 by Translation Review The University of Texas at Dallas is an equal opportunity/affirmative action university.
TABLE OF CONTENTS Editorial: The Independent Translator in the Academy ..............................................................1 Rainer Schulte An Interview with Joan Lindgren: The Challenge of Translating Argentina ................................4 María del Carmen Sillato Notes on “Notes on Translation”..............................................................................................10 Kent Johnson Feminist Translation as Interpretation .....................................................................................16 David J. Eshelman Hinojosa’s Self-translation of Dear Rafe into North American Culture: Language Use as a Mirror of the Social Construction of Chicano Identity ...............................28 Silvia Molina Plaza Five Translators Translating: Reading Blood Meridian from English into English, Spanish into English, and English into Spanish.........................................................................35 Michael Scott Doyle A Satisfying Condition: An Interview with Norman R. Shapiro .................................................67 J. Kates BOOK REVIEWS Krasznahorkai, László. War and War (Háború és háború) ........................................................75 Translation by George Szirtes Reviewed by Andrea Nemeth-Newhauser Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-Shorts ...............................................................78 Translated and edited by Aili Mu, Julie Chiu, and Howard Goldblatt Reviewed by Andrea Lingenfelter Akutagawa, Ryūnosuke. Rashōmon and 17 Other Stories .........................................................80 Translation by Jay Rubin Reviewed by Jeffrey Angles Lowe, Elizabeth and Earl E. Fitz. Translation and the Rise of Inter-American Literature .........83 Reviewed by Rainer Schulte
Page 1: Translation Review Number Seventy-f
Page 6 and 7: What can the translator bring to fu
Page 8 and 9: AN INTERVIEW WITH JOAN LINDGREN: TH
Page 10 and 11: greatly. I had hopes of meeting the
Page 12 and 13: grammatical rules, for example —
Page 14 and 15: NOTES ON “NOTES ON TRANSLATION”
Page 16 and 17: source, calling in. But the transla
Page 18 and 19: seem to believe, in the superiority
Page 20 and 21: FEMINIST TRANSLATION AS INTERPRETAT
Page 22 and 23: Feminist Translation in Practice To
Page 24 and 25: in the current age. The play hinges
Page 26 and 27: This sense of parody and backwardne
Page 28 and 29: attempt to translate the title but
Page 30 and 31: 18 Ibid., 30. 19 As one can see, my
Page 32 and 33: HINOJOSA’S SELF-TRANSLATION OF DE
Page 34 and 35: of this collocation means that Jeh
Page 36 and 37: linked to personal affairs and fami
Page 38 and 39: information: Noddy has flown up to
Page 40 and 41: lexicon and taxonomies; his play ac
Page 42 and 43: plowed ground); helve (275: handle
Page 44 and 45: enterprise… and you turned a deaf
Page 46 and 47: soapweed (105), piñon and scruboak
Page 48 and 49: and serapes (199). These are words
Page 50 and 51: Quiere trabajo, said the old man. Q
Page 52 and 53:
dialogue, in which the captain (met
Page 54 and 55:
to which McCarthy translates in Blo
Page 56 and 57:
Spanished as “Nueva Orleans” (a
Page 58 and 59:
he said. (90) We thought you was in
Page 60 and 61:
eader becomes disoriented and often
Page 62 and 63:
For each fire is all fires, the fir
Page 64 and 65:
That is the way it was and will be.
Page 66 and 67:
structure anticipating the presence
Page 68 and 69:
translation are an integral element
Page 70 and 71:
Woodward, Richard B. “Cormac McCa
Page 72 and 73:
suggested that I look at Feydeau, a
Page 74 and 75:
of research. I put them aside, and
Page 76 and 77:
NS: You try to get both, if possibl
Page 78 and 79:
All Gall: Malicious Monologues and
Page 80 and 81:
momentary isle of eternity, and now
Page 82 and 83:
individually, however, they are rat
Page 84 and 85:
Akutagawa, Ryūnosuke. Rashōmon an
Page 86 and 87:
the Japanese (“in some way, perha
Page 88 and 89:
Many Latin American writers have ha
Page 90:
features of American life, which Pa
show all

Translation Review - The University of Texas at Dallas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?