Translation Review - The University of Texas at Dallas

All Gall: Malicious Monologues and Ruthless
Recitations, texts by Feydeau, Allais, Xanrof,
Bernard, MacNab, Villiers de l’Isle-Adam,
Apollinaire, Picabia, Reynaud, and others (New
York, Applause Theatre and Cinema Books,
1999).
Georges Feydeau. Take Her, She’s Yours! or
Till Divorce Do Us Part, long-lost comedy in
three acts (A qui ma femme?) (New York,
Applause Theatre and Cinema Books, 2000).
Once Again, La Fontaine: Sixty New
Translations from the “Fables.” Introduction by
John Hollander (Wesleyan University Press, Fall
2001).
Victor Séjour. The Jew of Seville, five-act verse
drama, originally entitled Diégarias (University
of Illinois Press, 2002) (Paper edition 2007).
Introduction and notes by Lynn Weiss, College
of William and Mary.
Victor Séjour. The Fortune-Teller, five-act
prose drama, with prologue, originally entitled
La Tireuse de cartes (University of Illinois
Press, 2002) (Paper edition 2007). Introduction
and notes by Lynn Weiss.
Lyrics of the French Renaissance: Marot, Du
Bellay, and Ronsard (Yale University Press,
2002). Tulane University. Reprint publication in
paper by University of Chicago Press (2006).
Creole Echoes (a bilingual collection of poems
by the Francophone Louisiana poets of the mid-
19th century) (University of Illinois Press,
2003). Introduction and notes by Lynn Weiss,
College of William & Mary.
The Complete Fables of Jean de La Fontaine
(University of Illinois Press). (August 2007).
Forthcoming:
French Women Poets of Nine Centuries: The
Distaff And The Pen (a bilingual collection of
some 800 works of fifty-six female poets, from
Marie de France to Albertine Sarrazin) (Johns
Hopkins University Press, June 2008).
Introductions by Rosanna Warren, Roberta
Krueger, Catherine Lafarge, and Catherine
Perry.
Labiche & Co., Fourteen One-Act Comedies,
translated from the French, with introduction
(Subtext, Inc.).
The Complete Poems of Sabine Sicaud (1913–
1928) (Subtext, Inc.). Introduction and notes by
Odile Ayral-Clause, California Polytechnic
State University.
Charles de Rémusat. L’Habitation de Saint-
Domingue, ou L’Insurrection, drama in five acts
(Louisiana State University Press). Introduction
and notes by Doris Kadish, University of
Georgia.
Preversities: A Jacques Prévert Sampler. A
bilingual collection of some 165 translations,
with notes (Black Widow Press).
In preparation:
Comtesse Anna de Noallies (1876–1933): A Life
of Poems, Poems of a Life. A bilingual
collection of some 145 translations, with notes.
To contain an introduction by Catherine Perry,
Notre Dame University.
Poems in French and New Orleans Creole by
Jules Choppin (1830–1914). Will probably
contain introductions by Werner Sollors,
Harvard University, and Lynn Weiss.
Poems of Théophile Gautier, from Emaux et
camées, España, and other collections.
74 Translation Review